Zeitschrift für die religiösen Interessen des Judenthums · 1845-08-01 · 8 (August 1845) · p. Seite 327

Zur Wissenschaft des JudenthmnS. 327 übergeben; so daß sie die Rücken zweier Personen von den Feuerpriestern (ttta&wj)' schauten (iÄv), dann hefteten sie einen an den andern und gerbten sie! S. 64. .Der Verfasser erzählt die Geogonie der Perser nach einer Uebersetzung des Awesta (d<nvbd<), worin der Leser Aehnliches finden werde, wie in der Erzählung von Lokman Ben Ad bei den Arabern, und von Audsch (m) und fiöp&a 0) bei den Israeliten. — Ich vermuthe, daß für »''p'ita zu lesen ist. Daß der Name Lokman eine Uebersetzung von Bilam sei, hat bereits Jellinek (Litbl. 1843. S. 439, vergl. Postamt S.139. D'Herbelot, Loknran III. 139. Weiirieh, de auct. gpaeeor. etc. p. 80) bemerkt, vielleicht ist auch hier vermischt. O g (w) schreibt die jüdische und muhammedanische Legende ein langes Leben zu, wie die arabische dem Lokman (s. Genes. Rab. Cap. 42. Weil, Bibl. Leg. S. 45, vielleicht ist dieses Sure 11, 44 f. gemeint, vergl. Geiger S. 111). Aus den rabbinischen Sagen von Aug (d'Herbelot I. 467) hat Sojuti ein ganzes Buch compilirt. Auch Balam (d'Herb. I. 563) soll ein Abkömmling der Riesen sein, wie Og. S.67. Die römischen Könige heißenDie Israeliten glauben "teis sei pnvn p p p^ssü&a, aber Römer und Griechen zeihen dieß der Lüge.— Nach Freytag heißen die griechischen Könige ip Das Richtige hat schon d'Herbelot (Ais I. 233. Edom II. 291). bts> ist Esau (Edom), von dessen Sohn Rum die griechischen (christlichen) und römischen Kaiser abstammen, die daher „die Rothen" (bns) heißen (s. auch Weil, Muhammed S. 258). — *120 ist ‘nyo, oder der Vater Jesu's, vergl. Jsa Jesus) und Davids Vater, Jsai oder Jischai (d'Herb. II. 871). ist bekanntlich Jsak. Die jüdischen Quellen über Edom u. s. w. für Rom s. in meinem Vortrag üb. d. fremdfpr. Elemente u. s. w. S. 33. Auch Hiob (Aius, d'Herb. I. 235) wird, von Esau abgeleitet, wahrscheinlich wegen “ps (1. M. 36, 28). — Die nachfolgenden Namen sind sehr verstümmelt. Der Name Severus wird umschrieben und bestätigt Rapaport's Bemerkung Ker. Chem. VII. 206, vergl. Ltbl. 1844. S. 682. S. 71. Ptohemäus Philopator (b&6a bra) bekriegt die Israeliten in Palästina und führt sie gefangen. Sie bleiben eine Zeit lang bei ihm gefangen, dann entließ er sie und schenkte ihnen Silbergeräthe und befahl ih- - nen, dieselben von der Decke (Dach.qpv) des Tempels herabzuhängen. S. 72. Äu gustus heißt der erste Cäsar (wp), weil er sich im Mutterleibe bewegte und denselben spaltete. — Vergl. Aruch i&p. Landau Y. S. 296. Zunz. g. V. 149a. 152e. Ich bemerke gelegentlich, daß unser Pseudojosephus (Josippon) vielleicht die arabische Uebersetzung des echten Josephus benutzt hat. Eine solche verfaßte Abu Said Zakkaria el Jemen i el Js^aili unter dem Titel: Tarik Bern Jsra'il nach d'Herbelot IV. 401.