Jahrbücher für jüdische Geschichte und Litteratur · 1889-01-01 · IX. (1889) · page 84

80 b. Jakob*s Sechsflügel verfasst habe. Der Name שלמה und das Datum ה yp bei Rabinowitz Catal. 1884 n. 136 scheinen Irrtum. Dr. Berliner teilte mir mit, dass die 1. Abhandlung beginne: מאיר דאשפירא בן P אמר יצחק ד יי בל ו של בן מר [מ״ר יצחק ראשפירא זצ״לי למה שהיו דעות הקדמונים כמו שספר הפל וסו ף מהם בראשון מאותרת; darin kommt folgende Stelle vor: ובשנת הרכ״ז יהיה תכלית שפלות האומות ואמונה הנוצרים שהוא באלף ותס״ז התוכן שאמונה הנוצרים לא תתקיים (so) לחשבונם כמו שאמר סאשללא אלא כשני העצומיה של שמש שהם אלף ותס*ז ובו' ובשנת הרמז יהירה הממשלה והגאולה לישראל וכי בפסוק שישי ושמחי בת אדום חדו וחתי P קרהא דאדום דאיתבנית בתחומא דאסמתיא [דארמניא (so) קונסטינא היא נבנית בתחובם (? so) ונוסח אחד דרומנדא והכל אמת כי קונטסניא ארמניא ובתחום רומניא וכי• Der Ausdruck העצומות ist wol, wie die Sache selbst, indirekt den Schriften des jüd. Astrologen Maschallah entnommen, wovon eine von ibn Esra hebr. übersetzt ist. Doch wollen wir bei dieser Nebensache nicht verweilen. Isak heisst hier דייבלושל, also Dieulosal (H. B. XVIII, 131, vgl. XX, 14, 81, 82; Diolosal bei Zunz, zur Gesch. 461)* 1); (ob auch Salomo דומושאל Cod. Bern 204, bei Neubauer, Kapport 1873 p. 568)?2) Dieser provengalische Name unterstützt mein Bedenken gegen die Annahme, dass Isak nach Deutschland gehöre, wogegen ich die ungewöhnliche Schreibart דאשפירא geltend machte (H. B. IX, 164), wie auch das, in zwei Recensionen vorhandene astronom. Compendium (s. Catal. Hamburg 305 2, bei Zunz, geogr. Lit. n. 107, unrichtig im XVII. Jahrh. aufgeführt; (Verz. Berliner HSS. S. 92, früher mein ms.) schwerlieh einem deutschem Verf. oder Uebersetzer angehört. Indess wäre es nicht unmöglich, dass Meir b. Isak aus Speier nach der Provence ausgewandert sei, und sein Sohn Isak dort den provengalischen Namen erhalten habe. Von Meir b. Moses דשפירא erfährt der Schreiber von Cod. Asher 21 eine סגולה *) Vgl. auch Gross in der Monatsschr. 1880 S. 408, S. 409 Anm. lies: geht eu in ei über. 2) Neubauer’s Notizen in Archives des Missions scient. Ser. III T. I sind Bachzutragen in der Anzeige des Berner Catalogs H. B. XVI, 82 ־— Der Name Isak מטעטי iß demselben Cod. ist wol falsch gelesen.