Bayerische israelitische Gemeindezeitung · 1932-01-01 · 1 (1.1.1932) · p. Seite 16

16 Bayerische Israelitische Gemeindezeitung Nr.1 Was Du brauchst kaufe bei TIETZ Der Name bürgt für zuverlässige Qualitäten und billigste Preise Tietz hat Alles! Erste Wiener Wäscherei Leonrodstraße 69 Tel. 61674 Senefelderstrafie IO / Jahnstraße 4 Tel. 28180 (Wohnung) / Hirtenstraße 22 Oskar Böhm Glasermeister München Thierschstr. 39 Fernruf 26103 Neubauten Einglasen von Schaufenstern Ein* und Umglasen von Glasdächern bei langjähriger Garantie Ausführung sämtlicher Reparaturen In allen Stadtteilen ohne Preisaufschlag / Offerte kostenlos SOEBEN ERSCHIEN: Al-Harizi als übersefjer der Makamen Al-Hariris Ein Beitrag zur Geschichte der Literaturübertragungen Von DR. A. PERCIKOWITSCH Großoktav, I04 Seiten, Preis Reichsmark 6.— Das Hauptwerk eines der bedeutendsten Vertreter der arabischen Literatur, die Makamen Al-Hariris, wurden durch ihre Übersetzung, die der hebräische Dichter Al-Harizi im Anfang des 15. Jahrhunderts anfertigte, in die hebräische Literatur eingeführt und dieser damit eine neue, für Jahrhunderte bedeutsame Dichtungsform vermittelt. Die Technik dieser Übersetzung wird nun in der vorliegenden Arbeit dargestellt und durch zahlreiche Beispiele sowie den vollständigen Text eines Abschnittes der Dichtung samt deutscher Übersetzung veranschaulicht. Abgesehen von ihrer Bedeutung für die Kenntnis der Persönlichkeit Al-Harizis gibt die Arbeit wichtige Beiträge zur Geschichte des hebräischen Schrifttums und zum Problem der Literaturübertragung im allgemeinen. Für Hebraisten, Orientalisten und Literarhistoriker ist diese Arbeit von großer Wichtigkeit. Zu erhalten durch alle Buchhandlungen, besonders durch die Ewer-Buchhandlung, München, Ottostraße 2 VERLAG B. HELLER - MÜNCHEN Joezialg&rchäfr feiner Öiehhioanen (Pathaur-QDeinrtrarse MAX WITTKOP Spezialgeschäft feiner Fleischwaren Alles für Küche und Keller Oie bekannten Zimmermann-Spezialitäten Hervorragende Qualität / Billigste Berechnung Individuelle Bedienung München / Welnsirafje / Rathaus Zweiggeschäft: Bogenhansen Ismaningersir. 78 Borslei, Franz-Marc-Slrafje 4 EEEBBEH CnnHjijnn Lagerhaus, Rollfuhr, Verzollung ulluUlllUU» Internationale Transporte, Autoschnelldienst Wilh. Flossmann's Nachf. Augsburg Hindenburgstraße 3a / Fernruf 4067/68/69 K. Engelhardt, Maßschneiderei Augsburg Vorderer Lech A 461/1 Beste Verarbeitung bei billigsten Preisen ELIZABETH AR DEN SCHÖN HE IT S P RÄPARATE Kostenlose Beratung und Verkauf PARFÜMERIE WEISS Maximiliansstr. - Polizeigeb Möbel welche Sie sich nach Ihren Wohnungsverhellnlssen und nach Ihrem Geschmadc bei mir unfertigen lassen, sind trotz bester Qualität nicht teurer als Serienmöbel des Händlers. Karl Keinath Sdirelnermeister, Joh.-Haag-Str. 24b. JOH.BOCK orthopädlsoh.Sohuhmaohermelster AUGSBURG, Kapuzinergaase B (45 SPEZIALGESCHÄFT für Fusskranke und Abnormitäten aller Art ■ Kennen Sie schon dies Augsburger Erzeugnis Sie werden sagen, nie habe ich einen bessern getragen! Den Lederhandschuh von K. Brückner, Augsburg D 33 neben Caf§ Zeiler Spezialgeschäft für Handschuhe und Herrenartikel WW Ihre Einkaufsquelle in Lebensmitteln, Drogen, Parfümerien Drogerie Adolf StllUbert Karlstr. Verantwortlich für die Schriftleitung: Dr. Ludwig Feuchtwanger; für die Inserate M. Waak' Druck und Verlag: B. Heller, sämtliche in München