Sulamith · 1834-01-01 · Achter Jahrgang zweiter Band sechstes Heft · p. Seite 384

Hoc לירגיייס ולימועדים מיומנים רישדרת בקודש בקהי־י בדי בהסכמת הגאון החכם אב׳יר המרינה, ח בדו גס בדודתו עני היוחודת ^■זבן מ!<זרת צבי בנו שבלעון דיבידת זומר!—,ויזן בשנרת <־־־■" ת״ק״צ״ו דיי צידדה. H. Sommerhaussen, Pst. Dr. ״Von Dr. August Frankl in Wien erhalten wir, cur,Gedicht Rachel, (Wien, 1842, Edler von Schmid und Busch, Leipzig bei Kummer) heißt es in ״Lewald's Europa," das mit dem Grabmal der alttcstamentlichcn Rachel im Bilde geschmückt, und der modernen Rachel in Paris gewidmet ist. .Die Zueignung beginnt: ״Begeistert Weib von meinem Stamme, Ein Sohn des lichten Morgenlands, Begrüß' ich mit der Dichtung Flamme Aus weiter Ferne Deinen Glanz!c. - Es weht eine schöne Begeisterung in dem Gedichte, das sich durch treffliche Verse auszeichnct." Die 6;*zette de Paris ״vert-vert" beurthcilt dieses Gedicht auch sehr porthcilhaft, und es heißt darin: ,,Das Gedicht ״Rachel" ist eine Nänie über das traurige Geschick Israels, und cs herrscht darin ein tiefer Ton von Trauer und Resignation. Diese biblische Elegie, in vicrzeiligcn Vorscn geschrieben, ist höchst geistreich componirt, die Verse siild von melodiösem Zauber, und athmcn einen süßen, frommen Hauch der Begeisterung." Nun folgt eine sehr gelungene Übersetzung des Dedicationsgedichts. In Italien, wo dieser Dichter durch gelungen übersetzte Fragmente aus seinem ״Habsburgliede" und ״Kolombo" bekannt ist, erscheint demnächst eine Übersetzung des ganzen Gedichtes in hebra'ischer Sprache.׳ Bruxelles. Ä la Librairie de J. A. Mayer et Sommerhaussen, Meine Ville Uue de la Madelaine No 39. S’adresser pour la Mnsique a Mr. A. Cohn, Miiustre officianfc au dit Temple.