Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1929-01-01 · Heft 6 · p. Seite 385

385 וקומה ברחב unmittelbar 1וקמח חמש אמות stehen müsse. Ibn Esrä will nämlich sagen, daß der Ausdruck קמה auch in Bezug auf קלעים gebraucht werden kann (obzwar ein Gewebe bloß eine F l ä c h e, aber keine H ö h e hat — ebenso, wie es weiter heißt [1שמות ל״ח י״ח וקומה ברחב חמש אמות, da beim Aufhängen aus der Breite eine Höhe wird. Wie aber die Lücke — wo ursprünglich der Beweis I. E.-s zu der . Ansicht der Kadmonim gestanden war — zu ersetzen wäre, wußte mir auch Müller nicht zu sagen. Ich glaube die durch die Unpünktlichkeit der Kopisten verlorene Stelle nun gefunden zu haben. Es heißt nämlich והאראל שתיים עשרה ארך בשתים עשרה רחב רבוע [יחזקאל מ״ג, פ״ח und auch in dem darauffolgenden Satz: והעזרה ארבע עשרה ארך בארבע עשרה רחב woraus klar zu ersehen ist, daß der Partikelbuchstabe ב (in dem Worte בשתים und בארבע) im Althebräischen das Quadrat ausdrückt, ebenso; wie im Talmud das Wort נדל״ת על דל׳־ת] על. Demzufolge haben die Kadmonim Recht, wenn sie behaupten, daß sich von dem משכן ein leerer Raum von 50 Ellen2 befand, denn das bezeugt ja der Partikel ב von חמשים בחמשים. Indem ich nun auch die Emendation Müllers annehme, erlaube ich mir den ursprünglichen Text I. E.s folgend zu rekonstruieren: "ודעת הקדמונים שהמשכן אחר המורח בחמשים, והוא הנכון לבדו, בי הוא" "כמו והאךאל שתים עשרה ארך בשתים עשרה רחב רבוע; וקומה חמש אמות:" "כמו וקומה ברחב." Die mittlere Zeile — nachdem sie, wie die letzte, mit dem Worte כמו beginnt — ist infolge von Homoioteleuton weggeblieben. Meine Behauptung gewinnt an Wahrscheinlichkeit, wenn wir in Betracht ziehen, daß — was ich auf Grund der von mir benützten Manuskripte zur Genüge bewiesen habe2 — das von Reggio zu seiner Edition benützte Manuskript in jeder Zeile ungefähr 1.3 Wörter hatte, was der weggebliebenen Zeile (die zwar bloß 12 Wörter, aber von diesen 3 (וקומה חמש אמות) mit fetten Lettern enthält) entspricht. Aruch ms. Breslau. Von Samuel Krauss in Wien. Die Breslauer Seminar-Bibliothek verwahrt einen handschriftliehen Aruch-Codex, der, wie schon bisher, auch künftig für jeden Aruch-For scher unentbehrlich sein wird. Dank dem Entgegenkommen der Verwaltung konnte ich längere Zeit den wertvollen Codex benützen und für das von mir im Vereine mit mehreren Ge- 1 שמות כ״ז, יי״ח. 2 S. mein אבן עזרא s. 139 A. 1. — S. 157 A. 2. — S. 215־ A. 1.