Sulamith · 1811-01-01 · 1 Bd. 2 H. (1811) · p. Seite 107

IV. Zwei Uebcrsetzungen 1. Segens ״Gesang Mose's vor seinem Ende. 5 B. Mos. Kap. XXXUl. Segens-Gesang Mose 's ist in Ton und Charakter von dem Abschieds-Gesänge K. XXXII. sehr verschieden: er macht ein Ganzes für sich aus, und wenn er, der Ueberschrift gemäß, mit jenem Gesänge einen Verfasser haben soll, so müßten beide Gesänge in einer ganz verschiedenen Gemüthsstimmung und unter sehr veränderten äußern Umständen verfaßt worden scyn. Wenn in dem Abschiedsgcsange Mose's stets bange Besorgnisse und harte Drohungen mit erfreulichen Aussichten und Verheißungen abwechseln, so findet man dagegen in dem hier übersetzten Gesänge lauter Sc genswünsche für «in durch viele Wände״ rungen ermüdetes und sich nach Ruhe seh ne n des Volk. Eine unbefangene Ansicht beider Gesänge wird diesen verschiedenen Charakter nicht übersehen lassen. Uebrigens ist die Einmischung unsers Segens - Gesan״ ges in die Geschichte dichterisch - wohl berechnet. Kurz vor Mose' s Hingang auf den Berg , wo er sein rühmvolles Leben beschließen sollte, spricht er, wie einst der sie» bende Jakob, diese Segnungen aus. Die ausgebrcitcten H 2