Kalender und Jahrbuch für Israeliten · 1854-01-01 · Neue Folge, erster Jahrgang = Jahr 5615 (1854-1855) (1854) · p. Seite 375

375 mm *. Von Joseph Wertheimer. Ein Wörtchen geht von Mund zu Munde — Sein Ursprung -lieb uns unbekannt — Doch Zengniß giebt's vom Bruderbünde, Dem Mitleid tief ins Herz gebrannt. Wo sich ein menschlich Weh erschließet, Wo schwer und bang die Pilgerfahrt, Das ״Näbich" wie's der Lipp' entfließet, Sagt: Liebe sei hier fromm gewahrt. Die Furchen, die der Gram gezogen, Füllt aus das Wort mit seiner Saat; Denn rasch wie abfpringt Pfeil vom Bogen, Vom Wort sich löst die gute That. Ob's trübes Alter gilt zu ehren, Ob früh gebeugt ein Jugendmuth, Ob Jud, ob Christ vergießt die Zähren, Das Wort ertönet mild und gut. * Näbich stammt nach Grimm vom altdeutschen ״äbich", was abwärts, schief, bedeutet, daher von Jemand gebraucht wird, mit dem es abwärts, dem es schief gebt. Das Wort hat sich im österreichischen ״abi" was herab, abwärts bedeutet, im Volks munde lebendig erhalten. Nach hebräischen Auslegern stammt es von ׳נבך־ן jammern.