Der Orient · 1843-06-13 · 24 (13.6.1843) · p. Spalte 377-378

378 Ein Gedicht von Jehuda Ha-Lewi. Liter. Analekten. 377 pi2s'32S<'L*2l^ lin 1 ’2ij> 2'ij re bbjy? tw dd,2 2122 bbw bbvfr : rraifi?''i2ij? eix nan : n^trnN vpl niii^ inv';2 i^n ll'2223 ä>2r 122* 1N2 iriss '2 c>'2i!r/i Wvw nu IHN HH HD 5D'B£1 1221 '2M n« 2 OBÖ TNÖH 1111 Kipn 111L lii^-i 1112 11121 1 n^BK» '2yi> ejx nan . n^N“ n« o:6 nVny . ii. (Folgende drei Gedichte haben Jehuda Ha-Lewi zum Verfasser.) ,nnip^ 4 D?i' 3 rnj?f :nniaan dkt o 'oip ,nmiK ii 'Np 21 nitin :1 2 3 4 5 6 * esiäiix psn niV^ nj? '2?ND2ö 'tPSJ 6'21^ Tyby ^oa « '2 1) Des Reimes wegen mußte das dagesch lene, welches das Kaf haben sollte, wegbleiben. lieber die Weglassung des dagesch lene in den litteris aspiratis fjp)3 *up selbst nach einem Schwa gmcsccns, vergl. Zachot, S. 4 (ecl. Lippmann). S. auch die 7. Anm. des Herausgebers. 2) S. Anm. 1. 3) Dieses Ged. hat Luzzatto unvollständig und lückenhaft im 4. B. des K. Ch. S. 144 ff. veröffentlicht. 4) Bei Luzzatto rn^v, was die Anrede in der zweiten Person, welche sich durch das ganze Gedicht zieht, nicht zuläßt. 5) Nach diesem Verse folgt in unserer Handschr. der Vers: 'tyby htti n ’O, und zeigt sich in jeder Strophe nach der vierten Zeile immer wieder z allein da dadurch das Ebenmaaß der ganzen Strophe, welche gewiß nur aus sechs Versen, von welchen je drei und drei sich reimen, bestand, gestört würde, so haben wir das immer wiederkehrende: weggelassen, und es blos für einen Irrthum des Abschreibers gehalten. 6) Dieser Refrain fehlt bei Luzzatto. ■»riirttp m arm nsn ,1113^ IN' 7 12H ^21 ’to naa nnji a6 dn :'2:'jn b)m ]o 8'isn '2'Niay^ 'tyb: '21L- :'ybyT "-Ol ” '2 NV111 'nt) i]ibi’ 9 nv.2? nanpno 11x2221 HW 'SOF1 ‘aX '21p :'2'lLM I'^K 1 0 1121 pT'1 '211132^ '1353 '2T^' :'2’^ ^23 ” ’2 lyli^ ’iJJI ij) 11 N2lil?|2'6n '1p1in'£32'_ ^>X1 121 pa pini 121' ILp : '2>3"Hi6 '12XF1 PI2 'SO '2',1132^ 't£*D3 '21t£* a t :'2^1V ^23 '2 mos dj?3 rinnen i'3B rm:i?i 'rvaiitati eita/ ena* : '20V32 1’2N D'2“bN '211132^ 'l^S3 '2113* •: t s. * * :- 1 '2’l5J 723;'s '2 (Fortsetzung folgt.) Literarische Analekte«. Was man nicht Alles ans den Propheten heraus interpretiren wird. In einem jüngst erschienenen Buche: „Der Staat in seinem Verhältnis zur Kirche von W. E. Gladsrone, mit einem Vorworte von Tholuk. Halle 1843" wird die kuriose Idee eines christlichen Staates sogar aus dem Propheten Jesajas herausinterpretirr. Der Verfasser ist ein „E ng li sch-man“, der llebersetzer ein „German“ und eingeleitet ist's von einem frommen gelehrten 7) Bei L. ist dieser Vers unvollständig. 8) Bei L. ebenfalls unvollfländig und anstatt p liest er mm. 9) Bei L. DN1. 10) Diese Lesart ist gewiß der von L. gegebenen vorzuziehen. 11) In der Handschr. eigentlich ntnH, was aber blos ein Schreibfehler ist.