Zeitschrift für hebraeische Bibliographie · 1916-01-01 · 1/3 (Januar-Juni 1916) · p. Seite 20

Steinschneider’« SHA; Von Im. Löw {Szeged). Aus der unendlichen Mannigfaltigkeit Steinschneider’scher Arbeiten .möchte icb anlässlich des Centennariums zu einer merkwürdigen, aber wenig beachteten Arbeit des unerreichten Polyhistors einige Bemerkungen machen. Die Bibliographie hat ihn zur Literaturgeschichte, diese zum Inhalt der ihm vorzugsweise naheliegenden Literaturen geführt und die Beschäftigung mit der Literatur der Simpliciahat sein Interesse für die sogenannten ״Synonyma“, die Heilmittelnamen der arabischen und aus. dem Arabischen schöpfenden lateinischen Schriftsteller erweckt. Die griechischen. Quellen lagen ihm fern, noch ferner die Sachen selbst, so dass die 2043 Schlagworte enthaltende Sammlung der Heilmittelnamen der Araber (Sha) sehr der Nachprüfung bedarf. Die Abhandlung ist in mehreren Fortsetzungen, im ganzen 172 Seiten, in der Wiener Zeitschrift für Kunde des Morgenlandes (Bd. XI -XII) erschienen. Wie genau Steinschneider arbeitete, ist genügend bekannt. Als Beispiel möchte ich nur anführen, dass er mehrfach auf Lücken im arabischen Eegister meiner Aramäischen Pflanzennamen, die er in den Heilmittelnamen mitverarbeitet hat, hin weist. Viel studiert wurde die Arbeit bisher nicht. Da ich einer der Wenigen bin, die sie ständig benutzen,• möchte ich, ohne irgendwie Vollständigkeit erreichen zu wollen, einige Versehen des sehr nützlichen Verzeichnisses berichtigen. Nr. 1: gr. alysson. — 10 nicht coccos, sondern Cöcon des Seidenwurms. — 15 ist bei den Arabern aus Anchusa entstellt. — 26 gr. sideritis achilleios. — 28 gr. adarlte. — 44 1. arid-barid. — 73 gr. elelisfakos, dasselbe auch Nr. 1779 Z. 2. — 86 Tarnarix gehört zu Nr. 19, nicht hierher. — 98 isqaq 1. isfaq, es ist Nr. 73 elel-i s f a kos, wie. Nr. 155. — 112 ist gr. itea. — 114 gr. aster attikos. —- 122 gr. agrostis. — 131 1. teriac. — 144 gr. helxine. — 200 אוחד beiGezzar ist korruptes rhodod-aphne und an derselben Stelle bei Gezzär אלחיו ימזג aus כרזהרג Eselsgift entstellt.—202 gr. oreoselinon. — 223 Archiv 1839 lies Archiv Bd. 38. — 253 מרמאחוז mit .־ram Ende. -- 283 3.24 — .אלז־ז: Kastanie!' 327' gr. ballote. — 352 gr. buglosson. — 362 בויאנם des Avic. (hebr. Avic. כואגם) wird aus bunias entstellt seih, nicht aus bryonia. Der lat. Avic. hat peucedanus. — 363 1. bechion. — 413 gr. thamnos. — 420 1. 497 — .כיאר שנכד gr. charakias. —. 542 חרת 642 ■— .אלרפלי 554 — .אלהליון testa 1.'כזף Nr. 745? —