Bayerische israelitische Gemeindezeitung · 1932-02-15 · 4 (15.2.1932) · p. Seite 64

64 Bayerische Israelitische Gemeindezeitung Nr. 4- I Was Du brauchst kaufe bei TI ETZ Der Name bürgt für zuverlässige Qualitäten und billigste Preise Tietz hat Alles! Private Kraftfahrkurse Dr. phil. A Gegründet 1913 Diplomingenieur Fernruf: 51314 München, Gabelsbergerstrasse Nr. 62 Hotel und Resiauram Peterhot Fernruf 23628 MÜNCHEN Marienplatz 26 Älle Zimmer modernst mit fließendem kalten und warmen Wasser Bekannt durch seine vorzüglichen Speisen! Mäßige Preise SOEBEN ERSCHIEN: ~~ Al-Harizi als Übersetzer der Makamen Al-Hariris Ein Beitrag zur Geschichte der Literaturübertragungen Erste Wiener Wäscherei Leonrodstraße 69 Tel. 61674 Senefelderstraße 10 / Jahnstraße 4 Tel. 28 1 80 (Wohnung! / Hirtenstraße 22 Jüdischer Arbeitsnachweis München, Herzog-Max-Straße 5/1 Tel. 92883 Wir bitten sich bei Bedarf unseres Arbeitsnachweises zu bedienen. Gut empfohlene und bewährte Kräfte stehen zur Verfügung. Wir führen nachstehend einige auf: I. Büronnd Verkaufskräfte: Nr. 37 Tüchtige, bilanzsichere Buchhalterin, perfekt in Korrespondenz, englfsch und französisch, bewandert im Verkehr mit Kundschaft. Nr. 38 Jüngere Kontoristin mit allen Büroarbeiten vertraut. Nr. 39 Korrespondentin, perfekt in Stenographie und Schreibmaschine, gewandte Empfangsdame. Nr. 40 Kontoristin, sehr gute Nechnerin, englisch und französisch nach Diktat. Nr. 41 Zuverlässige, tüchtige Verkäuferin mit Praxis in Einheitspreisgeschäften. II. Hausangestellte: Nr. 42 Hausdame, in allen Zweigen des Haushalts erfahren, anpassungsfähig, in Pflege sehr bewandert. Nr. 43 Ißjähriges Mädchen, das bereits ein Jahr Stellung im Haushalt hatte, für kleinen streng rituellen Haushalt. VEGETARISCHE GASTSTÄTTE Löwengrube 8/1 Türkenstraße 27 Ältestes vegetarisches Restaurant am Platz I UOSBURG Von DR. A. PERCIKOWITSCH Großoktav, 104 Seiten, Preis Reichsmark 6.— Das Hauptwerk eines der bedeutendsten Vertreter der arabischen Literatur, die Makamen Al-Hariris, wurden durch ihre Übersetzung, die der hebräische Dichter Al-Harizi im Anfang des 13. Jahrhunderts anfertigte, in die hebräische Literatur eingeführt und dieser damit eine neue, für Jahrhunderte bedeutsame Dichtungsform vermittelt. Die Technik dieser Übersetzung wird nun in der vorliegenden Arbeit dargestellt und durch zahlreiche Beispiele sowie den vollständigen Text eines Abschnittes der Dichtung samt deutscher Übersetzung veranschaulicht. Abgesehen von ihrer Bedeutung für die Kenntnis der Persönlichkeit Al-Harizis gibt die Arbeit wichtige Beiträge zur Geschichte des hebräischen Schrifttums und zum Problem der Literaturübertragung im allgemeinen. Für Hebraisten, Orientalisten und Literarhistoriker ist diese Arbeit von großer Wichtigkeit. Ihre Einkaufsquelle in Lebensmitteln, Drogen, Parfümerien Drogerie Adolf ScHubfift Karlstr. Möbel welche Sie sich nadi Ihren WohnungsverhSltnissen und nach Ihrem Gesdimadc bei mir anfertigen lassen, sind trotz bester Qualität nicht teurer als Serienmöbel des Hfindlers. Karl Keinaih Schreinermeister, Joh.-Haag-Str. 24b. HOTEL Kaiserhol AUGSBURG Das Haus der Geschäftsreisenden V Zu erhalten durch alle Buchhandlungen, besonders durch die Ewer-Buchhandlung, München, Oltostraße 2 VERLAG B. HELLER ■ MÜNCHEN Bel Erkältung, Husten und Heiserkeit! Inhalationsapparate, Eukalyptusöl, offen und in Flaschen. Pohoapparate und Fluid, Edeltannenöl, Katzenfelle, Gummiwärmflaschen etc. J.AItfillisch Nachfolger Augsburg, Köuigsglalz Verantwortlich für die Schriftleitung: Dr. Ludwig Heuchtwanger; für die Inserate M. Waak; Druck und Verlag: B. Heller, sämtliche in München