Der Orient · 1840-06-27 · 26 (27.6.1840) · p. 415

415 Dr. Carmoly's poet. Mittheilungen. Literarische Ankündigungen. 416 zu dem dritten wenig bekannten Dichter D o n S a l o m o Ben Labi p). Dieser Ben-Labi war der inniggcliebte Sohn des Isaak Bar Scheschet (Ribasch), wie er ihn in seinen Gutachten §. 395. erwähnt, und man sieht aus jener Stelle Aar und deutlich, daß er mit den gelehrtesten seiner Zeitgenossen in Spanien, wie da sind: Chisdai Bar-Salomo, Mose Ben Cha loma (litten), DonGhisdai Kreskas und David Ben Schoinb über gelehrte Gegenstände stritt. Außerdem aber, daß er ein Talmudist war, liebte er auch noch die Poesie, denn er war ein tiefer Kenner des Hebräischen. Einige Epigrammen und Dichtungen von ihm werde ich in diesem für jüdische Literatur einzigem Blatte nächstens veröffentlichen, wie ich es bereits mit seltenen Epigrammen und Dichtungen begonnen. — 4) Don Benbeniste Ben Labi, ein Sohn des Vorhergehenden, war einer der jüdischen Grands in Saragossa, zu dessen Ehren der berühmte Don Moir Ben Salomo Alwarez (oder Alquadez), der Leibarzt beim König von Castilien war das nHErl PDD des Aristoteles in's Hebräische übertrug, welches nachher Josef Ben-Schemlhob so herrlich commentirte. Ihm zu Ehren übersetzte auch der gelehrte Sara ch j a Halewy Bar Jizchak S a l a h ed d i n Abu Achmed Alghasali's Werk unter dem Titel ffen, und auf sein Verlangen fertigte Josua Ben Vibas einen arabischen Auszug aus dem Kanan Jbn>Sina's (Avicennas). Alle rühmen die gclehrsamkeit Don Benbeniste's, vorzüglich der letztere in dem Vorworte zu dem I b n - S i n a'schen Auszug. Es heißt nämlich in der hebräischen Uebertragung dieses Auszuges, welche Don Vidal Ben Labi aus dem arabischen angefertigt, und welche Stelle ich hier wörtlich übertrage, wie folgt: „Es spricht Josua, Sohn des gelehrten Arztes und Philosophen Josef Ben Bibas, mit dem Beinamen al-Lurki d. h. Vielleicht ist es derselbe Josua Lurki, der später Convertit wurde und unter dem Rainen Hieronymo de Santa Fede mit blutrother Schrift in den Annalen der Geschichte eingezeichnet ist): Die Vorzüge des gelehrten Benbeniste sind in unserem Lande wohlbekannt, und der Ruhm des Sohnes des Salomo Ben Labi, der den Beinamen Caballiero führt, ist weit verbreitet; denn obgleich seine Zeit von staatsdienstlichen Aufträgen in Anspruch genommen wird und die Leitung der Gemeinden seine Kraft und Muße aufreibt, so hat er sich doch bestimmte Stunden für das Studium festgesetzt u. f. w." — Und wirklich finden sich in der königlichen Bibliothek zu Paris viele Uebertragungen wissen - schastlicher Werke von ihm in arabischer Sprache mit hebräischen Lettern. Unter diesen Werken sind z. B. das Buch PP'inn IDBhPrt/ das Buch HiniN, das ^p| IDE/ die er sämmtlich im Jahre 1382 in's Arabische übertragen hat. Auch als Dichter war er bedeutend; er schrieb manches schöne Lied an seine gelehrten Freunde (z. B. an Salomo Dasiero), aber auch Dasiero schickte ihm viele panegyrische Lieder zu, die kn der Aufschrift lauteren: nnOSE’l IjPO: mK£>n pp* ‘pk .bi onpi ’sipN am * by cpm 12m Literarische Ankündigungen. In diesen Ankündigungen werden literarische Anzeigen aller Art, so weit sie jüdische und orientalische Geschichte und Literatur betreffen, gegen Einen Groschen für die gespaltene Petit-Zeile oder deren Raum ausgenommen. [94.] Durch alle Buchhandlungen, Postämter und Zeitungsexpeditionen ist als V i e r t e l j a h r e s sch r i ft zu beziehen: Der Orient. Berichte, Studien und Kritiken für jüdische Geschichte und Literatur» Zunächst für Staatsmänner und Gesetzgeber, für höhere Theologie und Orientalismus, für Bibliotheken nnd Museen. H e r a u s g e g e b e n von Dr* Julius Fürst» Erstes Quartal. Preis: l Thlr. 6 gr. Zweites Quartal. Preis: 1 Thlr. 6 gr. Für Postämter und Zeitungsexpedition hat die König!. Sachs. Wohllöbl. Zeitun gs- Expedit io n zu Leipzig die Hauptspedition übernommen. [95,] So eben ist bei mir erschienen und durch alle Buchhandlungen, Leipzig bei Fr. Fleischer, zu beziehen: Der Flügel des Cngels. Eine Stimme aus der Wüste im vierten Jubelfestjahr der Buchdruckerkunst. Von Dr. Franz Delitzsch. [Mit dem Bildnisse Hans Lufts als Titelvignette.] 9. Preis 9 Gr. Dresden. Justus Naumann. Verlag von C. L. Fritzsche. Druck von I. H. Nagel.