Jüdische Rundschau · 1934-07-03 · Heft 53 (3.7.1934) · page 12

Seite 12 JÜDISCHE RUNDSCHAU Nr. 53, 3. VII. 1934 Anfrage-Kupon * H.fcril.ohor F.r«t1nt.1rlcM dar JjIMl.oltM Rimd.ch.u" (J.d.r Aufm.« i«t Riidtporto Lehrgang B מסי nyp האהח־נים קרמו* תועי־מןשר* צאר מתוך השממה! ערד הך־ך רב׳ ערד רבה מאחיזה. רב י?ס לנוע* ינוד בערבה - ולחיקם ן־רושה ךךך ךולה, ךחקה... בק אךבעים שנה נ.סע בין ההרים וכחול ^זמבר ששים רבוא פגרים... אך אל יצר לנו?גרי הנחשלים. שבעבדותם מתו -??שח.על החללים!... ימתק להם חלומם* חלום רב בצלים* שומים. ךודים מלאי־בשר* רבים עצומים... קומו. איפוא* נדים! עזבו את השממה!II לך! היום אל ארץ הדישה יאקה עו?ר! לא! לא לחם־קלקל* שלו וןסן־שמים - לחם;ע^ב תאכל׳?רי,עמל;ימםז! לא! לא אהל־תהו!,עליות שחקים - בית אחר הבנה׳ ןאהל סקים!... אסר ח• נ• ביאליק Die nbenitrhtndm Vcr»• Mellen einen A‘**rujJ au» dem BteUk’echeti Gedicht ן/י 5<דןר£ {Die letzten Toter» der Würde) dar, dem ein Bibelmotiv iu* iffundcliejlt. Gott ließ die au« Mirretm rrlA»t* Grncratinn, die noch da«?.eichen der Knechtschaft trug und •ich nach den ״l-'JcUcblöplen Ägypten»” rurückienntc. in der Würde sterben, 11 rn nur die wahrend der WüsUnwaadaruog «ntaoden• Jugend in da• gelobt• Land zu führen (vgl. Numeri, Kap. 14)•?איריס: 9ר*י'^ך5ר~ממ^ים קל המד^ר גי יויס=••,Toter)׳ 9ך5ו/שמסה«*04,י!«0^. jroß,vleI^11£=n;5v2"l •(Wandertr.lrrtnder^si^ln.nirtn) wandern, Irreti^iiyp. ndern, umhtrirren ** *TU«׳** .genug euch de» Wandern* « 2"L ^ך^ר,= Steppe. ^רר^דןיט1»11:וזל:ון1«וו•. 5י1?ן*°י^עח!hier In der Bedeutung Upp .«Wir irren kirum*^ «= (^ן י* wir vcrccherrten (veriteckcn, verscharren. zehntausend, Myriade»Kt3T,(קזקןי׳ם ^.Leichnam»")^ .(»ecb»hundarttau*endaBjrtj 6^ל י^ר ■» (. .. .«1 »0U uns nkfel leldtun. (echadn •ein, um ** •Zurückgebliebene, Schwankend (^של—קזך|ל ichwacb werden, Zurückbleiben) ן^,על*ה|ח״ *=* terben *» fT,£) .Knecbtachaft■ (ן^3נ\ ן לסי׳ לין׳ סת׳ מת׳ מ$ה׳ גלתני׳ לחם׳ לן!׳ לחו* ןה1ת: לת׳?ןחהי 5זהים.?!;mn $!{/’!־» rMJ3f תמ1ת׳ njnfefj)׳ {T)Q2 » ג^ר (überspringen, überachrciten ■* gfcg) Fc1t)־npg 0ber*chreltunge ־v£l) -?ל״^תיד* חלל י־י ״1100־1•,0.!להק ־־ $אק =■ tüfi »ein. ןי^ל ■יי Knoblauch QVJ? .Zwiebel• ךןףי0 — ך^ץ Kenal m (שיק ־ <ןויןים׳ שיר— ץייךים :ebenso).?£צופ׳ עןיו?$ח׳).עצי?זיםי •1ת«=.etark, zahlreich5 איפ1א יי■ denn ״°•1•׳ ^ךי0 (^ך) 3= V. .Wandererדבו <verlas»cns=(3^y, ,קל־ןןויי» eichte»!״«magere* Brot,hicr ("<*וזם?ן^קל״«=־.זי Manna‘',da1״ •da Getreide de! •den Juden verächtlich eo bezeichnet wurde) dto Nahrung, die vom Himmel geilogen kommt”)״ Wachtel es .(gcmcinti (bezieht eich •ul die Wachteln, die Gott den Juden alt Fleischnahrufg 1a die .mühselige* Brot ■* . Wüite candte. vgl. Numeri Kap. U). £{ן£ל ■■ Mühsal |י,ןע!ל*יךים=־Mühe der 1(ände• ןזליכוית)• •sichtig, vergebensten prW־”^0yj י" ^ליס—Oberitock, Dachboden .Himmel) (ן^'1ת*^הקיפ■» (״LuiUcblöHer״!JlimrecJ»»«hloÖ** (gemeint,. א1!ל (>|ר^ים) ■» .Zelt, Zelte ן1לףם (קוס-הקם « hten^״•)׳ וןמילזןעדי• 4 t | ך"! ןךיי־ן ü W4!*ו •*־'׳י^ y y y Leitungi Dr. S. Kaliko, Berlin שעור "»{א ty (יל קיהודים" <לכ׳ המו!) ל^בה מתי ק־יים *ס סמוז מךהילדים* ה?יאה (הגא) ארזה סבייזה תמיסת ד״ר (=ד^טור) הרצל• "ר1שוךה (=ס^ה) מאת יןך־ן ה.קי?!ת ליקזךאל". - מה ואת! קזאלתי אותה׳ (היא לשקחה: "- אבא• אבא. רזמונת ד״ר הךצל1... הדוךה.^מן־ה לרולות את היזמוןח מעל למטה!" - ל־שם ןוה?שאלתי?קזמימות. ” ן1באי לסקתנל ןה.** הוא מת* אבא* נה חןל... האם לא־?ן* אבא! ןסיא מ^יז^לת נרזמוןה ועיניה הבחורות מבריקות (ןדק- ו^רק) ממל <—שמי^ה). ־־ מי הוא ך, ד״ר הרצל? - חון.ר א{י ןשואל >זת מךים, מרים שורזקת (י״הק). - הלא הדודה אמךה לך ב1ר»י׳ מי הוא זה ד״ר הרצל?! -הן* ין׳ אבא - י*אה אחרי ךגעים אחדים-אני יודעת...?ךמת לי׳ שהוא אבא?ל,?ל היהודים... אתה אבא שלי ןהוא אבא של נל היהודים... - מי $צזר לך ואת? - שום איש... ם^רו לנו זעליו יל־יך הרבה... כך א,ני חרשבת* שהוא אבא של בל היהודים* הלא פך* אבא? - כן׳ פן* _יקיךתי.* * אבא של בל היהודים... לפנות עדב ךאיתי את סתטוןד, רזלויח מעד למט׳סה׳ ומךים עימךת ל^יך (לוחשת (^ש): "אבא של בל היהודים. אבא של נל היהודים!״ ובשקמה 3יום השני שכהה (שלס) את השם "ד״ר הרצל׳/ אולם את ההנךךה שלה: "אבא של כל היהודים" שננה!שננה... יצחק גור־ארי מאורים: פ׳ כ!מוו-זע^רים י1ם ןא״יש ס«וי<(יים־«ות1 נ!ד*ר י׳ןצל)• ןקיק*פה-נ^׳5י njf urflekk,hr.o=j.p)»)!^שו^ה-CJ!'^ . G.ich.nk•• njpS ^!ר,יjuwclcicra Zweck ch.u.a «■ •N.lvlUl •••־• <ehtc11־wtj) betf ,ןלוקי ..(vjl ח^ל *ni) •eH»d. w הןל Dt■}!} -(wla (.0) »ch.J.I לאיכין?0. lat e, nicht nicht w.hr?)) (אם *■ 0"•׳י ולס׳ קאס «= n**!!*׳? m,x}■ מבריקות <ןךק ■־■ Blitz, »» blllz.n) ף^עיל — n^l• לי ■־■ mir i.t •I. ob..,, mir icheint nb^־n5n15.־.Uhn.ln, 1eh«ln«B׳ (ן1נל־יע1ז• שוסיאיש ■■kein Mensch (שים־ןןר=• e=nn'p).."1'p\ .(k.in. S.cbe, nicht,׳et1cr»r,ttue). לקצת^ירב—,«£en Abend j.j«n Morjen n.w). — לןנ711^קז• b.mo.). וזלעה (^לף,—»ul,chSn,l — (hlnßen;«.ntjp^ /».t./.A-^,קןח• מךךה - -we)-W .D.11niuon wi.d.rhoi.n), מ.על״עגר• Lchrcrforibil dungs -Woche Die erste von der Reiehsvertretmi(׳ der deutsch('!1 Juden verniistaltrte L c 11 r e r ( o r t h i I d 1111 g s ■ W o c h e ,wurde am 1, Juli mit einer kurzen Feier im Heim des Jüdischen Frauen• blindes in Lehnitz eröffnet. Fine Woche 1,ז!חו werden etwa 60 Lciirer aus Mittel-, Nord- und Ostdeutschland, insbesondere aus Berlin, Breslau, Halberstadt, UnuiburK, Han. nover und Stettin, in jüdischem Wissen unter l.citumr von Prot. Martin Bube r ausRcbiUlet. Fs sind int. Wesentlichen solche Lehrer ausgesucht worden, die bisher an öffentlichen Schulen tiiti^ waren und nun als Lehrkräfte nti den neu errichteten jüdischen Volksschulen wirken sollen. Daneben nehmen zahlreiche L.obrer der bestehenden jüdischen Volks•, Mittel- und höheren Schulen au den Kursen teil. Landgerichts! rat a. I). Dr. L i I i c n t h a 1 cröffnctc im Namen der Reichs• Vertretung die Veranstaltung. Für das Schulrcfer.it der Rdchsvertrctung sprach Studienrat Dr. Fescluiit/er. Fier Vorsitzende des Rciclmvcrh,indes der jüdischen Lehrervcrci!!{ Rektor Dr. Hcinemarm-Sfcrn, hraehfc den Dank der Lehrer! schuft an die Reichsterfrctung zum Ausdruck. Nachdem noch Frau Llkan namens de* Jüdischen Frauenbundes die Teilnehmer an dem Kursus herzlich begrübt hatte, ergriff Prof. Martin ßuber das Wort zu einer einführenden An• spräche über Lehren und I.erneu iu der gegenwärtigen Situa• tion. Wir werden über die ganze Veranstaltung zusammen• fassend berichten. Aafgabnai i> Anfertigung •In«■ kurzen Aul1.l1■ über Theodor H.rzl. ■cmlun1!cn zur Korrrktur int .in Frclumichl.!! biizufüjen.) 2. L.rn. diz Gnlicht סי ן1ךןר 5אןןד1{ים» »U.w.ndi!. (Ein• Buc^c gh die Redaktion Nicht ״Erez" statt ״Erez Israel״ Sehr geehrte Redaktion! Ich reise seit einigen Wochen im Aufträge des Keren Hajcssod durch Süddeutschland. Ueberall, sowohl die Cha• Ittzim, wie die alteren und besten Zionisten gebrauchen in ihren Privatgcspnichcn, aber auch in öffentlichen Reden den verkürzten Ausdruck ״Ercz.“ statt Lrcz Israel oder Palästina. ״Wie sicht cs in Erez aus?", ״ich fahre bald nach Erez“. Mau ist erstaunt, wenn ich auf die Unzulässigkeit dieser Verkürzung aufmerksam mache. Wahrscheinlich wird auch Ihnen nicht gelingen, diesen Ausdruck auszu• merzen, aber man sollte wenigstens aus der ״j. R.“ er• fahren, daß er falsch ist. Mit Zionsgruß Dr. Zw! Wilenski, * * Auch wir haben uns schon vergeblich bemüht, dem hier erwähnten Mißbrauch entgegenzuarbeiten. Red. Palhstinarcise des K. J. V. Da wegen der geringen noch zur Verfügung stellenden Zeit nunmehr die letzten Vor■ bereitungen getroffen werden müssen, werden Interessenten um .schnellste Abgabe der Meldungen gebeten. Es ist erforderlich, daß gleichzeitig die Bescheinigung über erfolgte Hinterlegung,* Paß und sonstige Dokumente cingcsandt wer• den; feiner wird um gleichzeitige Uebcrwcisuiig der An■ Zahlung gebeten. Auskunft erteilt: Das Kartell Jüdischer Vcr• bindtmgen, Bcrlin-Charlottcnburg 2, Bleibtreustr. 50, Telefon Steinplatz C t 473ü. Vom Preußischen Landesverband Am 21. Juni 1011 trat der (iroflc Rat des Preußischen Landesverbandes jüdischer (icmcindcn zu einer Sitzung zu• sammen. Es fanden zunächst Neuwahlen in den Engeren Rat statt. Für den ausgeschicdenen Schriftführer Geheimrat Goldfeld wurde Stadtrat Lcß und für den Beisitzer S. Sc Itocke 11 Rabbiner Dr. Emil Lcvy gewählt. Uebcr die verschiedenen Tätigkeitsgebiete des Landesverbandes er• statteten die zuständigen Dezernenten Berichte. Als Erster sprach der stellvertretende Präsident des Rates, Rechtsanwalt Dr. Alfred Klee, über die in sein Dezernat fallenden Hauptgebietc des Landesverbandes, die Subventionierung leistungsschwacher Klein- und Mittel• G c rn c i tt d c n. Seine Ausführungen ergänzte der zweite stell• vertretende Ratspräsident, Landgerichtsrat a. I). Dr. Arthur Lilienthal, insbesondere durch Beibringung instruktiven Zahlenmaterials. Die Referate über die Kulturarbeit der Landesverbands• arbeit erstatteten die Dezernenten Frl. Dr. Bereut und Dr. Aron Sandle r, von denen letztgenannter auch über die Arbeit berichtete, die im Zusammenwirken mit dem Gesamtarchiv der Deutschen Juden für die Erhaltung jüdischer Kunst• denkmäler wieder atifgeitoinmcn ist. Ucbcr die in Berlin eingerichteten Kurse für jüdische Lehrerbildung berichtete Rabbiner Dr. Gal i in er. Die Ar• beiten der Reirhszentrale für Schäclitangdcgcnheitcn und ihren augenblicklichen Stand behandelte Adolf Scltoycr. Dipl.-Ing, Bruno W o y d a wies auf die Frage der I’ensions• kassc für Kultusbcamte hin. Der Präsident der Reichsvertretung, Rabbiner Dr. Ba־cck, der in seiner Eigenschaft als Mitglied des Rates des Landesverbandes an der Sitzung tcilnahm, schilderte die Arbeit der R c i c 11 s v c r t r e t u 11 g. Im Mittelpunkt der Tagung standen die Erörterungen über die Finanzgebarung des Landesverbandes. Der Haushaltsplan für das Rechnungsjahr 1031,35 wurde nach geringfügigen Abänderungen in der von dem Derer• nentcn-Kolicgium beschlossenen Fassung angenommen. Er bc• läuft sich auf insgesamt 711 500 RM. Jüdische Jugend im Dienste der Bcltragskartc für Hilfe und Aufbau. Der Reielisausschuß der jüdischen Jugendvcrbände teilt mit: Der Fiihrerrat des Rciclisausschusscs hat in seiner letzten Sitzung beschlossen, sich an die Leitungen aller ihm angcschlosscncn Bünde und Verbände mit der Auffordcrung zu wenden, die Bcitragskartcunktion des Zentralaus■ Schusses für Hilfe und Aufbau zu unterstützen. Bestimmend für diesen Beschluß war die Tatsache, daß mit der neu• geschaffenen Beitragskarte der Versuch gemacht werden soll, das Hilfs- und Aufbauwerk des deutschen Judentums auf eine breite und volkstümliche Grundlage zu stellen. Die niedrigen Beitragssätze, die es schon von einem Monats beitrag von 25 Pfennig aufwärts möglich machen, sich am Aufbattwerk zu beteiligen, geben auch der Jugend die Möglichkeit der Teilnahme, Das Hills• und Aufbauwerk des deutschen Judentums dient mit in erster Linie der Heranwachsenden Generation. Es muß eine Ehrenpflicht für jeden jüdischen Jugendlichen sein, durch tatkriiltige Hilfe dafür zu sorgen, daß dieses der Jugend dienende Werk erhalten werden kann. Wir fordern •daher alle Verbände, Bünde und Gruppen, sowie alle jüdischen Jugendlichen auf, sich an der Werbearbeit für die Beitragskartcn mit vollem Einsatz zu beteiligen! Hebräisches Theater ln London, Die ״Times“ vom 29.6. bringt eine sehr günstige Besprechung der Londoner Auffiiltrung des Stefan Zweigscltcn ״Jeremia“ (ins Hebräische übertragen von A. Hamciri) durch die hebräische Theatertruppe ״Oh cf". Der Rezensent hebt hervor, daß in diesem Falle Sprache und Thema besonders eng zueinander paßten, und daß die Olselspielcr eine große Einfachheit im Spiel hätten ähnlich einem griechischen Drama. Infolge der pantomi• mischen Eindringlichkeit könne auch der des Hebräischen Unkundige dem Spiel ohne Schwierigkeit folgen. Die aus• gezeichnete Regie erzielte mit sparsamsten Mitteln die reichsten Wirkungen. Der Beifall war außerordentlich stark. Arbeitsbeginn der F. W. I. Der Aufsichtsrat der vor kurzem ins Leben gerufenen F. W. I., Gesellschaft zur Förderung wirtschaftlicher Interessen von in Deutschland wohnhaften oder \v o h 11 ft a f t gewesenen Juden m. b. ff., Bcrlin-Gharlottcnburg 2, Kantstr. 158, trat zu einer konstituierenden Sitzung zusammen. Zum Vorsitzenden wurde Ministerialrat a. D. Dr. Uito Hirsch, geschäftsführcndcs Vorstandsmitglied der Reichs• Vertretung der deutschen Juden, zum stellvertretenden Vorsitzenden Justizrat Dr. Julius Broduitz, Vorsitzender des י5'.זן Ccntral-Vcrcins deutscher Staatsbürger jüdischen Glaubens, gewählt; ferner gehören dem Aufsichtsrat noch Dr. I.eo L ö w e n s t c i n, Vorsitzender des Reichshmulcs jüdischer Frontsoldaten,׳ Dr. Siegfried Moses, Vorsitzender der 2i> nistischcn Vereinigung für Deutschland, Direktor Heinrich Stahl, Vorsitzender des Vorstandes der Jüdischen Gemeinde zu Berlin, an. — In den einzelnen Arbeitsgebieten der Ge- Seilschaft (Wirtschaftsberatung, Grundstücks- und Hypotheken• wesen, Verwertung und Betreuung von Unternehmungen, treuhänderisches Inkasso, Revisionen von jüdischen Organi• sationen 11110 Körperschaften) wurde die Arneit aufgenommen und die Bearbeitung zahlreicher Einzelfälle übernommen. Landwirtschaftliche Ausbildung In Frankreich. Aus Paris erhalten wir nachstehende Zeilen: Es ist uns berichtet worden, daß in Deutschland ein Gerücht int Umlauf sei, wonach der ״Reuauvcatt" sich aufgelöst hatte. Dieses Gerücht entbehrt jeder Grundlage. Vermutlich liegt eine Verwechslung vor, da auch der Name des Rittergutsbesitzers Samlclowsky er• wähnt wird, der jedoch niemals für den auf gemeinnütziger Orundlagc arbeitenden Verein ״Rettouvcau" tätig gewesen ist, sondern für die Kapitalgesellsclmft E, G. A, an der Gironde• mim düng in der Nähe von Bordeaux. Der ״Renotivcau" hat sich in Jen letzten Monaten erfreulich entwickelt. Auf seinem Lchrgut Chateau de Born im Dcp. Lot et Garonne in Südfrankreicii, nördlich von Toulouse, werden zurzeit 32 Eie• von ausgcbildct bzw. umgcsehichtct. Eine große Anzahl der Eleven beabsichtigt, nach erfolgter landwirtschaftlicher Aus• bildung nach Palästina zu gelten. Am 29. Mai fand in den fJJ Räumen des Advokaten Crcinicux ein großer Empfang zu• llf1 gunsten des ״Renouvcau" statt. |1| Die englische Gesellschaft für jüdische Geschichte wurde! nach einer Mitteilung der ״Times“ vom 25. Juni von der] Stadt Lincoln zu einem Besuch der dortigen historischen: jüdischen Stätten cingcladcn. Bei einem Bankett tauschten! der Bürgermeister der Stadt und der Vorsitzende der Vcr* einigung herzliche Begrüßungsreden. Buchbinder Vogel & Rausch T.l. 2269 ־ jörl. Grofi-B;:chhinrlrreS Itefprt fitr ' ®rWjffr, Private u. Industrie auch auswnrt« Buchdrucker ALBERT druckt TEICHER Werke, ZaIUchritttn, Katalog*, Diatartationan. Geschäft•• und . __?***' * Drucksachen LJEIPZia C t, IMSUtiTRIE-PALAST;Hut!«209 / BH9N0ENBURQERSTR. 16 b Fleischer L.J L_. 1 PhOtO ך״י-״ן { | Schnoldar f 1 Fleischerei Frischer Leipzig, Packhofstr. 11 1• flot.ch- und Wur.twaruu Unt«r Aufsicht de. o.thodn.en R.bbtu.1. FOTO MITTELMANN Paßbilder, Photonrbeiten. Siimtl. Photo, bedarf. Marken •Kamera*. LeicaSrbeiten, Uipzig C1. PateruUmWQ* 15, Fernruf 29S23 i. Silber mann Faln« Herren-Fdodcn nadi MaQ Zeittr^maÖ« Preise Ulpzifl Ci, waUfiP-B1um5)-straBa 11 f j VarBioherungen F 1 r־X.Kürschner " |3״־־־־ 1 J Reisebüro 1 1 Gonoral •Agontur Wolf Qindsfserg LEIPZIG CS, Gott.ehed1tr.S. 19 T.l.fon 37110 Vorslcharungan aller Art. FRANKEL ׳' LEIPZIG, Markt 17 (Köniipg.l'H«) Mnftaotartifung «1. moderoiaUraa ia •Igenar KQrschacrai Palesiine&ßpieni Lloyd R.l..buraau A.torla GmbH tilikh.rplati 2, Tel, 28710 Flugpassagen, Ueberaogrolsen EU 1! 5 Wäsche ן iiiiiiniiiiiiiiiniiitiiimiiiiiuiiiimaiuiifiiuumuitttiiiiuiut L.JLli!S£״£2״L-JL J || Erwin Hietepskyp Lalpmtg, BrttM i% Huf »36» llf tmpf. •ein« Zigarren u. Zlgarotte* ן ®p Diese Rubrik erscheini cr^p1 wieder In der Ausgabe *׳o״'| Dienstag, den tt. full 193* 1