Zeitschrift für die Geschichte der Juden in Deutschland · 1892-01-01 · Heft 2 · p. 115

I. ^Handlungen. Aus Straßburger Äudenacten. Von H. Breßlau. I. Ein Brief der Gemeinde München an die Gemeinde Straßburg vom Jahre 1381. Daß zwischen den jüdischen Gemeinden Deutschlands im Mittelalter ein lebhafter brieflicher Verkehr bestanden hat, würde man anzunehmen berechtigt sein, auch wenn nicht allerlei Anhaltspunkte ausdrücklich daraus hinwiesen. Daß aber irgend ein Schriftstück der Art uns in originaler Gestalt erhalten sei, war nicht zu erwarten; jüdische Gemeinde- oder Privatarchive gehen bekanntlich nirgendwo ins Mittelalter zurück, und daß derartige natürlich in hebräischer Sprache abgefaßte Schriftstücke, der christlichen Bevölkerung unverständlich und für sie ohne rechtlichen Werth, in einem christlichen Archiv Aufbewahrung finden würden, war im allgemeinen nicht anzunehmen. Um so willkommener ist es deshalb, daß sich ein solcher Brief, den im Jahre 1381 die jüdische Gemeinde zu München an die jüdische Gemeinde zu Straßburg gerichtet hat, im Straßburger Stadtarchiv') vorgesunden hat. Geschrieben in deutlicher Kursivschrift auf einem Folioblatt starken Papiers, entbehrt das Schriftstück jeder Besiegelung oder sonstigen Beglaubigung; doch kann an seiner Originalität kein Zweifel sein; die sieben Unterschriften, die unter dem Brief stehen, sind jede von anderer Hand und Tinte hinzugefügt, also offenbar eigenhändig. Ich lasse nun zunächst den Text des Briefes folgen, den Herr stnä. MI. L. Koch für mich abgeschrieben hat und füge eine Übersetzung hinzu, die ich der großen Güte des Herrn Bibliothekars vr. Landauer Hierselbst verdanke-). Dem schließe ich einige Erläuterungen an, welche durch andere Akten des hiesigen Stadtarchivs geboten werden.!) Gewölbe unter der Pfalz 174 n. 15. 2) Von diesem rühren auch die Anmerkungen zur Übersetzung her. Zeitschr. f. d. Gesch. d. Juden i. Deutscht. V. 8