Der Orient · 1840-06-13 · 24 (13.6.1840) · p. 379

379 Lit, Analekten. Poetische Mittheilungen v. Dr. Carmoly. I. M.Landau's Uebersetzungsprobe. 389 LS. Das folgende Gedicht schrieb ein Talmudist Rabbi Moir Zarfati gegen zwei sehr gelehrte Philosophen, der eine ist der weltberühmte Musa Maimuni, als er seinen. More geschrieben, der andere ist Ieh uda Alcharisi, der Uebersetzer des More. Diesen Rabbi Mvir nannte man in Spanien spottweise "[töTO da er ein Finsterling war. ' ni^p D'ppi« * ni)'Q 'pp« : ]i'in pn nninn j'« * npon Pp ' neie epri : ji'pp epp butoepp - '«pen bv_.' 'Pp nen : ]PtOe pp j’p«ij «P * DTOJ 7 27OYN j’« : ji'pje nnto P’ pp * ’un piep« * ’pnn Pp : )i'iepi ypPP npn; * P’npn npn p'npan «in : ]i'pn nippe ine? ene * niT*n tme '* nnrne-i : ]iippe«p Pep «Pp1 * pinn ePp ' pinpe np« : |in? )eP npn nbpn * DHtsjn Pp ' onp jep : pipPn -]e nnp ppp - n’epi enn ' n’«p npPi : p’Pe np nvxpp jiPp nipp enie * nop'ie np) : ]innn p«pp nene ■ nuin nnio ' mity Pe Pp : ji’p'p Pp pei-> Ppi * npian ]p * nnib pnp : ji'änn ]p p;pn ’ pninn P« * pnpn P« : ppp npn P'p Pn errip ' wneo ie ' O'neio nen : pipn ]'«d pin nne - nione «in c« - nicpp nioei : ]i'Pn pp p« n«i npnP * ]p« nie«i ’ |’p«n p« : ji’en epi' Z'nop n n ' nipo nW ' 'eP pp) 1 chps« ip npp ppp ' 'peP nip w r®ps : li'pp n« p)Pp 'p'L' i». Epigramm von Ibrahi»> Maimuni, Sohn des Phi. losophcn Musa Maimuni, das Auto da >« des More Nebachiin betreffend: ' inpe 'p n'npi°«n inpe np : enip mp) niniDn nen ’ npn cPe«n P« p'«i n'Pei« is>« ■ ■ : -nn 'p[ipi cnpie n«ip i)'2 * P«p npn «2 iPp Pe« nt "'« : enPn “ine p«Ppei L/«e ■14. Ein ähnliches Epigramm von demselben bei d^selben Gelegenheit, nämlich bei der Verbrennung des Dalalat el- Haiirin von talmudischcn Eiferern. v nnia Pp «ip'-'piP iep : pnn inonp pnp ' ca pen cep pPn : yns ppP pps P«n ' cn'ö cws ins^ : pp«e pPnn cni^Pi 15. Epigrarnm von Rabbi Scheschet bar-Jizchak Ha-Nasi aus Saragossa gegen den Orthodoxen Meiir bar-Todros Halewy aus Toledo, der zuerst gegen Maimuni in Betreff der Auferstehung der Lodten polemisirte, im Jahre der Welt 4961 (1201): nne? ■?« hh? 'jiP«^' , : cep/'n ijPin «ini n'«p op/e •vCpen i«pj? nee D'nie'p’n : c'eenn )p «ini ni« nP)Pp 11/ Uebersetzungsprobe ans dem Diwan Jelmda Ilalewy’s vo n I. M. Lairdan. Das hier übersetzte Lied ist dcs Sängers Antwort aus Gedicht und Geschenke seines Freundes zu Eordova, wo er sich auf seiner Durchreise eine kurze Zeit aufhielt. Das Gedicht beginnt iS. 59.) npw Pion« nn'n'NDp'. ' War meine Lippe noch so wortreich gestern, . Doch heute ihr das Wort gebricht; Ich suche sinnige Geburt vergebens, War doch mein Sinn unfruchtbar nicht. — Gesangesthau soll Liebesbeet befeuchten,