Jüdische Rundschau
- Journal
- Jüdische Rundschau
- Volume
- 39 (1934)
- Issue
- Heft 52 (29.6.1934)
- Date
- 1934-06-29
- Page
- – (sequence 13)
- Language
- German
- Belongs to
- journal issue
- OCR quality
- 86% known words query
- IRI
…/2651273-2653452-2653500--25430-2682566- Visual Library
- page viewer of the UB Frankfurt
Mentioned entities
- Oran 1× ep/1048048
OCR text
SPORT-RUNDSCHAU Nr. »1 29, JUNI 1*34 4ו,רו RUNDSCHAU Abend 11 nm “c HE* ■von יי',!» m!( 11,׳ow. s>־n. »11״, f ־'; ״a )״״, R J0 l:hr' מי; ¬1יי»» Uftr. : 10 t'h,: ׳;׳׳׳" **•׳ ׳ 1 r* Jat;n!v ׳י■ - I-rh(: lr"t all,, 5r", t׳1״l ihre ׳irkHmj; llf)!F-* ׳• Sv׳'• Ksi. נ mit alt(, •M,1׳n), a!!w w den!־>-, 0 Uh,) IV 1 (•׳W,Ui) F׳€"aR. dm «ßbcruj nach. t^htnd früh * 850־ t'hr, ^r» Af*cnii hr. '* hkatnpf Bar Kodtba Leipzig — Hagibor Berlin y _. JJ.1 r Kocliba Leipzig weilte mit 4 Mann• I li -,n *Berlin, uni gegen den Hagibor das Rückspiel 1 t Vcn In den Spielen der unteren Mannschaften waren!;U1> ücinu-r ziemlich gleichwertig, die Alt-Herren-Mnnn•! trennten sich heim Stande von 2:2. Die zweiten ( haften spielten 3:3 und bei den Schüler-Mannschaften 1'101die Berliner mit 2:0 erfolgreich. — Im Spiel der ersten l•1''" V,,״״״ zeigte Leipzig während der ersten Halbzeit 1 V^Lrnhcit. was sich auch durch zwei erzielte Tore beithlr machte. Nach Halbzeit kam Hagibor durch eine Um• i»!mi*hr und mehr auf, konnte auch durch einen ver• i'titfn Flhneter das Resultat auf 2:1 stellen. Hierbei blieb i;'S rum Sci111.fl. | fl|׳j, itcundsdiaflsapiel B. K. Berlin gegen B. K. 10ftanhfurt a. M. Ke junge Tennisabteilung des Bar Kochha Frank• t M weilte zu einem Klubwcttknmpf beim Tennis- -lUliar Kochba Berlin. Den schönsten Kampf ergab a Vitfeimim von Schwnrzschild (Frankfurt) und Dr, Grün• ^,i■ \ g.l...,«•■ Izrumtn Um 1 CaU Maeli 1 f\ , ,"’(Berlin). Schwarzschild konnte im 3. Satz, nach :!mit 8 ■6 gewinnen, nachdem er bereits eine 6:5■ H ־ also 3 Satzbällc, hatte. 1:6, und Ks siegten Loch (F) gegen Kroiwnrzsrhild (F) gegen Hörendem alvnd, d,m 11 »die Rshh. <l.׳H en sind hgOUeiljl'ffnj «bind 7.30 («0.34 ־ I hr Jhr. len 29. Juni! Uhr, vorm, m. 7.30 Uhr, md .Minchs, er Allee 85. vor! Rshb. hbat.nn-jnj em 11.11 über ikow, Müh• 7.30 י Uhr, gi *«•!;.chen nnte Idimgen 3rod1, Pan• tn 29. Juni, Sonnthend, mit Lehr- ׳. Freitag, 1 Uhr Pre- )r. Air*«!• . Sonntag 5 6.45 l'hr, 14. Freilag, 1 8.30 I hr, hlie ßeivlem nsrhlieCend 29. Juni, . Uhr, •n• iVochmtag» 15 Gemoro- ^;O-Führung Weiter c F r g e b n i s t. c;uker (II) 6:3, 5:7. 03־; S H| fl: 0, 6:2; llevnmnn (11) gegen Loch (F) 8:4, 613; Samek ן, gcgi'n Flörsheim (F) «:2, fl : 3: Waldstrin (H) gegen Her• ,ff jlp 6:4. 6:3: (imnherg (H) gegan Huas (F) 0:1, 0:3! foi'uk.Rn.rnllial (II) gegen Scbwiirrsehihl-Locb (F) 6:4, 0:4, 7:5; Nyiri-Si hery (II) gegen Sehwareschild-Loeb 6:2, 6:2. Im Gesamtergebnis gewann Berlin mit 7:3 Punkten, l|5;I Sätzen und 120:91 Spielen. *Klubmeisiersdta/icn des Bar Kochba Hamburg I Der Hamburger Bar Kochba wickelte in Bram• Jftld die Vereins in eistcrschaften ab. 300 Meldungen waren jrirgegangen. Interessant war der Fndlauf der 100 m Herren, prr nur knapp von dem 20jährigen Laboschin gewonnen |»־urdc. Der Lndlauf der Damen sah die erst 15jährige Krndziorra als überlegene Siegerin. Ergebnisse: Herren. . lOO-m-Lauf: 1. Labosrhin, 11,7 Sek.; 2. Apfelgriin, 11,9 Sek. 200.md-.111(: 1. 1 ahonhin. 24,5 Sek.; 2. Brimer. 25.5 Sek. 400 ml.ml: 1. Bleiwfiß, 58,0 Sek.; 2. Her*. 61,4 Sek. 3000-m-l.auf! 1. Lehmann, 10,23 Min,; 2. Zinner, 10,52 Min. KügcIstnCcn: 1. Heinz llcrriminn, 11,01 m; 2. Redner, 10,17 m. Weil -|1tung: 1. l’oul Iler*, 5,92 m; 2. Hochfeld, 5,60 m. Hochipning: 1, Apfelgriin, 1,55 m! 2. f. d. Waiden, 1,55m (durch Los entschieden). Damen. lOO-m-Liui: 1. Kmdriorra, 13,6 Sek.; 2. Mira Fink, 14,4 Sek, Vorschau für Sonntag, den 1. Juli filball In Bsriin Am I. Juli spielt die Fußball-Abteilung des BarKochba* Hikoa 11 gegen Teutonia-Nordstern, die im Gau 111 des D. S. ß. 1 der ersten Krcisklasse spielt. Sie dürfte ein 1'J‘gezeichiicter Prüfstein für Hakoah sein. Das Haupfspicl ID ginnt um 5 Uhr auf dem Sportplatz am Schäfcrscc (Fahr• Itffbindung bis Seebad Reinickendorf). Vorher Spiele unterer Mannschaften. 3 Meldungen beim Bar Kochba-Tennls-Turnlor Das vom Tennisklub Bar Kochba Berlin ausge• •ehnebene Tennis-Turnier, offen für alle jü• .1;then Tennisspieler, hat bis jetzt ein großes dtldccrgcbiiis gezeitigt. Für die insgesamt fünf Konkurrenzen: 1wtencin/d, Dameneinzel, Herrendoppel, Damendoppel, ge• wchtes Doppel liegen etwa 250 Meldungen vor, so daß die Jwcneinzcl- und Dameneinzel-Konkurrenzen in A• und B- .fsa1 cingclciit wcrrlen mußten. Wertvolle Ehrenpreise mengen an die Turniersieger zur Verteilung. Das Turnier j״ann a>n 28, Juni und soll atu 1. Juli beendet werden. Ab• .״iiclend erfolgt die Preisverteilung im Dachgarten des u!“ Leon, ׳dkol) beim ״Ilus" Duisburg ,״*,״!, )■ Juli erwartet der ״ttus“ Duisburg zum j-c (*'c mte Mannschaft des Makkabi M. •Ol ad• c,n! die als sehr kampfstark gilt. Die ״ltus“־Mannschaft, I111»)״ , ,scr Saison den westdeutschen Meistertitel eroberte, ILj, w°mgcrüstet in diesen Kampf. Der Duisburger Fuß• |y»e1?Cmdc ■ *tcht jedenfalls ein schönes Treffen bevor. (,.״trdem spielen noch die beiderseitigen Jugend• und zwei• Gespielt wird ab 11.30 Uhr auf A*r fe Mannsei,aften. 50'1Platz des ״Itus“ iwöoiraum •*» י,“׳**־׳ ״.. fr “-1י־י r«u O?39 s ibrf« ®«י*״ »1s* an der Ackerfahrstraße, lla 3,46 ‘ -,75 -,50 -,80 -.5C -,50 -,25 -.75 -.25 -,10 , durch - 33 th ״*1 sc: jpnd Bin• Die nächsten Makkabi-Termine 1 * Juli; B c r 1 in: Internationaler Boxkampfabend des Box- 1 k'ub Makkabi. | * 0״.ln; KJubkampf Bar Kochba Frankfurt gegen Jk Hakoah Köln. | •י Bremen: Bezirksmeisterschaften des nordwestdeutflj »Chen Makkabibczirks. יין» Hamburg; Klubmeisterschaften des Bar Kochba Hamhurjt. 1 " Sc,r,**"! B<57Jrksmelstcrschaften des Makkabibczirks I Berlin-Brandenburg. 1! Leichtdthleiik - MeisierBchaften i ך? Nordwesldeuischen Makkabibszlrks 11־ Bt '^^.,talhl״tiscbcn Makkabi m eistersc haften Juli im w/f r d w c «* de u t s c h i a n d werden am ,'treinc üi״c ^esSr^■Stadion zu Bremen durchgcführt. Alle; 1״Ren Meld״״״ßC״rk8 ״Crdl" vertrdc" sci״• Schon heute *,!'^burc^Z^1} aus Hamburg, Hannover, Harburg-Wi!• i!i־ erste״ d״ C d?" odfr,״!?ch^ Jugendbünden vor. Da nur!Z'frschafiיז.'.,?'01 ״״''"!ür dic Deutschen Makkabi-! ״sschciciunf»r״ S!art 1?em werden und damit an den ׳Ui| di'scn Meu!*Ur u' ulail f'ibiehmen können, werden "r die ZusammlCr8Ci’a tcn .schon wichtige Vorentscheidungen 8uts'hen der* ״Pfäsentativen Mannschaft de* ״akkabikreiaes auf der 2. Makkabiah fallen. V’ V V4-״-׳-^ ץ-"- ,— •־־ •־ '***-*r C—׳ ■teV 1 Weit».pningi 1, A«11׳hcim, 4,49 m; 2. (>räu, 4,46 m. Kiigflhioiico: 1. Fr.ui Kahn, 6,23 m; 2. Uotthold, 7,02 m. W ei bl. J ugend. VVciKpn18-19) ׳),״ J,)1 1. Kendziorra, 4,65 m! 2■ Landauer, 4,38 m, 75 m-I״,u| (20-21 J.jj 1. Apfelgriin, 11,1 Sek,! 2. Luitgarten, 11.7 Sek. Weitspiung (20-21 J.) 1 1. Apfelgriin, 4,32 m; 2, Goldseher 4,10m. M ä n n I. Jugend, 100-m-l auf (16-17 ].): 1. Daniel, 12,3 Sek,; 2. Qotthold, 12,5 Sek, Weit.spiung (16-17 J.): 1, Daniel, 8,37m; 2. Geithold, 5,30m. 1500-m-l.nui (18-19 J.) 1 1. Bauer, 5,07,7 Min.; 2. Gelbarlh, 6,08 Min. 800.md.m1f (10-17 J,)1 1. Gotrhold, 2,16 Min.; 2. Grünbaum, 2.10.7 Min, KtigelsioCen (10-17 J.): 1, Dotihold, 9,24m; 2. Freichl, 8,63m. Blau Weiß Altona — Makkabi Harburg (3 / 3) Wenn die Altonaer die Reise schon über die Elbbrücken antraten, hatten sic bestimmt die Absicht, die ,,Provinz.“ ganz groß zu überfahren. Als durch einen hervorrapen* den Weitschuß Davidsohns, den der gastierende Klrchhcimer im Harburgcr Tor passieren lassen mußte, der Bann ge• brochen war, machte sich dic 1 lintcrmannscliaft und Läufer• reihe der Gastgeber frei und ermöglichte dadurch dic Zu• sammenarbeit des bisher unsystematisch sntclendcn Sturmes, der durch ein langvcrdientcs Tor den Ausgleich schaffte. Nach der 1 latbzeit spielte Harburg sich gänzlich frei, Altonas größere Könner mußten den Kampfgeist und dic Ausdauer der Schwächeren durch ein verdientes unentschieden anerkennen. Harte Kämpfe bei den Westdeutschen Makkabt-Bos» Meisterschaften Zu den am 21. Juni von der Hakoah Köln ausgetrage• nen Boxmcisterschaftei! hatten sich 28 Kämpfer »us Wuppertal, Düsseldorf, Dortmund und Köln gestellt. Schindler, Sprecher II, Bartcrer, Reif I, Ncumaiin und Bencdik (alle Hakoah Köln) sowie Zell (Hakoah Dortmund) wurden westdeutsche Mak• kabimcistcr. Aus den 16 Kämpfen, in denen fast durchweg ausgezeichnete Technik gezeigt wurde, aind besonders er• wähncnswert: Der Einladungskampf Gallonska (Dortmund) und Sprecher II (Köln); auf beiden Seiten unerhörtes Tempo, harte Schlagwechsel. Der Dortmunder setzte dem erfahrenen Kölner sehr zu, der sich in der dritten Runde durchsetzt und den tapferen Dortmunder zur Aufgabe zwingt. In einem Schaukampi demonstrierten dic beiden Kölner Schindler und Bartcrer erstklassiges Boxen. Am härtesten waren die Aus• Scheidungen im Leichtgewicht umstritten. Bereits in den Vorkämpfen gab cs interessante Paarungen. Reif I (Köln) siegte in der dritten Runde über Baum (Düsseldorf) durch techn. k. 0., Klinger (Düsseldorf) siegte einwandfrei nach Punkten über Sprecher 1 (Köln). Engl zweifacher tschcchicchor Moinior Bei den tschechischen Meisterschaften In Prag konnte der bekannte Makkabisportlcr Heinz Engl (Hagibor Prag) wieder tschechischer Meister über 100 und 200 m werden. Während er die 100 m in 10,6 Sek. (tschechischer Rekord) durchlaufen konnte, konnte er über 200 m einen neuen tschechischen Rekord aufstcllcn, der gleichzeitig «In neuer Makkabirckord ist. Er bewältigte diese Strecke In 21,8 Sek. Wie erinnerlich, hat Engel auch den Studentcnweltmelstcrtltel über diese Strecke Inno, den er In 22,1 Sek. erringen konnte. Einladung PalSslinas zu flon Olympischen Spiolan Wie wir erfahren, ist, nachdem Palästina in das olympfscho Komitee aufgenommen worden ist, jetzt die Einladung zu den Olympischen Spielen 1936 erfolgt. Boigologior Siroli zwlschon zwei Boxklubs Die Rcichsvcrtrctung der deutschen Ju■ den teilt mit: Die zwischen dem Jüdischen Boxklub ,,Makkabi" e, V. und dem Jüdischen Boxklub ״Berlin" bestehenden Spannungen sind unter Mitwirkung der Reichsvertretung der deutschen Juden beigelegt worden. Die beiden Klubs haben übereinstimmend dic folgende Erklärung abgegeben; Zwischen dem Jüdischen Boxklub ״Makkabi" c. V. und dem Jüdischen Boxklub ״Berlin" sind Spannungen entstanden, dic zu gegenseitigen Auseinandersetzungen geführt haben. Soweit Verlautbarungen in die Ocffcntliehkeit gelangt sind, die beleidigenden oder herabsetzenden Charakter haben oder derart verstanden werden können, wird das bedauert. Beide Vereine werden Ihr gegenseitiges Verhältnis unter Wahruii(( ihrer Verschiedenheiten abstimnien nach jüdischer Soli• darität und sportlicher Ritterlichkeit. Dic über dic Vorgänge bei der Trauerfeier Weißkind in die Ocffcntliehkeit gelangten Verlautbarungen geben den Sachverhalt mißverständlich wieder. Die Darstellung der Vorgänge in einer großen jüdi• sehen Zeitung enthält Unrichtigkeiten. Beide Vereine bedauern diese Veröffentlichung und sehen auch diese Angelegenheit als erledigt an. Sportfest des Roichsausschusses der iüdischen fugendverhände Der Reichsausschuß der Jüdischen Jugend• verbände veranstaltet am 19. August auf dem Sportplatz Oruncwald ein Sportfest, an dem sich alle dem Relchsaus• schuß angcschlosscncn jüdischen Jugendbünde, sowohl die zionistischen wie dic nichtzionistischen, beteiligen wer• den. Die Durchführung des Sportfestes liegt in den Händen der Herren Lewinsohn (Makkabi) und Friedmann (ITSC. 05). Dic Snortgruppcn des RJF. gehören dem Reichs• ausschuß bekanntlich nicht an. lüdischor Sport aus aller Welt King Ltvlnsky geschlagen In Los Angeles wurde in einem Zehnrundenkampf der Boxer King Levinskv von Art Lasky (Minneapolis) vor einer 10 OOOköpfigen Zuschauermenge nach Punkten geschlagen. Vor. der Hakoah •Tournee ln Algier Die Wiener Hakoah, die sich auf einer Auslands• reise befindet, konnte in Sidcl Abbes bei Oran nur ein 4:4-Frgfbnis erreichen. Linen Tag später gelang es dagegen, ein anderes algerisches Team mit 5:1 zu überwinden. Gegen eine spanische Mannschaft, A. C. Murcia, der die Hakoah in Oran gegenüberstand, wurde ein 1:!*Ergebnis erzielt Erfolge de■ Mentaler Bar Kochba Bei den diesjährigen Memellandmeisterschaf• ten konnte der Bar Kochba Memel erfreulich in Erscheinung treten. Während er bei den Senioren eine Reihe 2. und 3. Plätze belegen konnte, wobei sich der ehemalige Kölner Hakoahncr Dr. Drcycr als brauchbare Verstärkung erwies, wurde Silberstein bei den Junioren A Erster über 100 m und Cohn bet den Junioren B Zweiter in der gleichen Strecke, In der 4 x 100-m-Staffe! bei Junioren B konnte Bar Kochba sogar den 2. und 3. Platz belegen. Internationale Boxkämpfe am 3. Juli fn Berlin Es ist dem Jüdischen Boxklub ״Makkabi" E.V. ge* lungen, ein ganz, ausgezeichnetes Programm für seinen Kampf• tag am 3. Juli, der als Frciluftvcranstaltung ln dem ca. 3000 Personen fassenden (»arten des Saalbau Fricdriclishaln, auf* gezogen wird, heraus «!bringen. Besonders ragen aus den Kampfpaarungen dic Treffen der beiden dänischen Boxer Wechter I und W echt er II hervor. Der Federgewichtler Wecbtcr, der der Gegner von Branntwein (Makkabi) sein wird, ist ein in über 100 Kämpfen erprobter Mann. Er hat wiederholt international gegen Caracini (Italien) und Zergo (Italien) und Pollus (Polen) siegreich Im Ring gestanden. Auch Jonscliker (Berlin) zählt zu seinen besiegten Gegnern, wie auch der olympische Teilnehmer Berti! Andersen. Den Dänischen Meister Carl Andersen und die Schweden Lundin und Gostra Alm hat Wulf Wechter in glänzender Form abgefertigt. Erwähnenswert ist sein mehrfacher Sieg über den Dänen Henning Jcnscii. Vor erst l’/a Monaten hat Wulf Wechter Kurt Aust (Deutschland) k. o. geschlagen. Der zweite dänische Boxer, Hirsch Wechter, startet im Leichtgewicht gegen Sami Ncumaiin. Auch Hirsch Wecbtcr hat seinen Verein in vielen Kämpfen repräsentativ vertreten. Er ist ein ruhiger und fairer Kämpfer und hat sehr gute Kritiken aufzuweisen. Sein Rekord weist Siege über Fogaz (Ungarn), Lindquist (Schweden), Macciola (Deutschland), den olympischen Tel - nelimcr Carl F. Jenson und Auge Christeimen auf. Auch Eros Roma (Italien), Wilson (England) und Zirptnski (Polen) mußten sich von Hirsch Wechter geschlagen aus dem Ring schicken lassen. - Auch die übrigen Kämpfe versprechen ausgezeichneten Sport. Es starten: Schindler (Köln) gegen Ball (Berlin), Sprecher II (Köln) gegen Balsam (Berlin), Lieser (Leipzig) gegen Noschkes (Berlin), Reif I (Köln) gegen Zucker (Berlin), Nebenzahl (Leipzig) gegen Franke (Berlin), Wallach (Düsseldorf) gegen Stadtlcndcr (Berlin), Rosenberg (Köln) gegen Schott II (Berlin), Ostrowski (Köln) gegen Kronfeld (Berlin), Wilkomirsky (Leipzig) gegen loci (Berlin). Die Kämpfe beginnen um 8 Uhr und werden bei ungünstiger Witterung im Großen Saal de* Saaibau Frlcdrlchahain ausgetragen. Arbeitstagung des Nordwestdeutschen Makkabibczirks. ln Hannover fand eine Arbeitstagung des Nordwestdeutschen Bezirkes im Makkabi statt. Am Vorabend hielt Kurt Franken• stein (Hannover) ein Referat, das mit den hervorragenden jüdischen Sportlern aller Zeiten bekannt machte. In Klaren Ausführungen zeigte Willy Hermann (Hannover) die Ziele und Bestrebungen des Makkabi auf. Da» Hauptreferat von Dr. Groß vermittelte die Kenntnis von der Entwicklung de* Zionismus. Der S. C. Hakoah Köln teilt mit, daß er dem Beispiel seiner Bruder-Vereine Bar Kochba Frankfurt und Mannheim gefolgt und aus der Arbeitsgemeinschaft der jüdischen Sport* vereine Südwestdeutschlands ausgetreten ist. iHMiiiiimimiimHiiMmMimimiMiiimiimiiiiimiimiiiiniiuiiiiimiiiimiiiMmiiiMiHmiiimiiiiimiMiiiii Bar Knchbi-Haknah, Berlin. Am 15. Juli, nachmittags 1.30 Uhr, finden auf dem Grvmewald-SpnrtplaU Wettkämpfe sämtlicher Turnabteilungcn statt. Dic Ausschreibungen »ind so, daß alle Makkabim, die in Turnabteilungen sind, am Sportfest reilnehmen können, 'Der Haßi'bnr Berlin hielt •eine Generalver,ammlung ab, in der Georg Roth *um VcreinslUhrer gewählt wurde. Nach Bestimmung de» Vor- Standes wurden dic neuen Vcrcinssatzungen den Mitgliedern bekanntgegeben, und, da kein Einwand gegen dieselben erhoben wurde, diese angenommen. Jüdischer Ruderclub ״lvrla". Am 1. Juli, nachm. 6 Uhr, im Bootshaus! Bcrzl-Feicr. Makkabl-Huilr, K6ln. Um den Eltern und Freunden de» Jüdischen Pfadfinder-Bundes Makkabi-Harair Einblick in die Arbeit und das Leben der hündischen Jugend au geben, veranstaltet der J. P. D. Makkabi.Hazair am 1. Juli, um 20.15 Uhr, im großen Saal der Rheinlandloge, einen Eltem-Ahend. Innerhalb des Programm» wirken alle Gruppen des Bundes mit. U. a. wird eine Gesprochene Zeitung, Spreehehöre, Lagerleben gezeigt werden. Bif Kochba Königsberg. Turnen und Gvmna-tik: Mittwochs von 18 bis 21.30 Uhr in der Turnhalle der Tribukaitschule, Tunerstraße. Drei Abteilungen: Jugendliche, F'rauen, Männer. Eine Alte Herren- Riege soll bei genügender Iteti-illgung gegründet werden. Daneben auf dem Schulhof; Leichtathletik, Hund- und Fußball. Tischtennis Monliigs abend» im Zionistischen Heim, Gluckstraßc. Eine Boxobteilung i»t unter dem (rühcrcn Ostdeutschen Meister Kurt Granowski neu geschaffen und trainiert am Moning im Heim und Mittwoeh In der Turnhalle. Anmeldungen und Anfragen an Dr. Jedwabnich, oder In der Turnhalle am Turnabend. HiüpUchrUtlelteri Dz. Robert Wtltich. Berlin-Charlottenburg 0. Stellvertreter! Kurt Loeweneteln, Berlin W15. Verantwortlicher Schriftleiter fll» den gesamten redakt'ionplien Teil! Kurt Loevren• »teln, Berlin W15. Anieigenleiterin und verantwortlich für den Anzeigenteil! Helene Chenelner, Berlin N 64. Verlag und An- Mlgenverwaltung« Jüdische Rundschau, Berlin W 16, Meinekestz. MX D.*A. Mai 28376 ExpL Druck« Siegfried Schalem, Berlin-Schöncbcrg.