Ost und West · 1902-03-01 · Heft 3 (März 1902) · p. Seite 181 - 182

181!S2 DOM. ZAMPIERI: ESTHER UND AHASVER. DER SUENDENBOCK. (Ein Purim-Traum.) Aus dem Jüdischen des Dr. J. ELiaschoff übersetzt von Bert hold Feiwel .... Hatf ich aber heute Nacht einen Schreck! Haman, der Sohn Hammadathi's, hat mir einen Besuch abgestattet. Wie aus einer Wolke ist er herabgefallen, und ehe ich noch recht verstehen konnte, was um mich herum ge* schah, stand er schon leibhaftig vor mir, Haman, der Sohn Hammadathi's, des Agagiters, und bei ihm stand sein jüngstes Söhnlein Waisatha, das er an der Hand hielt .... Ich hab' ihn sofort erkannt: An seinem Zeichen am Halse — dem breiten, blauen Ring — und dann nach der alten Beschreibung, die über ihn im Umlauf ist . . . Hoch war er und dürr, spindeldürr, wie ein Schatten, seine Wangen waren eingefallen, die Augen starrten glanzlos aus tiefen Höhlen, sein Gesicht war fahl. Und es fehlten auch nicht die bekannten roten und blauen Flecke, von denen die Rede geht. Er stand da, gebrochen, mit gekrümmtem Rücken, wie ein Greis. Eingehüllt war er in einen alten Sterbekittel .... Ohne viele Umstände setzte er sich auf die Kante meines Bettes. Er seufzte auf, tief, tief. So vergingen einige Minuten, während welcher die Stille in meinem Zimmer nur von den entsetzlichen Seufzern meines toten Gastes unterbrochen wurde. Mir liefen Schauer eiskalt über den Rücken, und mit klopfendem Herzen erwartete ich das erste Wort Hamans. „O, es ist nicht auszuhaken0 — begann er plötzlich nach einem schweren Seufzer, und seine Stimme war so schwach und wehmütig, dass es mir das Herz zusammenzog. „Die Purim-Klappern L) werden mich noch ins Verderben bringen. Eine solche Strafe! Eine solche Strafe! Oo! . . Wieder seufzte er tief auf und schüttelte den Kopf. .,Was willst Du von mir?'; fragte ich, indem ich ihn mit weitaufgerissenen Augen ansah, „wie kann ich Dich denn davon erlösen?" ,,Du bist doch ein Schreiber, ein Zeitungsl) Es ist jüdische Volkssitte, dass zur Megilah die Knaben Holz-Klappern (Knarren) mitbringen, von denen sie jedesmal, wenn der Name Hainaus genannt wird, ausgiebigsten Gebrauch machen. Die Alten begnügen sich, die Musik der Kinder-Instrumente durch Trampeln zu ergänzen.