Jüdische Rundschau · 1935-08-20 · Heft 67 (20.8.1935) · page 10

HEBRÄISCHE BEHAGE DER JÜDISCHEN RUNDSCHAU RedaKtioni Dr. S. KaMfco מוסף עברי תרצ«ד,׳ בריון י* ד a« כ«א Nr. 67,20. AUGUST 1935 החמישים בר1ב פאר. לפגי שנים אחדוית עלה סש• ן- ז ~ - T T T לארץ ישראל על־מנת׳2 להשתקע22 שם. צר פה המק1ם לתת הערבה83 מלאה!מקיפה24 ליצירותיו של טש• נסתפק באן בקטע אחד מתיך דבריו של מבקרי הגדיל ורעי המאה איתי זה ייתר מארבעים שנה בדרכי הספרותית, הפרים• יוסף - ־; T T :* קליזנד:•.. ״טשרניחובסקי - ניתב פרים• קליזנר- הרבה לתת לעמי ממבחר26 מתנותיו: אמנות טהירה r - Y T ־ -! T מזוגת»2 בעיז־ההרגשה»׳ יפי מתלכד® בנשגב«, : ד 1 " ~ ' t! v יהדות׳ שנעשית חלק מן האנושיות׳ ואנושיות ־»:־ -־ י י זזו• v1 v טהירה׳ שהיהדות קולטת איתה בלי־משים«־׳ ועל כולם—צח ועיז עתיקים־חדשים׳ אהבת החיים׳ חיי ארץ׳ ושאיפת התקומה1״׳ תקומת גוי ואדם יחד ־ טשרניחובסקי הוא שמש השירה העברית..." כמה מוכנים לעלות לארץ? מחלקת העליה של הסויכנות היהודית1 מפרסמת אי־אלה־-׳ מספרים מענינים3 על מחנה החלוצים ועל קבוצי־ההכשרה4 במדינות שונית. בכלל מגיע מספר החברים המאורגנים בהסתדרויות חלוציות (ה״חלוץ הכללי"׳ "החלוץ המזרחי". החלוץ הכלל־־ציוגי" וכי׳) ל 150 אלף בערך. מהם בפולניה: 42000, גליציה - 000 17, גרמניה - 000 14׳ רומניה -9000׳ ליטא — 000 5 וכי׳ וכי׳• בקבוצי־הכשרה נמצאים נעת5 כ 000 35 חברים. מהם בפולניה - 500 12׳ בגליציה - 5500׳ בגרמניה -500 5 (500 3 חברים בערך מקבלים את הכשרתם בגרמניה גופה ובערך 000 2 מפוזרים• בקבוצי־הכשרה שונים ב13 ארצות סמוכות7 לגרמניה), ברומניה - 3800׳ בליטא - «4ex וכד׳ וכי' רעיוף העליה המאורגנת*. במקום®1 עלית־בודדים" חדר2‘ בזמן האחרון גם לחוגי האומנים (= בעל־ מלאכה) ובעלי־המקצו־ע שאינם זקוקים» להכשרה מקצועית וגם אינם יכולים לעזוב את עבודתם׳ שעליה מתפרנסים הם ומשפחותיהם. ארגונים14 כאלה של אומנים קמו על יד כל הסתדרות ומפלגה16 ומטרתם®1 אחת - לעלות• בפולניה לבד" קיימים 411 ארגוני־ בעלי־ מלאכה כאלה׳ שמספר חבריהם עולה ליותר מ 000 15• בליטא הם מונים— 4000 חבר׳ בלטביה - 1000 ועוד. אולם עד עכשו קבלו זכות־עליה®« רק אחד מעשרה חברים (10%) בקבוצי ־ ההכשרה ורק אחד ממאה אומנים (1%). - 21) um *u . . . 22) sich nicderlasfion. 23) Würdigung. 24) unfassend. 25) von den besten, 28) gepaart; vereinigt 27) Gelühlsst&rke. 28) fest ansehlicBen. 29) Erhabenes. 80) unbemerkt, unbeabsichtigt. 81) Auferstehung. I) Jewish Agenof. 2) einige. 3) interessant. 4) Hachechara•Punkt (aacb ״Hachscbara-Zentrum“ genannt). 5) gegenwärtig; zur Zelt. 6) verstreut. 7) nah; benachhart. 8) Gedanke. 9) organisiert. 10) anstelle; statt. II) Einzelner. 12)-ftn=e>n<Jringen. 13) benötigen: bedürfen. 14) Organisation.!51 Partei. 16) Ziel. 17) allein; nur. 18) Ktnwanderuiigserlaubnis- Hecht. שאול טשרביחו־בסקי בן־ ששים בי״ט באב (18 באוגוסט) נמלאו למשוררנו הגדול T •:־״*« שאול טשרניחובטקי ששים שנה• סש. נולד בכפר מיכילובקה בחצי־האי קדים ובלה׳ את ן־מי ילדותו בסביבה לא־יהודית׳ גם את ידיעותיו בשפה העברית I ׳ T וספרותה לא רכש2 טש•׳ ככל ילדי ישראל בימים T * T T ־ T ההם ב״חדד* וב״ישיבה*. אלא מפי מורים מודרניים t ש ז t * s ־ ־־ 1 שבאהבתם ללשוננו הלאומית הצליחו לטעת« גם j ־ 1־ ... ז־ ־ בלבו אהבה _עזד.4 אליה. מש• קנה לו ידיעות עמוקות נתנ״ך ובספרות העברית החדשה׳ ובהיותו ע1ד בן?"ב החוזיל בעצמו לחבר שירים בעברית׳ ולא ארכו ־ ־ - T •I הימים והוא זכה לראות את פרי־עטו בדפוס6(שירו t ד' 5*־ הראשון ,משאת־ נפשי״• נדפס בשנת תרנ״ג — ב״השר1ן»״> את השכלתו הכללית קבל טש• תחלה בבית״ספר למסחר באודיסה ואחר־כך באוניברסיטה בהיידלברג במחלקת־הרפואה וידיעות הטבע7• יחד עם עבודתו המדעית הרבה טש• לחבר שירים ופואמות אמנותיית8׳ שהכניסו צליל8 חדש בשירתנו העברית (עפ״י ר1ב שירי״אהבה וטבע). בשנת תרנ״ט יצא ־ ו־ v ־ החלק הראשון של ספרו "חזיונות ומנגינות* (ד,וצ׳ "תושיה*. וורשה) ובשנת תרס״א הופיע החלק השני׳ שעשו רושם כביר10 על הקוראים העבדים׳ וכל מבקריו11 היו מלאי־שבח" ותהלה לכשרונו» הגדול ן ־!יי ז** r 1 v ו¬ של המשורר הצעיר. T J בשנת 1907חזר טש. לרוסיה ונתמנה14 לרופא ממשלתי ד - ץ ־; מטעם ה״זמסטווה"(הנהלת־הכפרים) של פלך•1 חרקוב, וכשנתפטר ממשרתי16 זו(במקרה נאסר" טש• והיה ־ 1 * ׳; j T י t ו*\ r אסור בבית־הסהר18 כששה שבועות) שמש 3ת1ר! ׳ T T * S “ רופא בערים שונות ברוסיה(גרודנא׳ קיוב׳ פטרסבורג) במשך בל העת המשיך טש. להעשיר את הספרות העברית ביצירות חדשות (שירים׳ אידיליות׳ מחזות }־־י ־ ־ו ועוד) ובתרגומים מצוינים18 מלשונות זרות (שירי T 5 אנקרי»1ן׳ הומר־ אפלטון ועוד) וקנה לו שם גדול כ מ ש 1 ר ר מן המדרגה הראשונה אחרי מלחמת העולם;צא טש• לברלין׳ וכאן הוחג® גם יובלו 1) verbringen. 2) erwerben. 3) elnzupflanzen. 4) stark. 5) Druck. 6) ״Hascharon“ — eine hebr. Zeitschrift die in Krakau erschien. 7) Naturwissenschaft. 8) kOnstlerisch. 9) Klang. 10) stark. 11) Kritiker. 12) I.ob. 13) Talent. 14) erhoben, ernannt werden. 15) Gouvernement. 18) vom Amt zurOcbtreten. 17) verhaftet werden. 18) Gefängnis. 19) ausgezeichnet; hervorragend. 20) gefeiert werden. ה?ר" סזו0ר־לןןגךבד.“ לבעל היובל׳?הניע ל:די בי5י־חג1• קתשוקתו לד״ר א• י• ב• כוסב החוקר ק;קזיש" ביןיזוןר ן?ךו:״תוךודאמורהלסכהי?גי־ ע??ך על יחהי”ץךידוהם אלי ב?ישך קינים רבות״•• p ההיסטוריה של לשונ1ת סןהויזים על נישא1 זה הרצה בקלוב ,קדימה" בתל־אביב הפריפ• ה• ליוה• המרצד,2 התעכב« בהרצאתי על האבית׳ שבאו מאור״בשדים ותרן והיו הגל4 הראשין של הנדידה הארמית למערב• אברהם ואנשיו קבלו בארץ את שפת כנען׳ כי העברית והארמית היו עיר כרוכית6 זו בזו• בני ישראל׳ שירדו מצרימה דברו עברית כמי כל תישבי בנען• במצרים שמרו על הלשין הזאת׳ אך קבלו גם מלים מן הסביבה6 השילטת וגס שמית־אגשים מלשין המצרים. העברית היתה מכל־מקום7 (־־בכל זאת) הלשין הקלטית• אחר־כך היו גם יהודים אשר מזגו8 את לשינם עם לשין־הארץ׳ למקים שם הגרו9• הם שמרו לפעמים בצורה עתיקה על לשין הארץ שממנה נדדו ומזגו בה מלים עבריית• נך׳ למשל׳ מדברים עיד כייס היהודים בעירק - ארמית" עתיקה׳ מעוירבח“ בעברית, בבוכרה12 - פרסית" עתיקה׳ בקווקז14 - לשין מדי16 עתיקה ממוזגת במלים עבריית. לשין ההתביללות16 הייתר רחבה היא היהודית — אשכנזית (= אידיש)׳ שהיא עד היים לשין אלפי רבבות" אחינו בארצית שונית. דיאלקט זה מקירו« מימי מלכות ביצנץ". יצירת הדיאלקט ההישפגיילי״״אף הוא יש לי היסטיריה שלי. לספרד21 באו היהודים יחד עם הפיניקים22 מאית שנים עיר לפני הספירה28 הרגילה. וכאשר הרומאים 24 כבשו26 את ספרד׳ היו הרבה יהודים בארץ. עד "גירוש26 ספרד" היו היהודים שם כמעט בשתים־עשדה מאות שנים. הם יצרו יחד עם הספרדים את לשין ספרד. שהיא לטינית27 חדשה• בימי הכינים® הם פתחו תרבות גביהה והשתמשו בשלש לשיניה: בערבית - למדעים! בעברית - לשירה ולעניני־דת ובקסטיליאנית - לעניני משפחה ומסחר• בעת גירוש ספרד׳ בשנת 1492׳ לקחו אתם לגילה את לשון־ המשפחה ושמרו איתר, עד היים בצורה עתיקה ובד,ברה28׳ שהיתר, אז בספרד• ומכיון« שהשתמשו בה גם לצרכים דתיים נכנסו לתיכה גם במד, יסודית לשיניים עבריים. המשמשים גם למושגים81 מופשטים 82. בלשין זו יש ספרות גדילה׳ בפרט עשירה ספרות זו בתרגומים® מעברית, בספרי־דינים׳ מוסר84׳ תפילית וכמו־כן ספרים בעלי־תיכן של פילקליר עממי. 26) Würdigung. 27) Greis. 28) Beziehung. 1) Thema. 2. Referent. 8! sich aufhaltcn. 4) "Welle. 5) vorbnnden. 6) Umgebung. 7) demnach. 8) vermischen. 9) answandern. 10) aramäisch. 11) vermischt. 12) Buchara. 13) persisch. 14) Kaukasus. 15) medisch. 16) Assimilation. 17) zehntausend (Myriade). 18) Ursprung. 19) Byzanz. 20) Spanloiiflch.21) Spanien. 22׳ Phönizier. 23) Zeitrechnung. 24) Römer. 25) erobern. 26) Verbannung. 27) Latein. 28) Mittelalter. 29> Aussprache. 80) und da. 31) Begriff. 82) abstrakt. 33) Übersetzung. 34) Morallehre. בתנועה העברית * X T T J ״ — הד?שי־אל הץ הןיו-יירק נ?סר ע״י א?ות קסיפוים ן,עברים בא״י לוז^ד־קןביד1• קחלקה זו באה קבטוי2 של הכלה ל??ךאל הץ על ההיכתי המתמידה8 1ןער3י הספרות יהעתינות העברית• הא, הץ;סד לפני קןנים אחדות^קרן4 היוןדת("קרו־סץ")׳ שהיןיאה?בר עד.ע?קזי?האת אלףדולר?תור מסיקה* לסופרים עבדים באים 3יזמים והקזפזזיסיהם. — עפ״י!רישת הועד קלאסי לוליטה חקרת "?ל ן^ךאל חברים" ("אליאנס") לפמח 9ךוךש זןת בית־ הקפד לסלאקה בירושלים, שנוסד .על־זיךה וקזהיה סגור בשנים האירונית•?עקר6 ועסק ביה״ם בלמוד ן!לאקה לנער זזעולה •«HW, —?;הים אלה חגג בית הסקר קלאסי בניו־יורק,?דה המי0דז העברי הראשון?אךצות ק?דית׳ את יובלי הכ׳־ה. במשך שנית קיומי® הוציא ביה״ם אלפי הלבידים׳ שרבים ההם תופסים9 כעת עמדה10 נ?.ךת" כתנועה הציונית והתרבותית על אךצית ק?ךית. — בקשר עם הופעתי12 של ל,?ךןו הקוני של האנצייןלופך;ה הכללית?.עברית׳ ןלגקןןוה בירושללם מס?ה" קגיגית׳ שהשתתפו קה עשרות מזמנים14• קפריפ• קלוץנר;שב בראש•?ל הנואמים15 3ךכו את הוצאת "הסןה", ש?וזחה?הן1על8, חשוב זה ו?ינו" את עך?ה18 ד׳רב של ןזאנביקלו§ךזיה בשביל קסןיע העברי והכללי־ — מתאטרון ד״׳אהל'?ת״א ל׳הקיל 3ןמן קאחרין לסדר9’ ק?גות£0?יו^דית בשביל קניער• לפני קקצ?ה נתנים דברי־מס3רה21.על מכן המסזך" הה?גית התהי¬ לות?שעות נוחות לנער(? 7 בעךב) ובמחירים זילים. -- החוקר והבלשן22 המפרסם גוסמף דאלהאן׳ ד,;ד3ע ל?ל?עוסקים בידיעת אלץ־לקךאל יב^קר28 הלשונית השמיות24׳ חגג?;הים אלה את יום הולךתי השמינים. ד״ר א• י• ב• הקדיש?רבעון26 "קך.ת־ 1) Ehrenmitglied. 2) Ausdruck. 8) permanent; unauf• hörlich. 4) Fonds. 5) Unterstützung. 6) hauptsächlich. 7) Institution. 8) Existenz. 9) innehaben. 10) Stellung; Position. 11) angesehen; gehoben. 12) Erscheinen. 13) Bankett; feierliche Sitzung. 14) Gäste (Eingeladene). 15) Redner. 16) Unternehmen. 17) bezeichnen. 18) Wert; Bedeutung. 18) einordnen; organisieren. 20( Aufführung. 21) Erläuterung. 22) Sprachforscher; Philolog. 23) Forechung. 24) ■emitisoh. 25) Vierteijahresschrift. •>p-5jt«=*׳B}>; Herr — הא׳;durch — י^%)-יךי'» •Schul« ביה־־ם דית־הסמי =־;auf Grund; la«t STELLEN MARKT Den Angeboten auf Ziffer-Anzeigen sind unter keinen Umständen Original-Zeugnisse oder sonstige wichtige Unterlagen beizufügen. Die eingesandten Zeugnis-Abschriften, Bilder usw., sind auf der Rückseite deutlich mit Namen und genauer Anschrift zu versehen. AN6EBOTE Für Vier-Personeo-Baushalt (nicht rituell) suche ich baldigst gebildetes, junges manchen hi •elbttänd!£@ Steilung. Gute Schulbüdung erwun^clit, da?we! Kinder von 9 und 12 Jahren an7uk-1ten sind Hausfrau berufstätig, Hille für Wasche und Putzarbeit vorhanden׳ Angebote mit Bild, Zeugniiabichriitcn und Ansprüchen an Boldschmidt,!.Fa.lKomicker. Erfurt. Stotze (Köchln) VMienhaushait. 2 Personen. Hohe* Gehalt, gesucht. Hilfe vorhanden. Wannse® 6709 Die Stelle des Primärarztes unserer chirurgischen and urologischen Abteilung ist wegen Auischeidcns unteres Herrn Professor Dr. Gottstein 2um i« Oktober d. Ja. evtl, später neu zu besetzen. Ausführliche Bewerbungen bitten wir uns bia 15. S«pt«mb. 1935 einzureicben. Breslau 18, den 11. Aufuit 1935. Hobeotzollernstrafie 96. Dar Vorstand dar Iarnelitlscbsn Krankanrarpilafcuigsanstalft• Cllfbhfi nach Wiesbaden perfektes oUlillO Mädchen f. küGi« u. H.u>. Angeb. mit Zeugnisabschriften an Ffia Plauf, 5«n. Rohrbadi, Kastei- WilliolmtMha• In unserer Anstalt ist die Stelle eines Hauslehrers und Erziehers per 1. September ds. j. zu besetzen. Es kann auch evtl, ein Student in Frajje kommen. Meldungen streng gesetresireuer Bewerber unter Beifüjpmjf von Zeugnisabsdhrifteo und Lebenslauf bsldmog־lidh*t erbeten an die Israelitische Waisenanstalt Hausmädchen aus einfachen Verhalt•• nissen, das schon in Haushalten tatijf war, sich jeder Hausarbeit unterzieht, zum 1. 10. get. Lohn n.Uebereink. Fr. M(U4i1rma1Uk, Amtiadt/Thür. Frankfurt am Main, Rädertoergweg 87 M. LenrerOUdimosanstait uiurzburg Geprüfter Mttf Iklchrtr (in erster Linie guter GesanKSpädaROge) sofort gestiefelt« Bewerbungen mi, Belege״. ״ d« Direktortat. Gutenipt.kindeHicb. Midcbea für Köche und Hau* gestrebt• Off• unter! 881 an die Anz.- Abt, Meinelceatr. 10. »enden ftta keine Original- Zeugniaae Tan*■ oder Gymn.-Lahrerin' cv. auch talent. Amateurin findet gifinzende Existenz mit hohem Einkommen an renomra Schweizer Tanzschule in Zürich. Eiloff. an Mme. Ami Schwranlngar Tanz־ und Theater-Schule V^Lugano-Partdfse Vieles, tatvatoret jüdisches Sctiuiesternltelio nimmt zura 1. Oktober d. J. Le&rsGhuiestern auf. Schrift). Bewerbung, mit Lebenslauf, Geburtsschein, Schulabgangszeugnis und Photographie sind an die Oberin, Brealaa, Klrsdi'Allea SS, zm richten. Sache zum 1. September tüchtige, jüngere Verkäuferin für den Wurst-, Aufschnitt־ u. Fleisch verkauf. Ea kommen nur solche Kräfte in Frage, die schon in größeren Betrieben tätig waren. Gehaltsansprüche mit Bild zu richten an Henry BoMsctimint, Hannover Wäretu. Fleischwaren fabrik Nordmaimatrafie 19 •fOdlscheOrganlaation •acht psychologisch geschickte reprl8«1fetalivt »mftnllcliRiclltR mit jüdischem Wissen, die zu Überzeugen u. selbständig zu verhandeln verstehen. Han1׳scbrift1, Lebenslauf mit Lichtbild erbeten «nt D900 an die Anz.-Abt, W 15, Meinekeetr. 10. Wir suchen zum sofortigen Eintritt einen jüngeren ledigen Vorbeler und Lehrer mit mäßige* Gehaltsansprüchen. Angebote mit Zeugnisabschrift., Lebenslauf usw. an den Vorstand tf. Synagogengemeinde Osterode, Ostpr. J. Markus die mit Bücherwesen u. Korrekturen vertraut und in jüd. Dingen bewandert Ist Beherrschung von Stenogr. und Schreibt«, erforderlich. Kenntn. in Hebräisch « Engl• erwünscht Südwestdeutsche ProvinzsUat Angeb. mit Lebens!., Zeugn^ Refer, «, Bild unter D781 an Anz.-Abt, Meinekeetr. 10 Sekretärin nicht über 25 Jahre, vertrauenswürdig, reprisentabel, befähigt leicht Sprachen zu erlernen, von aufstrebendem Unternehmen in Großstadt europäischen Auslandes gesucht. Erschöpfende Offerten mit Lichtbild unter D 787 an die Anz- Abt., Berlin W J5, Meinekestr, 10. Lehrmädchen aus gutem Hause zum Verkauf für feines Geschenkartikel *Geschäft gCSllChf. Vorzust. 10-12 Uhr, W. J. C.. Tauentzienstr.15 Bessere Alleinstütze Cd. Haustochter, mit Kochen, f. gepfl, 4-Z.-H. gesucht Postfagd. No. 54, Bln.-Lichterf. 3 Zimmer und Gehall Gegen etwas Hausarbeit. Seämargszdorf 0416 (3—4 Uhr) Ifldllt arbeitswillig, für modernsten JIIVillip 4 Zimmer-Haushalt sucht zunächst au pair sofort Madame Kldbcr. 94 ter Rue de Longchamp, Neuiliy S/Seine GESUCHE für rit. g־ef. Altersheim <50 Peraonen) per sofort oder 1. 9. gesucht. Ebenso 1 bis 2 wirtschsttsishrlings Erfahrene Köchin Berlin N 4, BruoneostraBe 41 zum 1. 10. geaacht. Jg. Mädchen sucht als ReUebe*leiterin, Gesellschafterin, Sprechktundenhüfe (Kosmet. Dipl.) od. zu Kindern stundenod. tageweise entspr. Besdilftig. Kuzmtzhy he! Eiwitz, BicK00«1rai» 21 flausuemaiiung oder ähnlichen VertrauiBipoitcn sucht gegen mäßige Vergütung Rentier Fritz Boden Berlin, Marbarger Straße 14 IaKürschner 1a. Kaufmann (Pole), 42 Jahre alt, 15 Jahre selbsündig, •eit 33 Jahren in Deutschiand, modernste Kurse mitgemscht, sucht Dauerstellung im Inod. Am-!and. Offert, unter D 779 an die Anzeigen-Abteilung, Meinekestr. 10 D Al M £ repraseotabel, perfekt in Kuch« und Haush., Steno, u. Maschineschreiben such« Wirkungakreii kl., feio. Haushalt bevorzgt. Off. u. B 872 a. d. Am.״Abt., Meinekestr. 10 Hausverwaltung sparsam und reell, übernimmt Dcsntr WwrMtttB&urg. DihimanntirtB« 7 Jede Auikunft •uih.ltend Sekretärin (ehern. Juristin), perfekt Stenographie, Schreibmaschine, selbständ. Korresp., alle Büroarbeiten, seit 2 Jahren kaufm. tätig, la Referenzen sucht Stellung evtl, auch als Stenotypistin zu sofort. Off. unter D 784 an die Anz.-Abt., Meinekestraße 10. Staat!, gepr. Jagendleiterio and Kindergärtnerin mit langjähriger Praxis (perfekt Französisch! ■acht Tage■ - Stellung: in Tagesheim Kindergarten oder Familie in Berlin. Off unt. D 806 an die Anz.-Abt, Meinekestr. 11 zahntechniherin 25 J., 2 Jahre im Beruf, sucht Anfangs- » Volontärsteile per sofort oder 1. 9. 35. An* geb. u. D 782 a. Anz.-Abt, Meinekestr 10 Pari. Stenotypistin Eigonmaschine, stunden״, tage-, aus. hitfsweise. J 6, 1376 Einzel- Anzeigen werden aus technischen Gründen nur gegen Voraus- Zahlung angenommen Anzeigen- Verwaltung Gebildete, •Udnstehende, gutaussehende Fr*a* Mitte 30, Sprachkenntnisse (engl., franz.), vielseitig belähicu tüchtige, sparsame Wirtschafterin und tüchtige Geschäftsfrau, such? Wirkungskreis am liebsten Ausland. Offerten unter D 810 an die Anzeigen-Abteilung, Meinekestraße 10. Langjährige Leiterin eines größeren Hotelbetriebes umsichtig und arbeitsfreudig, sucht selbständigen P01dp0 in einem größeren Betrieb, möglichst Palästina. Offed«® unter D 785 an die Anz-Abt., Berlin W 15, Meinekestr. 10 Sekretärin L Kraft, achtzehn Jahre im Veriags- und Redaktion•* wesen tätig gewesen, empfiehlt »ich zum Abschro:h«8 von Manuskripten (auch engl״ franz.; higenmaschin«!. Korrekturlesen, Archivarbeiten und ähnl^ auch H»Ü>״ UgesUüusg. Offerten unter D 768 aa die Ab*•»**0׳ Abteilung• Berlin W 15, Meinekestr, 10.