Zeitschrift für die Geschichte der Juden in Deutschland · 1889-01-01 · Heft 2 · p. Seite 299

Nachträge und Berichtigungen. 299 Zu Bd. III, S. 17 Z. 6. Das Wort „begrasen" möchte M. Grünwald von Srasal ableiten, wie die Juden in Mähren einen Betrüger nennen oder von dem hebräischen Worte Aasal — rauben. S. 83 Z. 7 „befert" ist, wie Herr vr. Perkes sehr richtig bemerkt — — besonders. S. 99 Z. 7 ist statt „Liebau" „Lieben" zu Lesen. L. G. Zu S. 67. Ueber Elia Loanz hat Landshut, Amude haaboda, S. 16 wissenswertes mitgeteilt. Vgl. auch Horovitz, Frankfurter Rabbinen I, 34 s. Z. 4 v. u. lies: und der Geist der Geschöpfe hatte Wohlgefallen an ihm d. h. er war bei seinen Mitmenschen beliebt. M. Stern. Nachdem diese Berichtigung aufgenommen und abgedruckt war, erhalte ich zwei Zuschriften, denen ich hier Raum gebe. Herr Lehrer Cohen in Rees a. Rh. schreibt: „Nach Bd. III S. 67, Note 5) starb R. Elia Loanz am Donnerstag, 21. Tamus 396 (25. Juli 1636).— Der 21. Tamus entspricht dem 24. Juli (vgl. auch Zunz' „Monatstage"). Nach S. I. Fün's „keneZetk I8rae1" war R. Elia nicht 1551, sondern 1555 geboren und hatte nur ein Alter von 81 Jahren erreicht." Herr vr. I. Egers berichtigt den bereits von M. Stern verbesserten Übersetzungsfehler und fährt fort: ,Muf diesen Verstoß hat mich Herr Prof. Kaufmann in Budapest gelegentlich aufmerksam gemacht, zugleich aber auch auf ein noch störenderes Versehen des Uebersetzers der hebräischen Urkunden im Judenschreinsbuch der Laurenzpfarre zu Köln, S. 36. Es handelt sich um die Worte „gleich einem gelösten Banne", wofür es heißen muß: „gleich einem zerbrochenen Scherben." Statt Oin ist nämlich zu lesen, wie es dem Uebersetzer schon aus dem pjpin «^r^ hätte vorschweben können, im Uebrigen auch von Brisch richtig angegeben ist." Zu S. 84 bemerkt Herr vr. Löwenstein: Das dort aufgeführte ist in Benjakobs Bibliographie unter Nr. 1869 S. 356 unter dem Titel ^ninn registrirt; der Verf. bemerkt dort, daß bei dem ihm vorgelegenen Exemplar das Titelblatt fehlte, weshalb er Namen und Druckort weglassen mußte. Zu S. 95 A. 1 ist, wie Herr Lehrer Cohen schreibt, das Wav im zweiten Wort zu tilgen; der Briefschreiber Matthias zählt in dem Verse nur 4 solcher Buchstaben. L. G.