Magazin für die Wissenschaft des Judenthums · 1887-01-01 · 1 (1887) · p. Seite 4

4 berolmensi ab indocto editore mutilatus et e codicibus veteribus supplendus והעולם הבל נברא ביו״ר“. Gründlich wird der gelehrte Herr Professor hiefür von dem in manchen Zweigen der Wissens doch noch gelehrteren Dr. Grünbäum in der Zeitschrift der deutsch-morgenl. Gesellschaft 1886 S. 255 abgeführt, indem dieser schreibt: ״Unter der Berliner Ausgabe ist ohne Zweifel die von Berliner (v. I. 1866) gemeint, in welcher die Stelle Raschi's mit der oben angeführten — die überhaupt in allen gedruckten Ausgaben steht — übereinstimmt. שהעולם הזה נברא ב״הא. Dieselbe Lesart findet sich auch in der Raschi-Handschrift der Münchener Hof- und Staatsbibliothek (Cod. 5 f. 2 b) sowie im Anfang einer ebenda befindlichen Handschrift, die in Steinschneiders Catalog (unter No. 112, p. 54, Z. 6 v. u.) erwähnt wird. Ebenso heißt es in den oben erwähnten Stellen (T. Jerus. Chagiga II., 1 und Menachoth 29 b): העולם הזה נברא בהאי. Die von Lagarde ohne nähere Angabe angeführten alten Codices haben also eine entschieden falsche Lesart, zudem ist העולם הבל durchaus unhebräisch: man sagt — בל העולם — העולם בלו בל העולם בלו; es dürfte aber schwer sein den Ausdruck העולם הבל irgendwo nachzuweisen." Die maßlosen Angriffe, welche Lagarde gegen Juden und Judenthum in seinen Schriften richtet, werde ich einer Kritik nicht unterwerfett,1) denn sie sind in der That unter aller Kritik. Ich kann mich mit so vielen Anderen darüber beruhigen, um so mehr, da ja Lagarde die Juden nicht allein, sondern Alles, lpas ihin im Wege steht, mit Stumpf und Stiel ausrotten möchte. 2) Die biblischen Erzählungen, das Christenthum wie der Stifter Nur am Schlüsse werde ich noch einmal mit wenigen Worten darauf zurückkommen. 2) So schreibt Lagarde (S. 161 der in Rede stehenden Schrift): ״Erstens fehlt vermuthlich wegen der Affenliebe, mit der alle Ununterrichteten den Protestantismus umfangen, die Einsicht, daß in einer Nation nur Eine Seele vorhanden sein darf, also in ihr so wenig Protcstantcn neben Katholiken, wie Juden neben jenen beiden stehn dürfen."