Sulamith · 1820-01-01 · Heft 2 · p. Seite 426

426 . The Jewish’ Charily. (Jüdische .Charite. Seit 1730. Zur Vertheilung von Nahrung und Feuerung im Winters The prlest's aiclT'or ths Sshhsth. (Priester- Hülse für den Sabbath. An 400 Pf. werden jährlich in Billets zu 4 Pf> St. an arme Juden zur Sabbathsfeier ertheilt.) .. ,!<׳W5 Hospital. (Juden- Hospital. Seit iZlo. Für Unterstützung der Alten und Erziehung der Jugend» Jährliche Ausgabe 400 Pf.) - Jews Free - School. (Israelitische Freischule. Seit 18*7׳ Nr 600 Knaben und 300 Mädchen. Jährliche Ausgabe 350 Pf. St.) Wien. Herr Alois Ieitteles (jüd.Religion, aus Prag gebürtig,) hat Folgendes aus dem Spanischen vortrefflich in's Deutsche übersetzt:..Das Fegefeuer des heili-ge n Patricius,7 von Calderon. Brünn, Traßler. z. — ״Wer diese-Ueb.ertragung mit dem Lriginal vergleicht," heißt es im literarischen Conversations- Blatte, Nc. 2Z0. v. 6. Lctober!324., ״wird eingestehen müssen) daß׳ Hr. Jeitteles sich "an die Arbeiten eines A. W. Schlegel/ Gries, Malsburg rc.׳würdig anschließt, denn sie iß zugleich eine echte Uebecdichtung. Daß solche Leistunge.n unmöglich ganz tadellos ausfallen iönnen, -weiß Jedermannund ist solches selbst an den vorgenannten Meistern bemerkt worden. Es kommt hierbei nur auf das-Mehr und Weniger an, und in diesem Betracht wird der Kompetente und humane Beurtheiler die Verdienste der gegenwärtigen Uebersetzung nicht verkennen».. In AuffaHlttg-׳ des. Geistes,!»(Schmelz und. Gewandheit der Sprache - ist -Ungewöhnlichesgeleistet;. die- Erzählung