Mitteilungen der Gesellschaft für Jüdische Volkskunde · 1904-01-01 · 1 (1904) Heft XIII · p. Seite 55

UrJ יפעת דבריך השמעת אזננו צדקת מפעלותיך ראו עינינו המרת תורתנו הודעת לנו קולך שמענדשמח לבנו בשלום ובמישור גדולות עשית מעוז ומשען לעדתך היית י החזקת תורה מטמוניה גלית ובדרכי אבותינו אותנו נהית יסרת רבים גם הורית האמונה על כן זברונך בלבנו צפונה קח נא רגשת נפשנו למנה בך אור ראינו יתרון מצאנו Deiner Worte Zauber, Deiner Werke Schmuck und Zier, Sinn und Seele labend, Und wie lieblich Gottes Lehre Hast Du, Meister, uns gezeigt. Still, nur Grosses schaffend, Der Gemeinde Stütz’ und Stab Förderst Du die Weisheit, Offenbarst uns ihre Schätze, Leitest uns der Väter Bahn. Und der Väter Glaube — Drob verehrt Dich unser Herz, Glüht Dir heiss entgegen: 0, verscheuch’ nicht solche Gabe Du, dess’ Licht stets leuchten wird. Darunter: 1846 607) תה). Umschrift: לאדוננו מורני ורבנו דקק אשכנזים בהאמבורג (Unserem Herrn Lehrer und Rabbiner, dem Chacham (Weisen) der Deutschen Gemeinde zu Hamburg). Silber (Eig. Sammlung): 48 Gr. (Gaedechens giebt das Gewicht mit 3y3 Loth an). Bronze. Dm. 51 mm. Von diesem Stück giebt es noch einen zweiten Stempel, bei dem auf der Schauseite die Schrift etwas grösser ist als auf dem andern, und der Name der Medailleure fehlt. Auch auf der Rückseite ist hier die Schrift etwas grösser und exakter, der Strich auf der vierten Zeile fehlt, und für החזקת steht hier irrtümlich ההזקח. Möglicherweise giebt es auch noch einen dritten Stempel, da bei Gaedichens im Text sowohl als auch auf der Abbildung in der Umschrift richtig VEREHRER zu lesen ist. Der zweite Stempel hat in Silber (Eig. Sammlung) nur ein Gewicht von 45 G1*. Diese Medaille liess eine Vereinigung von 226 Mitgliedern der Deutsch-Israelitischen Gemeinde schlagen, und Bernays am Jubiläumstage (25. Oktober 1846) in einem 25 Dukaten schweren goldnen und in zwei silbernen Exemplaren überreichen. Ausgeprägt wurden von dieser Medaille 12 Exemplare in Silber und eine grössere Anzahl in Bronze. Gaedechens I, S. 223f. No. 29. 1868. Medaille auf die Begründung der »Oppenheim er7 s Stiftung“ und deren Stifter Hirsch Bereu d Oppenheimer (Kurzwarenhändler in Hamburg 1793 () bis 1870) [VI]. 0 Gaedechens giebt das Geburtsjahr irrtümlich 1795 an, während nach gef. Mitteilung des Herrn Dr. Heckscher der Grabstein den 1. April 179;> als Geburtstag und den 16. Dezember 1870 als Todestag nennt.