Jahrbücher für jüdische Geschichte und Litteratur · 1876-01-01 · II. (1876) · page 221

©rammatif, ber ©ebraucb beg Segicong betn ©cbüter nicht erlaffenj werben; aber man barf nicht non ißm »erlangen, baß er bie ganjef ©rammatif, gormenle^re unb ©pntas inne Ijabe, ehe er §u lefenl anfängt. Slbgefeßen ba»on, baß biefe 9Jtetfjobe für Sebrer unb ©cbüler * febr ermübenb ift, bat fie noch ben -iftacbtbei1, baß manche b»r ©rammatif bem ©ebädjjtniffe beg ©dfjülerg halb entfcbwinben, wenn I er nic§t burcb nebenbergebenbe Seetüre ©ebraucb baoon machen fann. J SDaber ift biefe;־Otetbobe auch mit Siecht »on ber blutigen ©cbule »er־־ bannt, unb eg gibt fotool für bie claffifeben alg für bie neuern ©pracben Hülfgbücber, bie ben auggefproebenen gweef ba&en/ bie Seetüre »or SBeenbigung ber ©rammatif möglicb gu machen. Stur im HebräifdEjen ift wenig in biefer 33e&iebung gef drehen, unb gerabe hier fd^eint eg am notbwenbigften. ©g ift Sljatfacbe, baß SSiele gur Seetüre ber SBibel fd^reiten, wenn fie auch nur einen!leinen ^be^ bet 1 ©rammatif inne fyahen, unb bei ben wenigen ©tunben, bie bem. Hebräifcben in unfern ©d^ulen gewibmet werben!önnen, ift biefeg | auch notbwenbig. 2ßie fott ficb nun ber ©cbüter »orbereiten? ©ibk eg boeb!aum einen ©aß, in welkem fidjj nicht ein unregetmäßigeg Seit־־ wort finbet, beffen ©tammbuebftaben ihm unbe!annt finb, bag baber im Sesicon nicht finben fann. SJtit unferer Sßräparation in Hanb,!ann ber ©cbüter, fobalb er nur bag regelmäßige Po^fwoil unb einige Hauptwörter mit ©uffigen gelernt bat, auf jebeg beliebig ©tü<f ficb »orbereiten. — Slber nicht nur auf bie ©cbwierigfeit. bi gorm, fonbern aücb auf bie fputaftifeßen ift Siücfficbt genomrnen roo| ben, unb feine ©onftruction, bie »on ben anberen ©praßen \abwetc| unerflärt geblieben, ©benfo finb häufige ©acberflärungen jaug betj ©ebiete ber ©efdeichte, ber ©eograpbie unb ber 2litertbümß:r gege&el worben, wo biefeg &um SSerftänbniffe beg Segteg notbwenbig f$ien, ui jebe febwierige, namentlich jebe poetifc^e ©teile ift überfeßt tinb erflcä worben, ©g ift biefeg mit großer ©orgfalt unb mit &enjußung SI beften ©gegeten gefebeben, unb wir baffen, baß unfer bag »01 juggweife für ben ©cbüter beregnet ift, an manchen ©telteaj auch »0| ben ©eübteren gern gelefen wirb. SScrtag bon iOtHjciJJt »iolet in Seidig. S)rucf »on 83är & ^ermann in Seidig.