Jahrbücher für jüdische Geschichte und Litteratur · 1877-01-01 · III. (1877) · page 225

Verlag von Wilhelm Erras in Frankfurt a. M. rnm 'Jim Lja.ga.1■ aus Spaniens bessern Tagen. Auswahl aus den Meisterwerken jüdisch-spanischer Dichter, metrisch übersetzt und mit Noten vergehen von Dr. A. Sulzbaeh. elegant geheftet 1. 50. Einige Urtheile der Presse: . .. The little work will undoubtedly find many readers, not only among the Iovers of ancient literature, but also among those who delight to read of the illustrious men among the Jer/ish nation. (Jewish World.) Diese Auswahl aus den Meisterwerken jüdisch-spanischer Dichter giebt in gelungener metrischer Bearbeitung Gedichte von Jeh. Halevi, Charisi und Joseph Sabara; sie lesen sich frisch und fliessend, und wir glauben, das Publikum wird sich der gebotenen Gabe freuen, zumal der scherzenden Gedichte Sabara’s, die bisher der Lesewelt gänzlich unbekannt waren. (Frankfurter Zeitung.) Ein kleines Buch, aber von schwer wiegendem Inhalte. Der Uebersetzer erhöhte den Werth seiner Spende durch Anmerkungen. (Didaskalia.) Der gewandten und bewährten Feder des Uebersetzers ist es gelungen, nicht minder die erhabenen Gedanken eines Jehudah Halevi, als den sprudelnden Geist und Witz Charisi’s wiederzugeben.... Wir glauben daher diesem Buche eine günstige Aufnahme Voraussagen zu dürfen. (Israelit.) ... Die vorliegende Uebersetzung ist eine völlig unabhängige und vortrefflieh gelungene. (Wustmann’s Weihnachtskatalog.) Dem Unternehmen ist die möglichste Verbreitung und Förderung zu wünscA\en. (Jüd. Literaturblatt.) Das saraaritamsc&e Targira zum Pentateuch. Zum erstenmale in hebräischer Quadratschrift, nebst einem Anhänge textkritischen Inhaltes, herausgegeben von S$p* IM •iküll, 5 Theile u. 1 Anhang. 1875. Preis Mk. 10. Der Anhang I. a. d. Titel: Kritische Studien über Samaritanisehe Manuseript- Fragmente aus Oxford. Preis Mk. 2. 50 Pf. Unter der Presse Anhang II.: Zar Geschichte and Literatur der Samaritaner. (Nebst Varianten-Verzeicbniss ans Ood. Nabl.)