Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1927-01-01 · Heft 3 · p. Seite 133

133 Trrtümer in der Transkription der Orte sind größtenteils von Löwenstein selbst im Ortsregister richtiggestellt. Einiges wenige soll hier vermerkt werden. Die Richtigstellungen folgen der Ordnung im Ortsregister. Zu Adrianopol gehören auch die Nummern unter אילירנה sub J. Statt Bachingen ist Bechyn zu lesen. Zu Belaja (1. Bjelaja) Zerkow gehören die Nummern unter Weißenfeld. ביח ist Birze. Statt Bulkamin lies Bialikamien. Zu Czarnobyl gehören die Nummern unter Szernobul und Tschernobul. Die richtige Schreibung ist Czarnobyl. Dresnitz ist Straßnitz (jetzt Straznice) in Mähren. Dunajow siehe auch Dynow. Hier handelt es sich um Dynow in Galizien. פאהרבישטש (unter F) ist Pogrobeschtsche. Flatow siehe auch Slatowo und Zlotowa. Statt Großstrelitz lies Strelisk. הל1םק ist wohl Glusk. Hronitz ist Hranice, Mähr.-Weißkirchen. Zu Horodenko (lies Hrodenka) gehört die Nummer unter Hrodonek, das zu streichen ist. Horzicze ist Horic (Horschitz). הומנא ist Homonna. Zu Jassy gehören die Nummern unter Joß, welch letzteres zu streichen ist. Kaldi ist Kalladay (jetzt Kolodeje) in Böhmen. Zu Kapust gehört die Nummer unter Kopys. Die letztere Schreibung ist die richtige. Zu Konstantinow (Alt-) die Nummern unter Koschentin (fälschlich) und פזאסטץ־ישן (sub T.). Koretz siehe Korzec. לארסו ist Larso. Leipen s. Leippa d. i. Böhmisch-Leipa (jetzt Lipa Geskä). Lisensk ist Lezajsk. Mastitz ist Hermanmestec (jetzt Mestec Hermanuw) in Böhmen. Midzyboz lies Mi§dzyborz. Zu Miklos gehört die Nummer unter Nikolajew (lies Nikolai). Ostra siehe Ostrog. Statt Polni lies Polna. Statt Radewel lies Radzwilow. Die Nummern 535, 856, 2723, 2937, 2939 unter Rausnitz betreffen Raudnitz. Sbars, Zborez (Nr. 1240), Zborisz (Nr. 2210) ist Zbaraz in Galizien. Statt Selchow lies Zelichow. Slositz, Zalosca, Zlosice Zalosce in Galizien. Spaltero ist Spalato. Steinitz ist Ung.-Ostra. Trietsch ist Triesch in Mähren. סשענגר ist Csenger in Ungarn. Tiktin, Tulcatin ist Tykoczen. Waltschik ist Woloczysk. Zaleszczyky lies Zaleszczyki. Statt Zaborowo lies Zborow. Zu Baneths ״Textkritischen Bemerkungen“. Die anregenden Bemerkungen unseres verehrten Mitarbeiters, Herrn Prof. Baneth, in den. vorausgehenden Heften dieses Jahrgangs haben eine Reihe von Zuschriften ausgelöst, die wir im folgenden wiedergeben. Zu Nr. 1. Bekanntlich heißt משלשת nicht nur dreifach, sondern auch vorzüglich, wichtig, so Prov 2220, Psalm 806, Ex 154, II Kön 717. Siehe Bensew s. v. שליש. Demnach wäre zu übersetzen: ,,Segne uns mit dem vorzüglichsten Segen der Tora.“ Und ברכת כהנים ist schon deshalb der wichtigste Segen der Tora, weil, wie ספלי erklärt, alle nur denkbaren Segnungen hierin erhalten sind. ... יברכך - בנכסים, וישמרך מן המויקים Und deshalb heißt es auch כה תברכו את ב״י, s ס und nicht anders. J. Pesseyi, Berlin,