Der Orient · 1841-08-14 · 33 (14.8.1841) · p. Spalte 511-512

51 i Lit. Übersichten. Munk. Haneberg. Saadja's exegetische Schriften. Lit. Ankündigungen. 512 die einer «nt. Hilfe W schon bekannten von Saadja vorgenvmmm, die sich aber nicht über die übrigen Propheten zu erstrecken braucht, zumal -er Theil von Jesaja auch von einer viel spätem Hand herrührt. So viel laßt jedoch aus dieser Uebecsetzung entnehmen, daß sie da, wo die Saadja'sche fehlt, d. h. nicht mehr in ihrer Ursprünglichkeit vorhanden ist, diese am Besten seine Stelle zu vertreten geeignet ist. Der Uebersetzer als Jude, als gründlicher Kenner des hebräischen, Verehrer des Saadja, den er um nennt, hat die Saadja'¬ sche Uebersetzung nicht nur vor Augen gehabt, sondern auch größtenlheils beibehalten und keiner wie er hat den nächsten Anspruch darauf, die schlechte Version der Propheten in den Polyglotten zu verdrängen. (Fortsetzung folgt.) Literarische Ankündigungen. In diesen Ankündigungen werden literarische Anzeigen aller Art, so wert sie jüdische und orientalische Geschichte und Literatur betreffen, gegen Einen Groschen für die gespaltene Petit-Zeile oder deren Raum ausgenommen. s69.'i Bei Heinrich Franke ist ausgegebcn worden: n i 1 3 n 13 p Das Buch Knsari des Jehnda ha-Levi nach dem hebräischen Text des Jclnida Iton - TI1>!>©1» herausgegeben, übersetzt und mit fortlaufendem deut-! scheu Kommentar, so wie mit einer allgemeinen Einleitung versehen von Heimaitn Jolowicz und David Cassel. In gc. 8. Erstes Heft. Preis 14 Gr. . Dieses Buch, welches hier zum ersten Male mit einer deutschen Uebersetzung, so wie mit einem deutschen Kommentare erscheint, ist zu allen Zeiten als eine Hauptquelle für Kenntniß des Iudenthums betrachtet worden, und verdient deshalb vorzüglich dem theologischen, philosophischen und historischen Publikum, so wie jedem Gebildeten empfohlen zu werden. Der hebräische Text ist nach den ältesten Ausgaben korrekt wiedergegeben, und jeder wichtige Punkt desselben nicht nur sprachlich, sondern auch philosophisch erklärt worden. Dem ganzen Buche wird eine ausführliche kritisch-historische Einleitung, so wie die nötigen Tabellen beigegeben. Die folgenden Lieferungen erscheinen in kurzen Zwischenräumen. Bemerkung. Hrn. S...r in P — z: das Mitgctheilte kann ich nicht aufnehmen; größere, in der Form abgerundete, frei zugesandte Mittyeilungen mit Vergnügen. — Dem Hrn. Correspondenten Kz. in P—n. zur Nachricht, daß ich Aer diesen Gegenstand in dieser Form und mit solchen Details nichts aufnehmeaber jede andere Mittheilung. — Hrn. S. St—d. in H—n. Vorn ersten habe ich einen Gebrauch gemacht, aber Nummern des Orients kann ich nicht versenden. Die metrische Uebersetzung wird später Platz finden. Das Ganze ist der Veröffentlichung werth. — Hr. M. A—-r in S—s. möge mit seinen Mittheilungen fortfahren. Da ich allem nachgekommen, so ist ein Brief überflüssig. Den Commentar zu durch Herrn Kilian und Comp, in Pesth p. Adr. Fritzfche zu besorgen. — R e d. [77.] Im Verlage des Unterzeichneten erscheinen: rvfoo mr>i nhpsn dj) rnw wein wen übersetzt und mit Anmerkungen versehen von H. Arnheim. Ueber die Trefflichkeit der Uebersetzung, die Worttreue und Verständlichkeit zu vereinigen strebt, wie über die wenigen zwar und pracisen aber wohl angebrachten und gehaltvollen Anmerkungen haben sich bereits die Literaturblätter, namentlich „der Orient" aufs beifälligste geäußert, so daß diese auch typisch wohl ausgestattete und bequeme Ausgabe in ihren Kreisen, tn Synagoge und Schule als vollkommen zweckgemäß anzusprechen nicht angestanden werden darf. Der Preis ist 11^ Slbgr. oder 9 Ggr. für die Lieferung — vier Lieferungen sind bereits versendet, und die fünfte und letzte erscheint im Laufe des August — ist schon billig genug, da das Ganze (70 Bogen stark) und nur 1| Thlr. zu stehen kommt. Jndeß, um dem Buche den Eingang in die Schule zu erleichtern, bin ich gern erbötig, bei direkten Bestellungen den Herren Lehrern eine namhafte Anzahl von Freiexemplaren für arme Schüler zu bewilligen. Auch ist als Ergänzung zu dieser Ausgabe erschienen n2L' npiy “vi“p oder Gebete und NNL? für alle Sabbate des Jahres. Preis 22£ Slbgr. Glogau tm Iuly 1841. Prausn i tz. Verlag von C. L. Fritz sch e< Druck von Z. H. Nagel.