Jüdische Zeitschrift für Wissenschaft und Leben · 1871-01-01 · 2 (1871) · p. Seite 159

Aus Briefen. 159 well, worin sie ihn um Erlaubniß angingen, sich wieder in England niederzulassen. Es hatten sich viele Juden in England angesiedelt, ohne vom Könige dazu die Erlaubniß erhalten zu haben, und Anneseley will, daß der Erzbischof von Lincoln die jüdische Angelegenheit mit einem der jüdischen Gelehrten bespreche, sich erkundige nach ihren alten Privilegien; das Ende ist, daß von den Juden in jedem Falle dem königlichen Amte eine Summe bezahlt werde, wenn ihnen ihre Privilegien gelassen werden. Merkwürdig ist. daß St. sich so positiv über die arabische Hdschr. des Gorionides (Hamaskir IX, p. 17) ausspricht; er sagt: ״ist wohl nichts anderes als das in den Polyglotten gedruckte s. g. II Makkabäerbuch." Wohl ist das s. g. Makkabäerbuch in dem Akhbar oder Thawarich des Joseph ben Kariun vorhanden, aber die beiden Hdschr. (Hunt. 238; Uri DCCLXXII — Bodl. 52, Uri DCCCXXIX) enthalten eine vollkommene Uebersetzung des hebr. Gorionides mit Ausnahme des biblischen Sthles, der im Arabischen nicht gegeben ist. Kann es am Ende nicht sein, daß das Buch ursprünglich arabisch geschrieben war und dann in's Hebräische übertragen wurde? Interessant wäre es jedenfalls, das Hebräische mit dem Arabischen zu vergleichen, wie Chwolson es mit Recht wünscht, denn schon auf den ersten Seiten habe ich bemerkt, daß das Hebr. mehr ist als das Arabische, und möglich Interpolationen von späterer Hand. Die erstereHdschr. beginnt mit den Worten:^-- So qj! jUJi o?! welches dem II Cap. des Hebr. בינלים חחם ברח צפר בן אליפז entspricht, und endigt mit dem Cap. qJ — Die zweite Hdschr. beginnt mit den Worten (jüjjl cXjy jJj( j.0( wie im Hebräischen und endigt mit dem Cap.!0״, J,Uc נע! Jfö er Dieses Cap. ist das vorletzte in der ersten Hdschr. — Die Kunya und 0נ21ע! wird bei jüdischen Namen oft eine für die andere gebraucht; ich verweise z. B. auf 05ג (Nioll. 155), welcher bei d'Herbelot Cohen Al Athar Al Jsraeli Al Harouni heißt. Von Hrn. Rabb. Dr. Brüll, Frankfurt a. M. 3. Nov. 1870. In den Responsen des Salomo b. Ahron ibn Hassun — er blühte etwa um 1570 —: Beth Schelomo (ed. Saloniki 1720) fand ich N. 31 in einer Anfrage aus Patras die Bemerkung, daß