Zeitschrift für die Geschichte der Juden in Deutschland · 1890-01-01 · Heft 1 · p. Seite 34

34 Geiger: Kleine Beiträge zur Geschichte der Juden in Berlin. 3. Zwei Gedichte der Berliner Judenschaft (1756 und 178k). Unmittelbar an die eben abgedruckten von Juden verfaßten oder bestellten poetischen Elaborate mögen zwei andere gestellt werden. Auch sie haben wie jene einen patriotischen Zweck: sie sollen die Ergebenheit der Juden an den König und sein Haus darthun; das Besondere bei diesen Gedichten liegt nur darin, daß sie schon damals durch Einzeldrucke verbreitet wurden. Solche Einzeldrucke — der eine derselben in einem kostbaren Einbände — liegen mir vor und zwar aus der, dem königlichen Joachimschal'schen Gymnasium in Berlin einverleibten Bibliothek der Prinzessin Amalia von Preußen; die Judenschaft hat also offenbar dieser Lieblingsschwester Friedrich d. Gr. ihre Gedichte übergeben, um diese Fürstin und durch sie andere Mitglieder des königlichen Hauses günstig zu stimmen^). Das erste Gedichts lautet in seiner deutschen Fassung, eigentlich nur einer Übersetzung der hebräischen Verse folgendermaßen: 2) Derartige von den Gemeinden ausgehende Huldigungsgedichte, Gebete u. s. w. sind nicht selten; ein sehr merkwürdiges ist oben Bd. III, S. 391 erwähnt; andere, theilweise von Moses Mendelssohn inspirirte oder verfaßte Gedichte s. in m. Gesch. d. I. in Berlin II, S. 127—130; andere A. 2. 2) Zwei Bll. in fol.; die vierte Seite leer; auf der 3. steht der deutsche, auf der 2. der hebr. Text. Die ganze erste Seite wird durch den Titel (deutsch und hebräisch) ausgefüllt. Der deutsche lautet: „Als unser allerweiseste König Friederich II. mit dem Ausgange des 516. Jahres nach verjüngter Zeit-Rechnung den Feldzug eröffnete, ward in der LMAZoZe zu Berlin, täglich nach dem Geberhe Alenu der 25. 46. 61. 62. und 72. Psalm von der gantzen Gemeinde und hernach von dem Vorfänger dieses dazu verfertigte Gebeth abgesungen. Berlin, gedruckt bey Johann Friederich Lorentz, privil. Buchdr.". Ich lasse zur Probe die erste Strophe hebräisch folgen: QÄP ^NIO 2^5? 17^55 ^' NION^N T^NÜ .17^5?QO ^PN' ^2 ^"N Das deutsche Gedicht ist auch in der Spenerschen Zeitung vom 9. Oct. 1756 abgedruckt; wobei die Mittheilung steht, daß die Judenschast am genannten Tage wegen des Sieges bei Lowositz ein Dank- und Freudenfest halten werde. — Ueber das Daukfest der Gemeinde am 12. Nov. 1757 (für den Sieg bei Roßbach) und den am 10. begangenen Fast- und Bußtag vgl. die Notiz in der Spenerschen Zeitung 17. Nov. Ein Inserat der Spenerschen Zeitung vom 3. Jan. 1758 lautet: „Danklied über den 9. Sieg bei Borna vor der gesammten Brandenburgischen Zudenschaft den 16. December abgesungen, Brandenburg 1757 fol.". Ueber einen Dankgottesdienst der jüdischen Gemeinde für die Eroberung der Festung Schweidnitz berichtet kurz die