Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1926-01-01 · Heft 3 · p. Seite 180

180 ונתמנו לאלופים גבאים האלוף הר״ר מפנדל בר״ל ברא״ם,1, הק. הר״ר פרץ פלעש, והאלוף הר״ר יוחנן נ״ש(= גבאי שלישי) ותיכף אחר התחדשות נמסר לאלופום בבאים חדשים מן אג״י (= אלופים גבאים ישנים) האלוף הר״ר וואלף הערשמאן, הר״ר מיכל בר־״ל׳ והאלוף הר״ר שלמה רעדליך שתי קערות של כסף וגם פנקם החברא. מענדל ראוויפר, פרץ פלעש. Die Passivbildung des Grundstammes im Semitischen. Von Dr. Ephraim Porath in Gzernowitz. A. Zur Eigenart des Semitischen gehört nicht allein die reiche Entfaltung der Verbalformen, durch welche die verschiedenen Modifikationen in einem Worte zum Ausdruck gebracht werden, sondern auch die Entwicklung des Verbums als solchem. Es fällt bisweilen schwer, sich dies Verbum nach den Kategorien des indogermanischen Verbums zu denken. Wenn man die sogenannten Zustands- oder neutrischen Verba wie גדלתי ich bin, war groß, לןפזנתי ich bin, war klein u. a. betrachtet , wird man sich dieses Unterschiedes besonders bewußt. Diese Beobachtung nun gewährt uns gleichsam einen Einblick in die Entstehungsweise der sprachlichen Gebilde überhaupt ,,in denen ursprünglich nominale und verbale Bedeutung noch ungeschieden nebeneinander lagen"1. Bildet doch eines der ersten Worte, ,welches das Kind hervorbringt, Verbum und Nomen zugleich: ,,essen" d. h. etwas zum Essen, ,,spielen" — ein Spiel betreiben. Wenn nicht überhaupt, so muß man mindestens bei der Betrachtung des semitischen Sprachbaues diese ursprüngliche Doppelnatur erkennen. Demnach kommt die Frage nach der Priorität des Verbums oder des 17 בן ר״ ליב, בן ר" אברהם סגל ברל בראם, diese Levitenfamilie trug den Namen Rosauer. Der Familienname ,,Brass“ ist Raußnitzer Herkunft und findet sich im Steuerbuche N. R. von 1807, Fol. 73 und ist auch aus einer Abbreviatur entstanden. Im Steuerbuche heißt es: HD יוחנן בן ד' זלמן יוחנן auf der zweiten Hälfte der Seite heißt es deutsch: ,,Joachim Brass“. Mit Buchstaben ב!ר oder d beginnende Familiennamen sind sehr häufig aus ZusammenZiehungen entstanden. So finde ich im Steuerbuche N. R. von 1807 S. 67: אברהם בן חיים ליב =־ אברהם בחיל, deutsch ,,Abraham Bachal“; ״Bardach“ בן ר׳ דוד חזן =־ ברדיח ־=־; Barschak ״;בן ר' שלמה קצב ־=־ ברשקBum‘, (in Raußnitz schon 1720, s. Synagogensitzprotokoll S. 28 ff.) בן וואלף מאיר es werden dort אהרן בל״י ב״ום und משה ב״לי ברם genannt, daraus entstand der Familienname ״Bum“ (וואלף סאיר ־־ בליבוים p ,ליב p); auf Seite 119 des Steuerbuches findet sich folgender Eintrag: אהרן בן ר' ברוך אהרן ברב/ deutsch ״Aron Barbar“, aus der Zusammenziehung ברב wurde Barbar, oder Barber, dahingegen ist Barby Ortsname. 1 Brockelmann, Grundriß I § 114.