Palästina · 1909-01-01 · Heft 1 · p. Seite 31

LITERATUR | Die Bücher der Bibel. Herausgegeben von Rahlwes; Zeichnungen von E. M. Lilien. In einzelnen Bänden zu M. i .50 (erschienen Heft 1—3). Verlag von George Westermann, Braunschweig. Nicht nur der Inhalt führt uns in das Land der Kanaaniter und Juden, auch die herrlichen Illustrationen. Lilien, der bekannte Schwarza Weiss-Künstler, hat seinen Aufenthalt am Bezalel in Jerusalem, wo er als Lehrer wirkte und unverkennbare Spuren hinterliess (siehe z. B. die Arbeiten von Stark-Bezalelschüler Heft 8 Jahrgang 1908), nicht angenutzt vorübergehen lassen. Rahlwes hat auf Grund gründlicher Forschungen eine gediegene Uebersetzung geliefert: eine getreue Wiedergabe in mustergiltigem Deutsch, die im Ausdruck der eigentümlichen Urwüchsigkeit, Kraft und Schönheit ider Bibel nachzukommen sucht, ohne dabei die Stilistik oder Verständlichkeit des Satzes zu vernachlässigen. Und hiezu hat Lilien Bilder gegeben, die uns wirklich in alle jene fremden Gegenden führen, die sich unsere Fantasie nur schwer von selbst vorstellen kann. Zur besten Illustration bieten wir auf der Seite 1 eine Abbildung, die auch in diesem Werke ein Plätzchen finden wird und die wir der freundlichen Ueberlassung des H. Lilien und seines Verlegers verdanken.!Wir sind überzeugt, dass die Bibel ihren Weg finden wird. Was Preis, Ausstattung, vor allem aber die Uebersetzung und den künstlerischen Ausschmuck anbetrifft, kommt sie einem wirklichen Bedürfnis in jeder Weiseentgegen. — P a 1 ä s t i n a j a h r b u c h des deutsch-evang. Instituts zu [Jerusalem. Palästina gehört zwar zu den bekannteren unter den nichteuropäischen Ländern, und dennoch enthält es in seinen engen Grenzen Gebiete, welche der Fuss des Europäers nur selten betreten hat. Ja selbst für die am häufigsten besuchten Teile des herligen Landes fehlt es, wenn man von oberflächlichen .Reiseschilderungen absieht, an Beschreibungen, die auf Grund einer tiefer liegenden Kenntnis der Natur, der Bevölkerung und der wirtschaftlichen Verhältnisse des Landes dessen Eigenart völlig gerecht werden. Um so dankenswerter sind die Bestrebungen des Deutschen evangelischen Instituts für Altertumswissenschaft des heiligen Landes zu Jerusalem, die Denkmäler der biblischen Geschichte eingehend zu erforschen und zu behandeln und die Eigenart des Landes nach allen Seiten hin zur Beachtung zu empfehlen. Diese Aufgabe hat sich auch das von Prof. D. Dr. Gustaf Damian herausgegebene Palästinajahrbuch des genannten Instituts gestellt, das soeben in seinem vierten Jahrgang (Berlin, E. S. Mittler & Sohn, Preis M. 2.60) erschienen ist. Sein Inhalt umfasst den Jahresbericht des Instituts für das Arbeitsjahr 1907/08, ferner folgende Vorträge und Arbeiten aus dem Institut: Dalman, Die Schalensteine Palästinas in ihrer Beziehung zu alter Kultur und Religion. — Gressmann, Der Felsendom in Jerusalem. — Baumann, Zur Hochzeit geladen. Bilder von einer ländlichen moslemischen Hoch- 31