Sulamith · 1834-01-01 · Achter Jahrgang erster Band fünftes Heft · p. Seite 322

322 die Vermuthungen Blumbcrg's, Barthelemy's und Georg i's, welche im Ägyptischen eine Analogie mit dem Hebräischen zu finden geglaubt, dadurch tiefer zu begründen sich bemüht, daß er einige hundert Wörter analysirt hat, ״welche in der hebräischen und ägyptischen Sprache durch ähnliche Laute und Charaktere ausgedrückt werden." (13.) So bemerkt er u. A., daß der Agypt. Artikel der oder dies (p. pi) eine auffallende Ähnlichkeit mit dem Hebräischen hier oder dies hier (p’11) zeigt und fügt hinzu: ״ ich kann mit den Grammatikern nicht übereinstimmen, welche das Haupt- oder das Zeitwort für die Urgrundlage der Sprachen halten. Ich sollte denken, es sei immer das dringendste gewesen, zu zeigen, was wir wünschen; deßhalb war der Artikel hi (tbe) oder das Wort dies die wahre Grundlage aller Sprachen. (Phönix.) Zn einer sehr günstigen Beurtheilung der Schrift: Calila und Dimma, oder die Fabeln Bidpai's u. s. w., von Dr. Philipp Wolfs (Stuttgart, 1837, bei Scheible; Press 1 Thlr. 21 Gr.) in den Blättern für literarische Unterhaltung (>837. Nr. 245.), heißt es auch, daß ״Bidpai's Fabeln in das Hebräische u. s. w. aus dem Arabischen in oder bald nach der Blüthezeit der Herrschaft dieses Volks übertragen worden seien." Wir wünschen nun zu erfahren, wo jetzt wohl ein Exemplar dieser hebräischen Übersetzung, welche auch schon Wolf erwähnte, zu finden oder zu haben su. Uns ist sie nie zu Gesichte gekommen. Als im Jahre 1813 der berühmte Sylvestre de Sacy in Paris, wclcher schon damals die Sulamith gelesen, *) uns in Kas- *) Unsere Sulamith wird längst auch in Frankreich gelesen. Schon im Jahre 1814 enthielt das Journal de Paris (Nr. 252.) darüber Folgendes: Les Juifs out aussi lern■ Journal, grace a Mr. 1e Docleur Fraenkel, Directeur general des ecoles Israelites dann ia principaute de Dessau. Ce Journal est intitule Suiamitli; ils n’y