Sulamith · 1820-01-01 · Heft 2 · p. Seite 358

X. ■ M i ö c e l l e v. Bemerkungen über den tztcn Vers des 2ten Kapitels im Koheleth. den verschiedenen Meinungen über Koheleth (Prediger Salomonis,) Kapitel 2, Vers g., scheint mir die Erklärung am rvahrscheinlichsten zu sein, daß שדר! ר^ז־רת «ine von Salomon besoldete Schauspielergesellschaft bedeute, welches aus dem Zusammenhangs mit den vorhergehenden Wörtern ״ שרים ושרותSänger und Sängerinnen" hervorzugehen scheint. ״Der Harem" von שד Dämonen, Gebieterin, Kebsweib, hergeleitet, (nach der Meinung des Herrn/Professors Gesenius,) übersetzen zu können, dürfte wohl durch das vorherstehende Wort רשנגות״" nicht genügend erwiesen sein, da dieses Wort eher vslic:ia , als Volaxts» allein bedeutet und häufiger in der Bedeutung ״Freud e" vorkommt, als in der Bedeutung ״Wollust." Hier will Salomon vielmehr die seltenen Kostbarkeiten, die er sich als Lurus anschaffte, herzählen, wohin doch der Harem bei einem Morgenlandischen Könige gerade nicht gehört, und es ist auch wohl logisch richtiger zu übersetzen: ״ich unterhielt Sänger und Sängerinnen, auch Schauspielerinnen in Menge, welche die Menschen so sehr ergötzten." Die Etymologie leiteich, mit Gesenius, von ״ שדDämon" Her, da in den damaligen Zeiten größtentheils nur übernatürliche