Ost und West · 1908-04-01 · Heft 4 (April 1908) · p. None

öSF^Cesr ^7 ILLUSTRIERTE MONATSSCHRIFT FÜR DAS GESAMTE JUDENTUM. Herausgegeben und redigiert von LEO WINZ. Alle Rechte vorbehalten. Heft 4. April 1908. VIII. Jahrg. Volksweisheit. Nachdruck verboten. Vor einigen Tagen fyatte ich) Gelegenheit, mit 3993 Juden 5U5ammen3utreffen. Aus ben versebiebensten Gegenben. Aus Pobolien unb Cittauen, aus Polen, aus Deutschland Was für Typen! Welche fülle von Gestalten! Jeber mit seinem Bünbel Ceiben unb Scbmersen unb 6rfar;rungen unb seinem ironischen Cäcbeln. 6in Cäcbeln aus jungen unb alten Jahren, von graubärtigen (Dännern unb jugenöfrisd)en (Däbd)en. Unb aus verschriebenen Jabrbunberten harnen sie. Schau ba — ein beutscher Jube aus Dürnberg, birekt aus bem krummen Ghettogässchen unb neben ihm ein ungarischer Jube, aus ben Pusstas, von Steppenluft umweht. Gin §lüd)tling ber Chmelni^ki (De^elei mit seinem tieftraurigen Gesichte, unb baneben bas herbe, feingeschnittene, sum scharfen Wit3 geschaffene Gesicht eines Wilnaer „ Cernertt. Unb ba steht ein brauchen im weissen foäubcben unb RrinoluvRleibe — meiner SeeP, ist es nicht meine Urgrossmutter, wie ich s*e einmal gesehen habe - bie arme kleine runslige Srau aus bem Anfang bes vorigen Jahrhunberts? Unb jebe Gestalt blicht mir tief, bohrenb in bie Flügen unb spricht einen Spruch bitterweis, herbwahr, wahr, wie bas Ceben selbst . . Unb verschwinbet. Hur bas Wort bleibt, nur ber traurige, schelmisdje, ironische Blich ha^et mir in ber Seele . . . 3993 Juben, 3993 Sprüche . . Wo b^b' ich sie gesehen? Wo sinb sie 3Usammengehommen? Unb ist bie 3ahl 3U £nbe? Hein, wart', ba hommt noch einer unb noch einer, scharenweise, aus allen Weltgegenben, aus allen 3eitläuften - jeber mit seiner Erfahrung, jeber mit seiner Wahr* heit . . . Doch bQft' leb WM meine Einbrüche orbnen. Die Gestalten sinb versdjwunben ihre Sprüche sinb geblieben. 3993 an ber 3aY)l Unb eine fleissige ßanb ba* $'xe gesammelt, bas vorbei huschenbe Wort gepacht unb gefangen unb 3U ben anberen gereiht. Unb baraus ist ein Buch er* wachsen, eine schlichte, vornehme Sammlung jübischer Sprichwörter. *) fünfunbbreissig Jahre von Sammelarbeit stechen in bem elegant ausgestatteten Buch- Unb mehr als blosse Sammelarbeit es stecht Ciebe, rührenbe, naive Hiebe 3um jübischen Volke, sum ungehannten, schweigenben, 3um kleinen (Danne ber Jubengasse. Peres bat in einer feinen, wenn auch sentimalen Geschichte ben Typus bes Schweigers, bes armen kleinen (Dannes geschildert. Allüberall kommt er vor. 6r ist eine Weltgestalt. Pere3 \)ai ben jübischen Typus fixieren wollen unb bQt uns „Bon3i= Schweiger" gesd)ildert. Den jübischen ßolsbacker unb Wasserträger, ben armen ßanbwerker, ben kleinen ßändler - ber um ein gan3 kleines Stückchen Brot kämpft, friert, sich sermartert unb verblutet, schweigend .... O nein - Bon3i ist boch nur ein Schatten. Rein (Denscb schweigt. Jeber Ceibenbe unb Darbenbe hat seine Sprache, seinen Protest Schaut bieses prachtvolle Buch an sehet, es ist bie Stimme Bon3is, bie ba spricht. Dicht Bon3is allein alle blassen sinb bort vertreten. Ober wenn ich allegorisch reden wollte, ist benn nicht bas jübische Rollektivum gleichfalls ein Bon3i? Schweigsam im Chor bes breiten Cebens, aber rebenb, protestierenb, klagenb unb jubilierenb, hoffenb unb ver3weifelnb innerhalb seiner vier Cllen, bort, wo er allein ist. F5ört bie Stimme, unb noch mehr bie Untere unb Debentöne — bas Dicht - 3um Ausbruck - Gekommene, bas Voraus= 3usel3enbe! Da h>abt ihr einen kleinen Ausschnitt bes jübischen Cebens, eine Cinleitung fast. Rennt bie Aussenwelt ben Juben? Die. Sie kennt ihn, wie er sid} verstellt, wie er werben will, nid)t wie er ist. Sie kennt ihn als unsympathisdjen Draufgränger unb €llenbogenmenschen. *) Jüdische öprichwörter, gesammelt und erklärt von Ignas Bernstein unter ODitvvirkung von B. W. Segel. Siehe „Ost und West" ßeft 12 Jahrgang 1907: Das jüdische Sprichwörterbuch".