Bericht der Hochschule für die Wissenschaft des Judenthums in Berlin · 1930-01-01 · 47.1930 · page 56

NOTEN *) Vgl. z. B. weiter Anm. 188 und 218. la) Viele dieser Schriften sind uns nicht in der Ursprache, sondern in Übersetzungen erhalten. 2) Vgl. auch Heinemann, Philons griechische und jüd. Bildung, in Festschrift des jüdisch-theologischen Seminars Fraenckelscher Stiftung 1929, S. 12, Anmerkung. 3) Ich zitiere nach Littmanns Übersetzung in den Apokryphen und Pseudepigraphen des Alten Testaments, herausgegeben von Kautzsch IL, S. 39 ff., mit der ich die englische Übersetzung Charles' in The Apocrypha and Pseudepigrapha of the Old Testament etc IL, S. 11 ff., verglichen habe. In zweifelhaften Fällen habe ich auch die äthiopische Ausgabe von Charles (Oxford 1895) zu Rate gezogen. Herrn Dr. M. Goldmann, der mir beim Vergleichen mit dem äth. Text behilflich war, möchte ich auch an dieser Stelle meinen herzlichen Dank aussprechen. 4) Vgl. Jes. 63, 9. Diese Bezeichnung auch Testament Juda 25. Im Buche Henoch c. 40 ist von vier Angesichtsengeln die Rede, vgl. Jubil. 2, 2 und 15, 27. Im Talmud Berakhot 51 a: D\J£>n 12/ ^'"ID. 5) Vgl. die Stellen weiter Anm. 20. Nach 2, 18, 30 feierten die Engel im Himmel den Sabbat, „ehe es allem Fleisch gezeigt ward, an (diesem Tag) Sabbat zu halten auf der Erde". Ebenso wurde, nach 6,18, das Wochenfest „im Himmel begangen vom Tage der Schöpfung an"; vgl. noch 4, 5—6 und 15, 27. 6) 7, 38 f. schließt Noah die Ermahnung an seine Kinder, die Gebote zu halten, mit den Worten: „Denn so hat Henoch, euer Großvater, dem Metusalah, seinem Sohne, geboten, und Metusalah seinem Sohne Lamech, und Lamech hat mir alles geboten, was ihm seine Väter geboten hatten. Und auch ich gebiete euch usw." Ebenso sagt Abraham über die kultischen Anweisungen, die er seinem Sohne Isaak gab: „Denn so habe ich geschrieben gefunden in dem Buche meiner Vorväter (und) in den Worten Henochs und in den Worten Noahs." (21, 10.) Vgl. noch 11, 16; 12, 27; 19, 14 und auch 4, 15; 8, 2f; 10, 13 f und dazu Pirke de R. Eliezer c. 8 und Gen. r 43, 6 (ed. Theodor S. 420). Von Henoch selbst wird in Kap. 4 gesagt: Dieser nun ist der erste von den Menschenkindern ..., der Schrift und Wissenschaft und Weisheit lernte, und der die Zeichen des Himmels nach der Ordnung ihrer Monate in ein Buch schrieb ... Er schrieb zuerst ein Zeugnis auf ... wie wir (Engel) ihm kund taten ... Und er war 38