Ost und West · 1911-10-01 · Heft 10 (Oktober 1911) · p. Seite 905 - 906

905 Lord Byron: Israels Klagelied. 906 ISRAELS KLAGELIED. Deutscher, englischer und hebräischer Text zur vorstehenden Melodie. Deutsch: Eduard Saengcr. 1. Weint um die Trauerschar an Babels Strand, Ihr Tempel ist zerstört, ein Traum ihr Land. O weint um Dudas Harfe, die verhallt, Gottlose wallen, wo ihr Gott gewallt. 2. Wo badet Israel den blut'gen Fuss? Wann tönen Zions Lieder holden Gruss? Wann hebt noch einmal Judas voller 5ang Die Brust, die jauchzte von dem Himmelsklang. 3. 5tamm mit dem Wanderfuss, im Busen matt, Wie fliehst du hin zu deiner Ruhestatt? Die Taube hat ihr Nest, der Fuchs die Kluft, Der Mensch die Heimat, Israel die Gruft. Original: Lord Byron. 1. Oh! weep for those that wept by Babel's stream, Whose shrines are desolate, whose land a dream; Weep for the harp of Dudah's broken shellj Mourn—where their 6od hath dwelt the Godless dwell! 2. And where shall Israel lave her bleeding feet? And when shall öion's songs again seem sweet? And Dudah's melodv once more rejoice The hearts that leap'd before its heavenly voice? 3. Tribes of the wandering foot and weary breast How shall ye flee away and be at rest! The wild-dove hath her nest, the fox his cave, Mankind their country—Israel but the grave! px 'D£'x L2' La r.n" via?p22i -iE*» m:?3 «aar, i2j ^2 pyra ,ip nxsa r.;v z:, Hebräisch: 3. L. Gordon. .3? m;n ~2ix nps'2 -\h:n;x ,min m?» }v* hy vis c^p wr.' v: h^n mTc::; 'Izhvj Wl "Ol* 2^ ZW ^22 nnn: rhh^h ms hzxi 'so rot? *a rwe* h? ■nvin 2in t h$ "»2 nsix Hv .rron it irfcaz mia ha h?