Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1929-01-01 · Heft 6 · p. Seite 384

384 .13 על אלה אני בכיה עיני ציני מים יורדה מעי מעי רתחו ולאדמה תוחלתי כי נפלה אמי עטרת ראשי מ' שרה בת ר׳ שמוא׳ כ״ה טבת קנ״ט לפר׳ .1399 Ueber eine schwere Stelle im Komm. Ibn Esras. Von Leopold Fleischer (Timisoara). Zwar war ich bestrebt, in meinem Werke ספר אבן עורא לספר 1שמות die Fehler und Lücken der von I. S. Reggio sehr mangelhaft herausgegebenen Ed. princeps2 möglichst zu korrigieren und die schwierigen Stellen zu erörtern, doch sind noch so manche dunkle Stellen unerklärt geblieben. Eine derselben ist die folgende: //והנה ארך החצר מאה, קצב אחד בשני הצדדין וחמ״שים ברחב לפאת מערב וכן בפאת מורח ויהיה המשכן בתוכה ופירוש ורחב חמשים בחמשים, חמשים כרוחב לכל צד לדעת המפרשים, ואיננו כפירוש אילן דעולא, וכאשר תחסר ארך המשכן שהוא שלשים יהיה חמש ושלשים בארך מוה ומזה וברחב עשרים מזה ועשרים מזה. ודעת הקדמונים שהמשכן. אחר המודח בחמשים, והוא הנכון לבדו, כי הוא כמו וקומה ברחב." [שמות כץ י״ח]3. Auch diese Stelle habe ich in meinem Werke teilweise bereits erklärt, bis auf כי הוא כמו וקומה ברחב״“ da ich von וקומה ברהב zu der Ansicht der Kadmonim4 — daß nämlich vor dem משכן nach Osten ein leerer Raum von 50 Ellen 2 freigelassen war — kein Beweis zu holen vermochte. Ich erwähnte wohl5 die Ansicht Müllers, wonach nach den Worten כי הוא im Texte eine Lücke sei und vor den Worten 1כמ והוא הנדפס בפעם הראשונה ע״י החכם יש״ר בשם פרושהקצה ונדפס עתה ע-פ גימי-ל 1 כ"' עם הערות שונות ומבוא לקורות פרושי־ ראב״ע לתורה ועם פרוש משנה לעזרא, הוצאת "מנורה" וינה תרפ׳״ו. כאוד הקצר לראב״ע לספר שמות, הובא לבית הרפות ע״י יש״ר פראג שנת ת״ר 2 .1840 ־=־ 3 In Reggio’s Ausgabe'S. 86. 4 Erubin 28 b. 5 S. 254 A. 4.'