Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1928-01-01 · Heft 2 · p. Seite 220

220 Eine Reihe von ausgezeichnet ausgewählten Abbildungen begleiten das Buch. Aus dem Late ramschen Museum beispielsweise sehen wir den Zug durchs Rote Meer als Relief. Der Moses des Michelangelo fehlt ebensowenig wie der Titusbogen und ein Bild vom Ghetto, das ja bekanntlich heute nicht mehr existiert. Auch die Frau des Yerf. steuert eine Zeichnung von jüdischen Typen auf dem heutigen Krammarkt bei. Da das Buch einen durchaus neuartigen Weg zur Belebung des Interesses des gegenwärtigen Judentums an seiner Vergangenheit darstellt, konnte es nicht ausbleiben, daß die Kritik nicht mit allem einverstanden sein kann. Trotzdem gebührt dem Verf. warmer Dank für den Versuch und die Anregung, die er durch ihn für ähnliche Unternehmungen gegeben hat. Breslau. _ Willy Cohn. Raphael Levy: The astrological works of Abraham ihn Ezra. Baltimore. Maryland 192 ל. Die ,,John Hopkins Studies in Romance Literatures and Languages“ geben als 8. Band eine literarische und sprachliche Untersuchung über die astrologischen Schriften Ibn Esras. Das, was wir an der Gestalt und Eigenart dieses kritischen, scharfsinnigen Juden am wenigsten begreifen, daß er an Astrologie geglaubt und ihre wissenschaftliche Unhaltbarkeit nicht durchschaut hat, das hat ihn seinem Zeitalter besonders wert und lieb gemacht. Keine seiner vielen Schriften sind so oft übersetzt und studiert und bearbeitet worden, wie gerade diese. So kam Professor Levy von der University of Wisconsin auf den Gedanken, in seiner Studie den ganzen Einfluß und die literarische Wirkung Ibn Esras auf astrologischem Gebiet zur Anschauung zu bringen. Nach einer kurzen Biographie gibt er zunächst über die Komposition dieser Werke, ihren Inhalt und ihre Quellen, die vorhandenen Handschriften und ihre Zusätze aus der Feder anderer Autoren einen Ueberblick. Dann läßt* er die Uebersetzungen Revue passieren. Besonders wurde Ibn Esra mehrfach ins Französische und Lateinische und ins Catalonische übertragen, aber auch ins Englische, Deutsche, ja, wie man annimmt auch ins Arabische und Griechische übersetzt. Man erkennt daraus, nach des Verfassers Worten, daß diese Schriften eine bedeutende Rolle in der ganzen mittelalterlichen Literatur spielten. Sie erfreuten sich weit und breit der Popularität. Zahlreiche hebräische handschriftliche Abschriften kursierten unter den jüdischen Gelehrten, und die lateinischen Uebersetzungen waren Männern wie Nicolaus von Gues, Pico di Mirandola, Golumbus u. a. m. bekannt. Den Verfasser interessieren allerdings hauptsächlich die etymologischen, linguistischen und sprachgeschichtlichen Zusammenhänge der alten Ueber- Setzungen. Er gibt von seinen gelehrten Vergleichungen in einem ausführ־ liehen Glossarium eine übersichtliche Darstellung. Er hat aber der Voll־ ständigkeit wegen auch sachlich sein Thema bis zu Ende verfolgt und den Ein־ flüssen dieser Schriften Ibn Esras auf die nachfolgende hebräische und latei־ nische Literatur nachgespürt. Für das Gesamtbild Ibn Esras und seine histo־ rische Bedeutung ist daher diese Schrift Levys eine unentbehrliche Quelle. J. Garleb ach. Zeitschriftenschau (Auszüge) ,a) Zeitschriften in hebräischer und jüdischer Sprache herausgegeben von Rabbiner Chaim Jehuda Ehrenreich. ,אוצר החיים באור דרשת תנא דבי שמואל רד.״ ש :Jahrgang IV, Heft 3, enthält folgende Aufsätze כ״ט ע״ב; באור ענין ה״ש, נ• שי גרינשפאנן; סעודות ראש חדש והוראתה, אפפעלבוים; מיני תרגומא, אי פריעדמאן; ריאה שנשפכה כקיתון־ריאה שנמוקה, ח* יי ע; לפרשת עקדה, יייימרגלץ; בנתי בספרים, הקינה, הגאב״ד דק״ק ב׳ וורדיין; :Heft 4, 5 enthalten .חי יי ע; אספקלריה המאירה, בן ערך גניזת ספר תורה, יי שווארטץ, חי יי עי; באורים ברמב״ם, זי פינס, צי די גרינבערגער; תשובה, הגאב״ד דק״ק סאטמאר; תקון דמוכח, יי אדלער; ושבה והיתה לבאר, אי רעזניק; מיני תרגרמא, די שפערבער; בנתי בספרים, גניזת ספר תורה. :Heft 6 enthält folgende Aufsätze .ה• י• עי; אספקלריה המאירה, בן ערך; י♦ שווארטץ. חי יי עי; המלא תסיעו, די גאלאמב; שברי רעיונות לס' זכור, ני שי גרינשפאנן; בנתי בספרים חי יי עי; אספקלריה המאירה בן ארך" איגרות דרב חיים יוסף דוד אזולאי, חיים :Jahrgang XI, Heft 4, enthält ,הצפה רוזנברג; בן תמורה, ני שי ליבאוויטש; האר״י הקדוש ר׳ יצחק אשכנזי לורי״א, שי ערנסט; הערה לפירוש טודרום ור' יוסף אל-קרוי, חיים :Jahrgang XII, Heft I, enthält .ראב״ע, יהודא ליב פליישער