Der Orient · 1841-04-17 · 16 (17.4.1841) · p. Spalte 235-236

235 Tw. Carmoly : Mose di Rietk. Dr. Sommechausen: Mendelssohn u. Salomon Dubno. 236 4- 12, also noch 4- 68 1416. Alle Gegenstände dieses Lheiles beruhen auf Aristoteles, Jbn-Roschd, Alghasalk, Alfarabi und mitBezug auch auf die Schriften des joV) u. s. w. - Der zweite Lheil, 1DD, hat acht Abschnitte, und diese Abschnitte sind es, welche dem Leben berühmter Männer durch alle Jahrhunderte gewidmet sind. Diese biographischen Lieder wurden von dem Dichter selbst mit Anmerkungen eingefaßt, das Leben seiner Helden betreffend, und der Verfasser des Schal sichelet hat diese Noten zwar reichlich aber ungenau excerpkrt. —- Bei einem Durchlesen dieses ganzen trefflichen Werkes wird es uns recht klar, daß Mose di Rieti nicht blos ein Meister in der neuhebräischen Dichtkunst, sondern auch die üblichen Wissenschaften seiner Zeit in sich ausgenommen und verarbeitet habe, aber sowohl die Poesie als die philosophischen Wissenschaften sagten ihm im Wer nicht mehr zu; in der Kabbala allein suchte und fand er seinen Trost. Dies erzählt uns der Verfasser des NNDN rfUN in einem Schreiben an Rabbi David Ben Binjamin in folgenden Worten: nnw ''Ntt yi) (nbpn noin) noonn .inid nonP Mipon im noono' w T3 t>d' ^idd nmbitr hun nirnoW doj niPs£i •fj .dnon pipi riji 'D'Non ntyo im ^on DDnn \ip mdn o üdd;om NW nbpinn di nniM^> ni)Nn iinid nooi ni')MD pDpsy noD toinnj dPd niQDrn ,iD)ty pi^iDDiNipi djin anpD Nipm nora ehd dito. So weit Jgerct Chamudok S. 2. Seite 3 desselben helft es ferner: mnoo nwo im hun i? wirb- M'NI Dipon nra nm V'i -]on Din noD ot O'V npon i? Mip' iwx linni moDnn!?d V nPDpn noDn Mwon Naono m)Nn >nOD '11p) MO 10X11 DIpNI 0'IDin n^N DM 1MD1 o bi ip '^idd noin oiVon inn!?p tyoDp oip dmd .1)1 W'lptb Nip'l' MDpI MDpIff ip 'NID O'N 'Nil pilDp. 2) Dark bar Patach (NM ID pINI). Indem ich hier eines italienischen neuhebräischen Sängers gedachte, kann ich seinen Landsmann und Zeitgenossen um so weniger unerwähnt lassen, als er fast gar nicht bekannt ist. Dieser Dichter ist Dark Bar Patsch, welcher ein Werk 211K 1DD in Liedern verfaßt, worin die Gespräche des biblischen Buches in poetischer Form concepirt und mit reichen kostbaren Anmerkungen versehen sind. Am Schluffe des handschriftlichen Werkes, das ich besitze, findet sich als Akrostich der Name PM NtD 12 pIKI Angeheftet ist dieser Handschrift pp tb)y 1DD von Mose bar Samuel Jbn Tibbon und noch andere alte Abhandlungen. Am Schluß des ganzen Codex finden sich folgende Worte: »1! tbiäü »mm i)iiD iidd brun DDnn Mn im DI'N idd by mnn din b no (212) äixs ab b 11 ruty nn'Pt pINI inn Q'Msm in ^Di1 oni : nbo pa up) bib itipb n^nn 110 *]id n'H -^on bm ppdnPdod "d isdd Mpnpn .pD1? ]pn ]1’D ') 'N MD OODpn DM3D.1 IDDDP II. Mkttheilunge» von Dr. Sommerhause». Mendelssohn und Salomo Dubno. Als ich mich kn meiner Jugend in Deutschland lange Zeit aufgehalten, bekam ich von meinem Vater in Amsterdam immer verschiedene seltene Briefe und Gedichte zugeschickt, da er wußte, daß ich mich mit solchen Sachen freuete. Unter diesen Mittheilmrgm befanden sich auch viele kostbare Werke des Grammatikers Salomo Dubno's, die ich alle noch handschriftlich besitze und von Zeit zu Zeit ausführlich darüber in dem Orient berichten werde, zumal Hr. Dr. Carmoly eine Biographie dieses Grammatikers für dieses Blatt so eben anfertigt. Das hier folgende Räthsel, welches Moses Mendelssohn an Salomo Dubno geschickt, damit er dessen Lösung finde, und von welchem Salomo Dubno in einem Briefe, den ich abschriftlich besitze, die Lösung an Mendelssohn wirklich zugeschickt. Den Brief theile ich nächstens mit, hier das Räthsel Mendelssohns : > mm üob mm nnn rn P:dj i&w ' .myiD Äii noo O' dm : mp ooo ddP n^po NM nxn ‘ DMMDI DOMO npDIN DOON) DMN no“! ’ noin nr noipp m dm DODty conp non hdnd ' DOSiN npDIN 1QD Dom) .iDDion nnn ' DOD npDINn O) noo DDnn noip^ * 1DN1 tusm pi nPn)P nntpn)n n)Dp nino bpn bx * 1DN1 ')LM IP'I n^i.1^ nDtynin n)Dp n)no PDp * iDsM) i&bm |P'i n)Dp^> nDcyn)n n^ii) mno PDpn Pn * ion'i ipom |p'i mopp nDtymn nbru n)no PDp ' ')D1p inODHD noPiw 001 niufD n)om d^i ptytpi V1 id) : owP nn : onp p,vi ^nio idd * MIM MOD 1'^PI : mnsd .11 .INI