Der Orient · 1841-08-14 · Heft 33 (14.8.1841) · p. Seite 221

Zweiter Jahrgang Berichte, Studien und Kritiken H r Das Abonnement für ein Jahr ist 5 Lhlr. Man abonnirtbei allen löbl. Postämtern und allen solid. Buchhandlungen auf ein Jahr. jüdische Geschichte und Literatur. Herausgegeben v o n Von dieser Zeitschrift erscheinen wöchentlich, das LiteraturblaLL mitgerechnet, zwei Bogen, und zwar an jedem Samstag regelmäßig. WZ'. Z W k r R s F r'i r st. 33« Leipzig, den 14. August 1841« Orient. Türkei (Bekanntmachung der Takwimi Wakaji über die Absetzung des Moses Fresko. Krim. Forschungen über Niederlassung der Juden und ihre Denkmäler in der Krim; chronologische und geographische Bemerkungen). — Frankreich (P ar l s. Aufruf Cremieup's an die Juden in Deutschland, die Schulen in Kahira und Alexandrien betreffend.) — Ungarn. (P e ft l). Emancipationsschrift des Hrn. Cotvös. Schul- und RabbinenDesen.)— Lichtu. Schattenbilder aus der jüd. Gesch. d. Gegenwart: Jüd. Zustande in Italien. Collegium Rabbinicum. Gemeindewesen, Synagogen, Armenanstalt in Padua. Venedig. Mailand. Piemont. — Personalchronik und Miscellen. Volkskalender. Mastricht. Philippson. — LB. d. O. Orient. TÜVSer« Die neueste Nummer der türkischen Zeitung Takwimi Wakaji vom 14. Dschemasi t (4. Juli) enthalt folgenden Artikel: „Da der bisherige Chacham Baschi (Oberrabbiner) Mischu (Moses) m seinem geistlichen Wirkungskreise einige unstatthafte Handlungen sich erlaubt hatte, die seine Absetzung und die Uebertragung dieses Amtes auf einen 'Anderen nothwendig gemacht; so hat Se. Hoh. der Sultan den durch die jüdischen Raja's an Mischu's Stelle zum Chacham Baschi gewählten Jako (Jakob) in diesem Amte zu bestätigen geruht. Dem Jako ist das seiner Würde zukommende Nischan feierlich umgehangt, er selbst aber ermahnt worden, daß er. die Angelegenheiten seiner Glaubensgenossen in Uebereinstimmung mit dem großherrlichen Willen gut und zweckmäßig verwaltend, Sr. Hoh. dem Sultan die dankbarsten Segenswünsche der Juden zu erwerben sich eifrig bestreben möge." Dieselbe türkische Zeitung meldet auch, daß ein französischer Unterthan und angesehener Kaufmann, Dschak (Jacques) Elion,-der schon längere Zeit in dem großherrlichen Münzhause Dienste gethan und dabei eben-so viel Eifer als Redlichkeit bewiesen, mit einer huldreichen Audienz begnadigt worden sei, und einen kostbaren Bnlliantcing erhalten habe. KV im (taucische Halbinsel). In Nr. 21 des Orients wurde von dem Kacäer Firko witsch unter Derbend mitgetheilt: „Zustand und Lebensweise der Juden in Derbend" und die „Nachschrift hinter einer alten aufgefundenen Gesetzrolle", bei welcher wörtlichen Uebersetzung, die wir dort gegeben, elf geographische Namen unübersetzt geblieben. Dieses sind die Stadtenamen: ntod, ptfinD, lkcAid, tod, rbra, hm, n*on vnw und DDiTH j£d, und nur das über allen Zweifel verständliche DW, so wie der Eigenname NTöbn wurden dorr übersetzt und zum ersten Mal erklärt. Am Schlüsse dieses Artikels komme ich aber auf diese geographischen Namen noch zurück, hier möge zuerst noch die weitere Mittheilung über jene Nachschrift folgen. Zuerst ist zu bemerken, daß die Gesetzrolle, worin die oben übersetzte Nachschrift, nicht in Derbend selbst, sondern in dem Dorfe p^TtyD, welches in der Nähe Derbends ist, wie der Karäer Salomo ben Abraham mittheilt, gefunden wurde. Was die Nachschrift selbst betrifft, so wird in jenem Sefer Tora Folgendes als Einleitung und Geschichte darüber gegeben, welches ich hier, wie oben Nr- 21 die Nachschrift, wörtlich übersetze, in einer Note aber das Hebräische selbst mlttheile. Diese Einleitung lautet: „Jch Jeschua 33en. (V)bN) Al hi, ein Karäer aus dem Dorfe D^TJJJD, fand, als ich nach dem Dorfe "OD.1D, welches in der Nahe Derbends liegt, gekommen, in den Händen des Herrn Josef Ben Bakhschi ('M) eine Abschrift der Reisen deS Ostländers Jehuda Ben Mosche, welche Rabbi Abraham Ben Simcha aus der Nachschrift einer uralten Gesetzbuch-Rolle zu Hamcrdan abkopirt hatte. Ich kopirte wir nun dieselbe den 6. Siwan 5273 (1513). Diese des Abraham lautet: Ich bin von den Gläubigen und Getreuen Israels, Abraham Den Simcha aus der Stadt TOD, welche da liegt im Reiche unserer Brüder, der wahren Proselyten, 33