Magazin für die Wissenschaft des Judenthums · 1891-01-01 · 1 (1891) · p. Seite 134

134 von Odemira. Als sein Bruder auf Befehl Königs Johann II. (0 Principe Perfeito, 0 Homem) auf dem Schaffot endigte? floh er nach Spanien. Gram und Groll nagten an seinem Leben, und er starb im Todesjahr seines Bruders 1483. Die Echtheit des unten abgedruckten Briefes wird dadurch erwiesen, dass der Graf de Faro der einzige seines Namens war. Seine Kinder erbten wohl den Namen von ihm, den Grafentitel aber von der Mutter. Auch wird eine Stelle des Briefes wörtlich angeführt in der Historia Genealogica da Casa Real Portugueza von D. Antonio Oaetano de Sousa. Bd. IX Livro VIII Gap. I, pag. 199. Lissabon 1742. Aus den biographischen Notizen zusammengehalten mit dem Inhalt des Briefes, ergiebt sich, dass er zwischen 1465 — 1483 geschrieben sein muss. Der Brief ist charakteristisch für den Schreiber wie für den Empfänger, denn er zeigt bei beiden Männern Adel der Gesinnung und eine hohe, philosophische Lebensauf■־ fassung. Er zeugt auch für die Intimität des Freund- Schaftsverhältnisses Beider, da Don Isaac sich nicht scheut, über häusliche Verhältnisse ein belehrendes und warnendes Wort zu sprechen. Schliesslich ist er in einem archaischen aber reinen Portugiesisch geschrieben, das sich ohne Zwang dem philosophischen Gedankengang anpasst. Und wenn das auch bei einem Manne von allgemeiner Bildung, der in Portugal erzogen war, nicht verwunderlich ist, so haben wir — meines Wissens — in diesem Dokument doch das einzige schriftliche Zeugniss in portugiesischer Sprache, von Don Isaac Abarbanel vor uns. Indem ich hier den Brief nebst Uebersetzung folgen lasse, sei noch bemerkt, dass ich für die Oopie in ortographiseher und grammatischer Beziehung keine Verantwortung übernehmen kann. Berlin, Juli 1891. Jeanette Schwerin, geb. Abarbanel.