Der Orient · 1840-12-19 · 51 (19.12.1840) · p. 797

7S7 Bemerkungen über die neuesten Bibelübersetzungen. Die Salomon'sche Bibel. (Schluß.) TOS Bemerkungen über die in letztverstossenen Jahren erschienenen deutschen Bibelübersetzungen. L. Die Bibelübersetzung von Dr. G. Salomon. (Schluß.) Endlich noch einen Ausflug auf den vielbetrettnen Weg des ien 2brp bisan Nb! Maimuni führt mit der bewunderungswürdigen Scharfe seiner Intelligenz die Wahrscheinlichkeit der Prämisse an, daß hier die Abstellung irgend eines heidnischen Gebrauches zum Grund-liege; da er aber kein historisches Factum zum Belege aufsinden kann, so läßt er es bei der bloßen Conjectur bewenden. Denn er sagt: mi2j? nn 12 vnw 'bM pim pN 2bro ntra tipni :n3 in rrm-rayo majis ptny vn ~t- 'biN mi imN minn 22- N'N stuN m pinnte noi jnuno jnn man djj vby nniütp nn nbnn d'dijq . hd bison Nb 'asb D2N121 02un njo idn ibN2 in? D'w.15? cn l'nty iD2 'aibs tti by uw bwiaw 2iro m tpn2 Nb b2N ]'jj?2 'bM pinn pxpn N2NllN nBDO 'N'N2N Dö2. Man könnte wohl auch den auffallenden Ausdruck statt als Grund anführen, der selbst von der asketischen Casuistik berücksichtigt worden ist: min moN bl!2/2 rn. Was aber die Begründung der Hypothese durch historische Facta betrifft, so muß sie sich aus den egyptischen Institutionen leichter ergeben als aus dem mittelasiatischen Sabbaismus, der auf das Jsraelitenthum nur mittelbaren Einfluß haben konnte. Es ist bereits der neueren archäologischen Kritik gelungen, die ganze Vorschrift in Betreff der Erstlinge von den Baumsrüchten (Deut. 26) mit dem egyptischen Mythus in Zusammenhang zu bringen. Das Bekenntniß: viru Mn ^mjn *6 wdd ’oi&a in früh UDD erinnert deutlich an die egyptische Gedachtnißseier, welche mit den Erstlingen der Ernte wegen der Ermordung des Osiris in dessen Tempel und an den Gräbern alljährlich begangen worden ist. Da Typhon das böse Prinzip und der Mörder dieses wohlthatigen Gottes, der Gott der Heerden war, so konnte an diesem Erntefeste der Geist des Osiris an seinen Mörder Typhon nicht nachdrücklicher gerächt werden, als wenn man dessen Schützling, das junge Vieh, gerade in dem Gegenstände abtödtete, von dem es seine Nahrung erhalten sollte, in der Milch der eigenen Mutter. Darum ist dieser Unfug zweimal gerade bei der Gelegenheit untersagt, wo-er zu geschehen pflegte, nämlich: Die Erstlinge von der frühreifen Frucht deines Bodens sollst du in das Haus deines Gottes bringen; sollst aber nicht ein junges Böcklein in der Milch seiner Mutter abkochen. Die Lhat ist grausam, wie schon Philo den Grund des Verbotes angiebt, aber um so charakteristischer. Das Böcklein ist auch anderwärts unter allen Thierarten als geeignetstes Sühnopfer nach damaliger Ansicht ausgezeichnet. Was aber die Besorgniß der strengen Asketiker über diese Deutung betrifft, so muß jedem Unbefangenen die Ansicht des HW1N p genügen, der den!"lb'2N “llD'N in H2jnn b2 b2NP Nb findet, und die Herleitung von dem dreimaligen Vorkommen als bloße NrDEDtt erklären muß, ohne dadurch mit der fernsten Aushölung auf “IpJD DJ7E0/ ftrfe ann bis zur Besorgniß wegen der Combination mit )y])y T^fi in dem geringsten Widerstreit zu stehen. L. S k r e i n k a, Senior und Katechet an der König!. Lsr. Real-Hauptschule zu Arad. Literarische Ankündigungen. In diesen Ankündigungen werben literarische Anzeigen aller Art, so weit sie jüdische und orientalische Geschichte und Literatur betreffen, gegen Einen Groschen für die gespaltene Petit-Zeile oder deren Raum ausgenommen. Berichtigung des Herrn LuzzatLo. Im Orient-No. 37. wird in einem Satze gesagt: „Ueber die Druckerei in Livorno wird sehr geklagt, daß sie nur kabbalistische und talmudische Werke druckt; aber der Besitzer ist Gentilomo, ein ehemaliger Zögling aus dem Collegium Rabbknicum, wo man Maimuni und I b n - E s r a nicht sehr achtet." Diese wenn auch noch so milde Erwähnung von Lazzotto's Ausfällen gegen unsere größten Männer konnte Hr. Lazzatto in seiner nun fast dreijährigen Gereiztheit nicht ertragen und hat mit einer Predigt über die Wahrheitsliebe gegen meinen Berichterstatter sich ausgelassen, und Hr. I o st,