Ost und West · 1904-08-01 · Heft 8-9 (August-September 1904) · p. Seite 543 - 544

543 Israel Zangwill: Die grosse Tragödie. 544 unter der Leitung eines Syndikates. Der Fehler lag da vielleicht bei dem Dramatiker, der gewohnt ist, Charakter und Schicksal seiner Schöpfungen zu formen, nicht aber die zähe Wirklichkeit. Die Berührung mit der Wirklichkeit machte allerdings rasch aus dem Ideologen einen Staatsmann, aber die ursprüngliche Unkenntnis von dem Wesen des Volkes, das er führen sollte, war die Rettung seiner Idee. Hätte er mehr gewusst, er hätte weniger gewagt. Man geht furchtlos über ein schmales Brett, solange man nicht weiss, dass es einen Abgrund überbrückt. Die Unkenntnis gab ein Trompetensignal, das Leben brachte in dürre Gebeine, die die Wissenden schon längst für abgestorben gehalten hätten. Leichten Herzens unternahm Herzl eine der dornenreichsten Aufgaben in der Weltgeschichte, und niemand kann sagen, ob ihn nicht, wäre er am Leben geblieben, dieser helle Mut an sein Ziel gebracht hätte. Eine gleiche Unkenntnis von sich selbst und seiner Aufgabe leitete ihn zur Erklärung, dass sein Buch sein einziger Beitrag zur Lösung der Judenfrage sein würde. Die Ausführung seiner Idee sollte den Männern der Tat vorbehalten bleiben. Wie es sich schliesslich zeigte, sollten Herzls dauernde Triumphe nicht in seinen Worten, sondern in der Tat liegen. Und gerade das macht seinen Verlust unersetzlich. Wir haben so viele Schreiber und Sprecher, aber wie viele von uns können arbeiten? Herzl war der Theodore Y>tvz\. ■farewell, o prince, farewell o sorely-triedl You dreamed a dream and you bave paid tbe cost: 'Co save a people leaders must bc lost, By fnends and foes alike bc crucified. ^et 'tis youv body only tbat bas died. Cbe noblest soul in ^fudab is not dust ßut fire tbat works in every vzxn — and must Re-sbape our Ufe, re-kuidUng Israelis pride. So vpc bebold tbe captatn of our strlfe: TMumpbant in tbis moment of eclipse; Deatb bas but ffaed bim in immortal Ufe, V)iö flag upbeld, tbe trumpet at bis Ups. Hnd wbile wer tveeping, rcnd our garment's bem, „JSext year" we cry, „ne*t year, Jerusalem.44 Ringsdown, ^uly 4tb 1904. Israel Zangwül. geborene Führer, suggestiv, imponierend, diplomatisch. Mit seiner zunehmenden Kenntnis der vielartigen Bewegungen und Strömungen hätte er vielleicht sogar zu einem Politiker herabsinken können. Denn ungeachtet seiner eigenen ursprünglichen Ansicht war er am grössten, unmittelbar bevor er den gefährlichen Boden der Tat berührte. Das Tieftragische in Herzl liegt zweifellos auch in der örtlichen Begrenzung, die er dem weiten nationalen Gedanken von einem Judenstaat auferlegen Hess. Die Verbündeten, deren Hilfe er akzeptierte, waren es, die ihn umformten und ihm den Halt nahmen. Und wenn Herzl den jüdischen Volksgeist umgewandelt hatte, so strebte der Volksgeist wieder danach, ihn zu seiner eigenen Auffassung umzuwandeln, gerade so, wie der Talmud Gott zu einem Wesen in Tallis- und Tephillin machte. Möglich, dass der mythenschaffende Geist sich des wehrlosen Toten bemächtigen und uns wenig von dem wirklichen Herzl übrig lassen wird, den wir kennen und lieben. Und doch ist der wirkliche Herzl gross genug für unsere Verehrung. Wir brauchen uns nicht selber falsche Götter zu machen, wenn wir unvergängliche Erinnerungen an den heiteren Genossen voll liebenswürdigen Humors haben, und zugleich das Gedächtnis bewahren an einen, der ein Prophet von Israels Unabhängigkeit und eines Weltmusterstaates gewesen ist. Theodor F)erzl. fahr wobl, mein fürst, fabr wobl, du field der Qual! Du träumtest einen Craum und zahltest den Cribut» Gin Volk erlöst allein der fübrer Blut; So Gunst wie ftass schleppt sie zum l^IarterpfabL Dein Helb nur war's, der zog ins dunkle t^aU Der bebrste Geist in 3uda wurde 0lut, Die brennt in uns, entflammt zum beilgen l^Iut, Der uns verjüngt und uns erlöst einmal» 80 seben wir dich, feldberr, vor uns stebn: 6in stolzer Sieger noeb im Qntergehn, Die fabne boeb, das Kampf horn ruf bereit: Dtcb krönt der Cod mit ew'gem Diadem. mir aber sebrefn inbrünstig auf im Heid: Im nächsten ^Unre *n Jerusalem! (debertragen von Bertbold f eived.)