Palästina-Nachrichten · 1936-02-28 · Heft 3 (29.2.1936) · p. Seite 2

Bauen in Theorie Isolierung im Zweckbau von Max *.*«„.„ m-a™ In Ihrer Nummer ,,Bauen und Planen" schrieb ich über die Notwendigkeit der Isolierung im normalen Wohnbau. Heule soll das gleiche Thema in Verbindung mit dem Zweckbau behandelt werden. Beim Mielhaus verfolgt der Besitzer sehr häufig nur den einen „Zweck", mit möglichst geringen Mitteln möglichst hohe Einnahmen zu erzielen. Dies kommt vor allem in der Innenausstattung dieser Bauten zum Ausdruck. Behörden und öffentliche Institutionen brauchen nicht auf kurzfristige Amortisation zu achten, hier kann auf richtige Repräsentation der Bauten gesehen werden, äußerlich und innerlich. Leider ist vielfach die schöne Fassade heute noch wichtiger als kühle und ruhige Innenräume. Ist das Dach nicht gegen Hitze isoliert, kann die Sonne somit ohne Widersland die Betondecke durchheizen, so fließt diese Wärme großenteils nach innen ab. Das obere Stockwerk ist dann weder für Gäste (im Hotel) noch für Patienten (im Krankenhaus) verwendbar. Ein anderer Punkt: Der mit Steinplatten belegte Korridor läßt jeden Schritt widerhallen; die Wände und vor allem die Türen leiten den Hall weiter — die Buhe im Raum ist gefährdet. Allein durch ein Schlüsselloch geht normalerweise pro Stunde o,0 m:i Luit hindurch, durch einen unteren Türspalt von .1 mm Höhe sogar 54 m3 Luft (gemessen bei einem Druckunlerschied von nur i mm Luftsäule). Wo Luft eindringt kann Schall eindringen. Dabei ist Abhilfe so einfach. Übei deckung der Schlüssellöcher, Abdichtung der Türfälze und vor allem Verwendung von isolierlechnisch wirksamen Materialien für die Zwischenwände. Bewährt haben sich für diesen Zweck großformatige Leichtbauplatten, die bereits in Palästina hergestellt werden. Da Fugen stets ein Gefahrenmomenl bilden, ist das große Formal vorteilhaft. Eine solche Wand, beiderseitig verputzt, ist mit ihrer dreifachen Schallbrechung für normale Fälle ausreichend. Für besondere Fälle sei Einlage einer Isolierplatte empfohlen, wodurch fünffache Schallbrechung erzielt wird. AAorausselzung ist — hier wie überall — richtige Verarbeitung. Die Außenwände, zumeist in Beton durchgeführt, bedürfen unbedingt einer Isolierung gegen Schall. Durch Messungen wurde festgestellt, daß ein Motorrad an Lautstärke das Gebrüll eines Löwen übertrifft. Es gibt aber viele Motorräder und Aulobusse in Palästina. Die Behörden bemühen sich, den Slraßenlärm einzudämmen; manches ist erreicht worden, viel bleibt noch zu tun. Auf alle Fälle ist es raisam, sich nicht nur der Sanftmut der Aulohupe anzuvertrauen. Isolierte Außenwände und abgedichtete Fensler — noch besser Doppelfenster — sind nötig. Für die Fenslerabdichlung führen sich federnde Metalleisten immer mehr und mehr ein. Für Räume mit besonderem Verwendungszweck (Opcralionszimmer etc.) wird schall- und wärmeisolierendes Fensterglas angeboten. Luftschichten zwischen Außen- und Innenmauer sind nur bedingt wirksam. Bekanntlich sind möglichst dünne Schichten (bis höchstens 5 cm) wärmeisolierend, während größere Luftschichten (über 5 cm) schallisolierend wirken. Auch hier können undichte Fugen Wärme- bzw. Schallbrücken bilden, die jede Isolierwirkung illusorisch machen. Die Durchhörigkeil von Stockwerk zu Stockwerk \erdienl besondere Beachtung, namentlich da die angenehm kühlen, aber unangenehm harten Sleinplallenböden hier allgemein verwendet werden. Beim Neubau einer hiesigen Großbank werden z.B. die gesamten Zwischendecken mit Kork isoliert, um den Schalldurchgang zu unterbinden. Da die Isolierung bereits im Projekt vorgesehen war, konnte die Slärke der Isolierplallen (nicht unter -io nun!) bei der Bodenhöhe berücksichtigt und für richtigen seillichen Anschluß der Isolierung gesorgt werden. Das Wichtigste bei jeder Isolierung ist, möglichst rechtzeitig Vorschläge von Fachingenieuren einzuholen. Was im Stadium der Planung mit geringen Mitteln wirksam erreicht werden kann, ist beim fertigen Bau oft nur mit großen Kosten zu bewerkstelligen. In manchen Fällen lassen sich Mängel überhaupt nicht mehr ganz beheben, auch liier ist Vorbeugen leichter als nachträglich Verbessern. Hierzu ein Beispiel: Vor einigen Jahren wurde in Tcl-Auv eine Druckerei erstellt, weit draußen vor der Stadt. Die Maschinen wurden nicht isoliert, weder gegen Erschütterung,noch gegen Geräusch. Die Erschütterung der relativ leichten Maschinen stört bei der vorhandenen Sandunlerlage nur im Gebäude selbst, die Maschinengeräusche störten damals niemanden. Indessen ist die Stadl gewachsen. Das Gebäude steht heule umgeben von Häusern und nun kommen Klagen von Anwohnern, die der Maschinenlärm nachts nicht schlafen läßt. Die notwendige Änderung ist durchführbar, allerdings heute weitaus umständlicher und tourer als bei der Errichtung des Baues selbst. Akustische Isolierung bedarf in jedem Fall besonderer Behandlung. Bei dem Konferenzraun) der Großbank, beim Theater, Kino, Konzert- oder Hörsaal müssen in jedem Fall die angemessene Nachhalldauer'* und die erforderliche ,,Dämpfung gesondert errechnet werden. Bei Synagogen ist die isolierlechnische Aufgabe noch weiter erschwert durch die Kuppelfonn, die einer wirksamen Schallgestallung entgegensteht. Hier ist engste Zusammenarbeit des Architekten mit dem Isolierfach mann unerläßlich. Bei Bauten an verkehrsreichen Straßen muß eine Isolierung gegen Erschütterung vorgesehen werden. Je nach Konstruktion kann diese Isolierung am Mauer- bzw. Stockwerkauflager angebracht werden. Isolierstoffe mit entsprechender Druckfestigkeit sind hier nötig. Noch einige Punkte seien erwähnt, die häufig zu Klagen Anlaß geben. LüftungsJcanäle können bei unrichtiger Anlage Gespräche von einem Raum zum andern vermitteln. Da die Schallfortpflanzung durch Brechung kaum beeinflußt wird, ist es auf alle Fälle nölig, die Kanäle innen zu isolieren. Sehr lästig sind die bekannten Slrömungsgeräusche in Wasserleitungen. Einschaltung von Bleirohrslücken und Einlage eines dünnen biegsamen Korksireifens zwischen Rohr und Rohrschelle bewirkt Besserung. Auf zugsmolorc und schwere Ventilatoren müssen unbedingt gegen Erschüllerungsübcrtragung isoliert werden. Kaminwände oder Heißwasserleitungen, die sich in Mauerschlilzen befinden, sind gegen Wärmeausstrahlung zu schützen. Wenn eine Heizkammer neben Aufbewahrungsräumen von Lebensmitteln Hegt, wenn die Küche Kreditverein für Handel und Gewerbe e.G.m.b.H. Die Bank des jüdischen Mittelstandes / Berlin N 24, Oranienburger Straße 3 / Ausführung sämtlicher bankmäßigen Geschäfte 2