Jahrbuch der Gesellschaft für Geschichte der Juden in der Čechoslovakischen Republik · 1931-01-01 · 3 (1931) · page 3

Vorwort. Band I und II dieses Jahrbuches sind in zwei Ausgaben, einer tschechischen und einer deutschen, erschienen. Die eine, die tschechische, brachte die Arbeiten in der Sprache des Autors, d. h. die von tschechischen Autoren herrührenden in tschechischer Sprache, die von deutschen in deutscher Sprache. Die deutsche Ausgabe, welche für die des Tschechischen nicht kundigen Leser bestimmt war, brachte (neben Beiträgen deutscher Autoren) Übersetzungen der tschechischen Aufsätze. Von diesem Modus mußte bei dem vorliegenden Bande abgesehen werden, denn trotz aller aufgewendeten Mühe gelang es nur, einen einzigen tschechischen Beitrag von mäßigem Umfange, nämlich die Schrift von Herrn Dr. Roubik über „Die Judensiedlungen in Böhmen auf den Ortsplänen vom Jahre 1727" zu erlangen. Es ist zu hoffen, daß die tschechischen Forscher an den folgenden Bänden unseres Jahrbuches sich in stärkerem Maße beteiligen und das Wiedererscheinen der tschechischen Ausgabe ermöglichen werden. Prag, April 1931. Professor Steinherz.