Zeitschrift für die Geschichte der Juden in Deutschland · 1892-01-01 · Heft 2 · p. Seite 160

160 Steinschneider: Hebräische Drucke in Deutschland. von David Kimchi, nebst Gebet für Kranke, nach dem Ritus der beiden Chebrot, her. von Jehuda L. Minden (Benjacob S. 641 n. 380, auch in einem geschriebenen Cataleg des Buchhändlers I. M. Goldberg hier; Roest in Catal. RosenthaL S. 202; den Herausg. nennt Rosenthal im hebr. Theil n. 2435; vgl. oben S. 155). Dieses Buch scheint selten geworden; der Cemmentar ist gekürzt, wie in den meisten jüngeren Ausgaben, er war auch für die rituale Anwendung 'Nebensache. — In demselben Jahre erschien auch Nideliar Ka-I>eninLm, die berühmte Spruchsammlung, welche man in neuerer Zeit dem Salome b. Gabirol beilegt, auf das isolirte und nicht unverdächtige Zeugniß von Josef Kimchi (?), mit einer jüdisch-deutschen Uebersetzung zum 2. Mal herausg. von Pinchaß Selig b. Ahron aus Kronik (^X"^) auf Kosten des Salomo b. Abraham aus Krouik (Roest, Catal. Rosenthal S. 1002). Die Ausgabe, die ich vor langer Zeit gesehen, enthält die hebräische und die deutsche Vorrede des Uebersetzers (die hebr. ist auch in der bloß hebr. Ausg., Lemb. 1792 bei' Sal. Jares Rapoport, anonym abgedruckt). Verf. beider und Uebersetzer des Buches ist Ahron b. Zebi Hirsch Dessau aus Frankfurt a. M., auf dem Titel „Ahron Dessau" genannt. Dieser Drucker in Homburg seit 1736 gab Text mit seiner Uebersetzung heraus (s. Catal. Rosenthal hebr. n. 925). In der hebr. Vorrede bemerkt er, seine Uebersetzung sei nicht wörtlich sondern inhaltlich; die Juden verschmähen fast alle ins Deutsche übersetzten Bücher, weil sie nicht den Regeln der Sprache folgen ('W^ni ^NO Ä). In der deutschen Vorr. beruft er sich auf seine Ausgabe des deutschen Machsor. — Auch in diesem Jahr erschienen patriotische Ritualstücke: .".iir^ Danklied der Judenschaft?c. wegen Entbindung der Prinzessin, 9. Mai, Flugblatt für Shnagogengebrauch, hebr. und deutsch (von Mendelssohn) 1 Bl. in Fol. (k. Bibl.); s. Letterbode V, 37, Catal. Pinner S. 75 n. 15; Landshuth S. 65 ff. giebt das Hebräische vollständig. Von dem Brautlied auf die Vermählung der Prinzessin Wilhelm, welches am Lauöhüttenfest (October) in der Synagoge vorgetragen wurde (Kayserling, Mendelssohn Ed. 2, 1887, S. 67) muß ebenfalls ein hebr. Text, höchst wahrscheinlich gedruckt, existiren (L. Geiger II, 130 scheint einen solchen nicht anzunehmen). Auf diese dreijährige „ausgiebige", vielleicht zu wenig einnehmende Thätigkeit folgen drei Jahre des Verfalls. Vom I. 1768 weiß ich keinen einzigen Druck; ^akod mit Additt. von Josua Spira ist in Catal. Bodl. p. 1249, wie bei Benjacob S. 198 n. 776, mit 1768 angegeben, aber das Chronogramm scheint falsch, denn das Datum 17Z7 wird von Benjaceb 1. e., Zedner x>. 336 und