Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1934-01-01 · Heft 3 · p. Seite 374

374 Besprechungen J. Reznicov, Deutsch-Hebräisches Wörterbuch. Mit vollständiger Anweisung zum Gebrauch der regelmäßigen und unregelmäßigen Wortformen. — Copyright 1934 by J. Reznicov, Selbstverlag, Breslau. Klein-Oktav. Vorwort und Anleitung zum Gebrauch des Buches (Paradigmen S. 1—16; Wörterbuch zweispaltig S. 17—216). Ein handliches, gut ausgestattetes Taschenwörterbuch, das Anfängern durch seine grammatischen Bemerkungen gute Dienste leisten wird. Über die Auswahl des Wortstoffes läßt sich bei einem für den Handgebrauch bestimmten Wörterbuche nicht streiten. Warum gerade 62 Tier- und 25 Mineralnamen aufgenommen sind, läßt sich schwer sagen. Der hebräische Wortschatz findet sich größtenteils auch in S. M. Laser und H. Torczyner, Deutsch-hebräisches Wörterbuch (Berlin und Wien 1927). Bei Doppelvorschlägen Torczyners ist manchmal der mindergute übernommen. Für Auswurf z. B. לחה (allgemein: Feuchtigkeit) ist כיה besser, für Baumwolle צמר תפן hinreichend, כתבה — dem Arabischen entnommen ■— irreführend. Abweichungen von Torczyner sind selten gutzuheißen. Dialekt, הברה, (für Aussprache richtig) nach T. richtig בת לשרן. Hakenkreuz צלם קדם, besser T. צלם ווים. — Hering דג מלוח, T. חלק. — Handschuh כשיח, T. כפיה. — Proletarier עמלן, T. הלן. — Quecksilber כספית, T. besser nach mittelalterlichem Sprachgebrauch כסף חי. — Rauchwaren עורות עבודים, was gegerbtes Leder bedeutet, T. מעשה פרוה. — Einfache Transskriptionen, wo T. gute Neubildungen bildet: Erotik T. עגבות — sentimental T. רגשן. — Tendenz T. מגמה. — Visum T. אשור — blond בלונדי, T. צהוב. Ungenaues oder Unzulängliches: Dividende רוח. — Predigt דרשה. Die Derascha ist keine Predigt (הטפה) und die Predigt selten eine Derascha. Provision שכר טרחה, T. genauer סרסרות, jiddisch Senserie. — Mist אשפה: das heißt Misthaufen. Beere ינרגיר das heißt Rauke. Beere heißt שמן קרק— .גרגר ist nicht Rizinus, sondern Rizinusöl. — Aus T. stammt Vanille צנף?, es ist vom Waad haläsön empfohlen, Arabisch שנף ist nach Schweinfurth S. 115 etwas ganz andres: Cynoglossum lanceolatum Forsk. Ebbe שקיעה oder ירידה, Flut fehlt bei Reznicov, sie heißt bei T. עליה. Beides unzureichend. Ber. r. S. 118 Theodor heißt — bisher unerkannt — Ebbe תובא, Flut מלאא oder עדיא. Daraus könnte für Ebbe ,0ז1בד angesetzt werden. — Einen befremdenden Irrtum T.s schreibt R. nach: Amboß heißt יםהן aber Achse heißt nicht so, sondern H.?. Schon Levy sv. hat die Ver- Schreibung in saddan nicht erkannt. Falsch: Lilie חבצלת. — Tiger כמר. — Beet 34 תלם (das heißt Furche 82). — Camelie קהון — das heißt Anthemis! T. גביעית. — Eine gewagte Neubildung ist תפוז, Apfelsine, Orange, für תפוח זהב• — Irrige V okalisation: Hopfen, lies כשות? nicht ki§süt. — Harn ]שתן 68ע שת _ Gesell »;1 שלies שול;א. I. Löw.