Kalender und Jahrbuch für Israeliten · 1859-01-01 · Neue Folge, sechster Jahrgang 5620 (1859-1860) (1859) · p. Seite 120

120 Führen wir nun die einzelnen Erzeugnisse, so weit sie zu unserer Kenntniß gelangten, nach ihren Hauptfächern den geehrten Lesern vor und knüpfen daran theilweise entsprechende Bemerkungen. ') Beginnen wir mit den Unterrichts- und Schulbüchern. So lange die vielfach verhandelte Frage nicht endgiltig gelöst ist, ob der Jugend die ganze Bibel, wie wir sie von unsern Vorvätern überkommen haben, oder blos ein angemessener Auszug derselben in die Hände zu geben sei, wird es nicht an Bearbeitungen der Bibel zu letzterem Behufe fehlen. Müssen wir uns allerdings dahin ausspreche», daß eine vollständige Kenntniß der Bibel jedenfalls auch für die Jugend vorzuziehen sei, — daß zumal die männliche Jugend, wenn sie von echt israelitischem Geiste durchdrungen werden soll, die ganze Bibel nach und nach in der Ursprache zu erlernen habe: — so sind doch sowohl zum vorbereitenden Umerricht hierzu und insbesondere für die weibliche Jugend entsprechende Bibelausznge von mehrfachem Nutzen und unter manchen Verhältnissen sogar dringendes Bedurfniß. — Peter Beer in Prag eröffnete bereits vor mehr als 50 Jahren den Reiben mit seinem Toldoth Israel in hebräischer und deutscher Sprache, dem viele mehr oder minder gelungene Nachahmungen folgten, bis Büdinger's »kleine Bibel« (jetzt in der 7. Auflage) den meisten Beifall sich erwarb. Doch ist zu erwägen, daß selbst in der anszngsweisen Mittheilnng des Inhalts der heiligen Schrift nicht blos der Stoff, sondern auch der Ausdruck der Bibel-wiedergegeben werden müsse, wenn die Darstellung aus das Gemlith den erwünschten Eindruck *) Die in unserem Aufsätze des vorigen Jahrbuchs S. 113 u. f. »über einige der neuesten Erscheinungen in der jüdischen Literatur« bereits besprochenen Werke sind hier nicht nochmals erwähnt.