Bayerische israelitische Gemeindezeitung · 1937-05-01 · 9 (1.5.1937) · p. Seite 194

194 Bayerische Israelitische Gemeindezeitung Nr. 9 Darum entschloß man sich kurz und griff „zu hoch"; es zeigte sich, daß dieser Griff überraschend glücklich gewesen war. Schon die erste Aufführung, die dramatische Wiedergabe des alten Scbildbürgerstückleins „Wie die Chelmer den Mond fingen" gewann mit ihren lebendigen Marktszenen und lustigen kleinen Darstellern die Herzen der Hörer; zudem hatte sie den pädagogischen Vorteil, die Aleph-Beth-Schützen unter den Hörern durch die ausgezeichnet artikulierende Aussprache der fröhlichen kleinen Truppe allmählich an hebräischen Sprachklang zu gewöhnen. Mit einigem Stolz gewahrten die Hörer, daß sie „jedes Wort verstanden hätten" und gingen zuversichtlich an das zweite Stück, die unverwüstlichen „ Jomtow-Kleider" von Scholem Alechem, die ein rechtes Stücklein ostjüdischen Volkslebens verkörpern. Der arme kleine Held, dem die sparsamen Eltern die Jomtowkleider viel zu lang und zu weit anmessen lassen (wobei sie doch noch das Wichtigste für ein Jungenherz, die Tasche und den Schlitz, vergessen), holte sich zwar bei den übermütigen Schulkameraden Hohn und Spott — aber bei der fröhlichen Zuhörerschaft einen Sonder-Applaus — er hatte ihn reichlich verdient! Nun aber kam das Kernstück des Abends und der eigentlich ein wenig verwegene Versuch, der diese Schulaufführung von allen andern ihrer Schwestern unterscheidet. Es gab eine hebräische Uraufführung. Vor ein paar Monaten hatten die Hörer im hiesigen Jüdischen Kulturbund die deutsche Übersetzung des „Schabbatai Zewi" von Bistrizky gesehen. Hier wagte man es nun, durch größere Schüler drei der bedeutendsten Szenen des vielumkämpften Stückes in der hebräischen Originalfassung wiedergeben zu lassen. Das Ergebnis war überraschend: dies Drama— stark, aber nicht stark genug, um in der Ubersetzung (etwa wie der Schlegelsche Shakespeare) seine volle Wirkungskraft zu behalten, enthüllte für viele der Hörer jetzt, erst, welche Fülle von Kolorit, Menschenbeobachtung und Leidenschaft in ihm verborgen ist. Hinzu kam, daß sich jetzt unter den älteren Schülern nicht nur junge Menschen zeigten, die den edlen Sprachklang unserer alten Sprache mit natürlichem Pathos zu handhaben wußten, sondern auch einige ausgesprochene schauspielerische Begabungen, wie etwa der Vorsteher der Vierländersynode und ganz besonders der Kabbalist Rabbi Nechemjah, der in eigenen Gewissensqualen sich erbietet, auszuziehen, um den Messias zu „prüfen". Neben der Wucht dieser Szenen bot ein ergötzlich bedeutsames Zwischenspiel die Volksszene des Bauern Sender mit dem polnischen Gutsverwalter, dem er sein neues Haus für drei Gulden verkauft, weil er mit seiner Frau Süssel doch nach Jeruscholajim ziehen will, wo der Messias für sie sorgen wird. Ergötzlich und erschütternd zugleich, wenn der Gemeindegewaltige am Schluß allein und verlassen auf einer Seite zurückbleibt, während das Volk an ihm vorüber ins Heilige Land zieht. — Alle Achtung den Schülern, die diese hebräische Auftritte spielten, nicht wie wenn sie auswendig Gelerntes wiederholten, sondern mit innerer Anteilnahme und schönem Herzensklange; alle Achtung den Lehrern, die in zielbewußter Arbeit diese Aufführung einstudierten! B.B. St. LevIngerZigarren haben ihre Stammkunden! S.LEVINGER,Bayerstr21 im Höfel Rheinischer Ho( Gegr. 1886 Fernsprecher 54897 Zu niedrigen Preisen gediegene Ein« und DoppelheftiSS-4 MÖBEL - COUCHES Leo Schneider, Nürnberg, Celtisstrafee 10 hinter dem fiauptbahnhof HotHfdette MäsUtetiisstoUiikgeH auch für Obersee — von 430.— RM. an Alle Neuheiten für die Bade-Saison in Bade- und Strandanzögen, Bademänteln, Schuhen, Mürzen,Taschen. ROSA KLAUBER Mönchen,Thearinerstr.35 Reisen nach Nordamerika Sudamerika Südafrika Palästina etc. durch Co. Vertretung: Reisebüro Carl Bierschenk Nachf. München, Karlsplatz 3 Telefon 13377 Besorgung von Visen, Kreditbriefen, Bahnkarten, Hotelgutscheinen. Kostenlose Beratung. PnlcsfiiicEx|»r Sonntag, den 9. Mai, nachmittags 2 Uhr Lag beomer Fest des ITUS am Sportplatz an der Marbachsir. Vorführungen aller Abteilungen! Aufmarsch aller Aktiven! Sichern Sie sich Karten im Vorverkauf! □|p3H|^^pI Aufbewahrungen | ■|| ™r ^1 H Umarbeitungen ■■■■■■■■■ Reparaturen R.RENKAZISCHOK(Renka)Mariannenstr.2/ll,Tel.20725 Tägliche Ersparnisse durch täglichen Einkauf von Lebensmitteln — Textilien — Haushaltartikel im -Geschäft Nymphenburgerstr. 128 * Tel. 62471 * Lieferung frei Haus Elegante Damenhüte in allen Preislagen FRITZ München, Theatinerstr. 47 Geschäftliches Herr Dipl.-Ing. M. E. Fulda, Heizungsanlagen, Nibelungenstr. 14, empfiehlt sich für die Ausführung von Heizüngsanlagen aller Systeme, sowie für Reparaturarbeiten. S.Inserat!