Der Jude · 1768-01-01 · Vier und zwanzigtes Stück (1768) · p. Seite 384

r»4 - .KK . / ' korvpd Schabbas wohl poliret werden. Hier«, yon schreibt Vodenschatz im andern Theil Cap. z-. S. l4». folgendes: »Den Betpeiß, daßesnö?» E>g sty, hie Messer sauber ju putzen, erzwingen sie gus 2. Buch Mos. i6, s. allwo die-Worte, kidt »72711. vehechiny .Eß zu lesen, welche ei-, gentlich von der Einsammlung tzesMannq zu ver-, stehen, da Gott gesagt: Des sechsten Tages sollen sie sich anschicken, zweyfältig einzutragen." Wo«, durch derv Allmächtige zu verstehen gab, daß man den Tag vor dem Sabbath doppelt so viel sammle» sollte, als sonst täglich eingesammlet ward. Aus diesen Worten bringen Nun die Juden wie man sichs kaum möchte träumen lassen, die Reinigung der Messer heraus. Sie trennen nem^ lich den Zusammenhang, der Rede dieses Verses, und nehmen nm hie zwey er^en Worte »izfH heraus, und jagen; das Wort klpe bedeute nach Aes, 2, 4. ein Messer oder Pfiugschaar. Hier, bey Mose finde tyan nun dabey 'ü'OM unddas heiße soviel, als: ihr sollt eure Messer zubereiten. Schwerlich ist es zu glauhen, daß ditz Israeliten zu ihrem Mmma worden Messer gebraucht haben; Gesetzt aber auch, sie hätten der-' gleichen dqrzu brauchen können, so wird doch ein: vernünftiger Schriftausleger, nimmermehr iry diesem Zusammenhangs der Stelle Mosis, eine Hpnr davon bemerken können. ') In dieser Stelle ist das Wort welches da«; selbst in dcc inehrern Zahl gebraucht ist,(O''Nre^) im Chaldätschen durch s?2V GÄitt, oder Sachhi tz^i, ein Messer, übersetzet. Man kann hier, den Wmchi über diese Stelle Nachlesen.