Der Orient · 1843-10-31 · 44 (31.10.1843) · p. Spalte 701-702

702 701 Urtheile älterer Autoren über die Pijutim. — Lochacha. nungcn ausgesprochen, und zur Erbauung besonders empfohlen 14), Ruch Bcchaji ben Io sef in seinen Chobot h a- Lebabot scheint eben so gedacht zu haben. Es scheinen die Worte des Saädja ihm vorgeschwebt zu haben, als er seine nriDin niedergeschrieben. Manche Worte des letztgenannten lassen dies vermuthen, und dieselben sind ebenfalls als Urtheil zu betrachten, obwohl sie nicht in dieser Form ausgesprochen sind. Ein geistreiches zu dieser Klasse gehöriges Gedicht eines spanischen Pajtan möge hier eingeschaltet werden: (lännDin ■np nsn pi dvp nP nPp.’ jn niyDW 1]P 'N,7 nKtsnn ni’ir fipyn Py ni Minn“? ninyi Din ni’h nixo ppin Php * pip pw nx ppp : tans^ni nj ’pip * nnisni. ” * *1 ytppP nani Hb * ’Sinn tpipp Dji : nPpxnp rrfNP * ^nix npn : ’nm ]»nt^n Py ' P?n nipyn ptpip : puhii nx P’pni liy p’Pii “Pp) ■ph’ pp jp ’Pn° pynni iPy ’pp nrui ’ino m’p° ’ytt'BD NP ly ’P prhnn' nj/Di ’02 nPpiD pn hm “’Pn pnir^P nPw° ’nio nPsn nPpi sna rijo’ nPppp npin 'P 14) Emunot (Ausg. Berlin) S. 60. nPnni von nytto '3 nuo un o — ——- D’D'död Dnpitton ’jn in hidd.I wpD’i ithiini ary’ nncpion Tom nPnnnn vin no idin 3n ni nutp chyn ]d iwiin omm innP noix no3pno nuth i’pPn nsnt inibi myu’i ioyi lfW’Pn py D~xn iopi xinty noi * nn)> norm ptDvii ja^nm npim nypirini iwxsi nrn oPiy3 dnw ny na t>m noi mino injn nx 3’v"i ’ D’Dixon PPp3 i’Nixi >qö’ ip3 ims* dnd’ um bwton D’conn ’rixsro p Py o nnixp aniyP .•'ui 3p oyio jod nnx ö’-mi n^ iro p.ma idiP Im CHobot Ha-Lebabot n'tanx lyE' tcfen wir folgende Worte Bechaji 's: üPppi nnpin ara p do-idj D’*qi ’n-on ipdi ptha p rbbz nPsnP mynn mayp pnm vzib fiMP dtos dopi DnP tdod sYini nnpin D’nNipi nnay Q'i3i Duunni nhna nt^pai kb nNiim mayn nmnpi lyPa-n« nnnyoi PPsnon 2p Dn’yo d\t> ,'ui nwyü 15) Dieses Gedicht befindet ftd) in Machasor von Tripolis, im Besitz des Hrn. H. I. Michael in H a m b u r g. Auch im Machasor von Avignon. Der Verfasser ist Isaak den I e h u d a den N e ta n e l, den Ä l ch a r i s i (Tachkemoni, Kap. 46) als einen großen Dichter preist. Wir setzen seine Worte hierher. Dann N'ii ctyi 'ui mhma I'y'p 'NX2 ctyai nun na'cn h — Pe-dd pnh b rm na min’ — .pro? 030 n’SED nono pns’ wbmi 'ui nnph 'PPP')?jPPp t-TinPsa' dn |£np hpsn pj DNiP htyyn np 'yp ' urinB cnpinh : Qpppp ’’ nph * nnion nncri nnin :Qp3 Nlli 0| ilCtp'U. * pjinj? yjpN cNi : (16 ’tiiN ’’ rpnn * nonaj? n’n Vpiip :(i7D’typn nypp« *. Dpp tP'n nikNSöJp : sttpn pxp) o.nu. Dpp ruy : i1? Dgt?’ Pp'in "ni * nppno jn nsui : innhP i^> ptpP ' iN’tp'D iNpnh 'p : nyj =>p*ii3? 'P * tioixp pau hm : ipiN ny innnx-i * py np’ Pp pnx’i : piih.Pnjp uy« * lipy’ “nix jiy : ~P iwh ipiop ' IM!i^ INv : iNtz! h’r>'p k)pSY3l nmp Oipa ’P’ipn isnPpnP hin "ypi CiS)° nenn ’ray?)Jpb h’yi ’nhii dppPd *<. n’nyn ni'inp inyh oppypp h -mptyni PPox iubP a’i’a" ’nciN Py noP naiN hnx ]Pn° c’hpjn nPP nhi . DIN 02 nN (1SN12)° INlpJ DBNÖ D’QNI DOTN° >Py© niNiP j’jn T:T L ' L° nopn Pyp ppP ihriN n’nha isi iNDnp?pP N’hn° iypp j’pn nb) (1 9 noi ’NN Ppp? 1]’N0 ip iy Ppnp hv’ p’h Py inxf pni iiyj phni liprn n'P ij’K Jnnsp ppypo PP |h Di’] iPh nphn p’N° inio PiNhP rihini 16) Eine Strophe scheint hier zu fehlen. Wenn sie sich im Machasor von Avignon befindet, wäre es wünschenswerth, wenn sie Einer mittheilen möchte. 17) Aehnlich Abraham I b n E sr a in seinem Gedichte anfangend welches Herr R. Li pp mann zu Ende seines schätzbaren -,5p abdrucken ließ. 18) Auch hier scheint eine Verwechselung der Strophe stattgefunden zu haben. Es sollte dieselbe mit einem anfangen. 19) Moses ben Esra iin Larschisch (Nr. 413). nol ’NN NY1 ’M N) p, NN ib'hP DN’ ^,] y:i -Tiin ]y»P/ piN hn ipsnp pp’ n.NiP hpp Wir geben die Worte des Kommentars dazu: 0 nanP hn nih o niN.innP ’inh u’n y.n iP’dn pan hn pkvn hn isehd oii’ h noyn jq nPv önut? inoP o iyp1? [v"y '3 ^’v3 imani] pN mnN waP □’nN3 osnPi rap n« p3nP ii> rr" du i'Py pN M’ n’ytp’) d’hnP enoin inroi 103 nx mo’ ’no jit nP o .('1 '3