Der Jude · 1769-01-01 · Fünf und zwanzigtes Stück (1769) · p. Seite 389

LL NX» LL S8H bräischen als auch im Jüdischdsutschen, mit nach« einander folgenden Buchstaben, nach der Ordnung des hebräischen Alphabets, anfangcn. Dächer kommt es auch, daß dis Jüdischdeutsche lle» bersetzung, nicht wörtlich, sondern etwas abweichend ist. Gleich nach diesem Liede singet man das zivey- Le, welches sich mit den Worten anfängt, und davon auch seinen Namen hat: iv iNdk EHad ML Iodeah. Es ist nicht nöthig dieses Lied, hebräisch ganz herzusetzen. Wir begnügen uns nur die Jüdischdeutsche UeberseHung anzuführen, .in der es also lautet: D. 7. K»ins, das weiß ich; einig, und das ist unstr Gott, der da lebt, und der da schwebt iin Himmel und ' auf der Erd. V. 2. Zwey, und daS ist aber mehr, und dasselbe weiß ich. Zwey Tafeln Mosis, *) einig, das äst unser Gott, der da lebt, und der da schwebt im Him» , mcl, und auf der Erd. *) des Gesetzes. D.?. Drey, und das ist aber mehr, und dasselbe weiß ich/ Drey sind die Väter; *) zwcy Tafeln Mosis; einig, das ist unser Gott, der da lebt, undrc. *) Abraham, Jsaac und Jacob. V. 4. Vier und das ist aber mekr, und dasselbe weiß ich. Vier ftyn die Mütter; *) drey feyn die Vater; zwey Tafeln Mosis; einig, das ist unser Gort, der da rc. *) Sara, Rebecca, Rahel uni' Lea. V 5: Fünf, und das ist aber mehr, und dasselbe weiß ich. Fünf feyn die Bücher; *) Vier feyn die Müt- Bz ttr;